Új Szó, 2004. október (57. évfolyam, 227-252. szám)
2004-10-25 / 247. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2004. OKTÓBER 25. SZÍNHÁZ POZSONY HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A tehetséges Mr. Ripley 19 MOZI HVIEZDA: 21 gramm (am.) 18, 20.30 MLADOST: Rövid film a szerelemről (lengyel) 18 Jószomszédi iszony (am.) 20 TATRA: Intermission (ír) 18, 20 AUPARK - PALACE: Cápamese (am.) 15.30.16.17.17.30.18.19.30.21.30 Collateral - A halál záloga (am.) 16.20,17.20,18.50, 20, 21.20 Stepfordi feleségek (am.) 17.10, 19.20, 21.40 Terminál (am.) 18.10, 20.40 A Bourne- csapda (am.) 19, 21.10 Shrek 2 (am.) 14.30 Post Coitum (cseh) 17.50, 20.10 Egy makulátlan elme örök ragyogása (am.) 20.20 Eljegyzés a kastélyban - Neveletlen hercegnő 2. (am.) 14.20, 16.40 Intermission (ír) 19.10, 21.50 A falu (am.) 14.20, 16.30 Az apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (francia-angol-olasz) 18.40, 20.50 János evangéliuma (kanadai) 19.40 Nem semmi! (cseh) 15.20,17.40 PÓLUS - METROPOLIS: Collateral - A halál záloga (am.) 16.30,17.20,18.20,19.05,19.40, 20.45, 21.25 Cápamese (am.) 15.05, 16.10, 16.50, 17.15, 18, 18.40, 20.35 Kidobós: Sok flúg disznót győz (am.) 13, 15.10 Eljegyzés a kastélyban-Neveletlen hercegnő 2. (am.) 14.45, 18.50 ABourne- csapda (am.) 17.05,21.15 Post Coitum (cseh) 19.30, 21.30 A falu (am.) 14.10, 21.05 Az apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (francia-angol-olasz) 17.30 Terminál (am.) 19.50 KASSA TATRA: Podium (francia) 16,18, 20 CAPITOL: Anakonda 2.: A véres orchidea (am.) 16; 18; 20 ÚSMEV: Cápamese (am.) 16, 18 Collateral - A halál záloga (am.) 20 IMPULZ: Titkok (francia) 16.15,19.15 GYŐR PLAZA: Apja lánya (amerikai) 15.30,19.30 Az apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (francia-angol-olasz) 16.30, 18.30, 20.30 Csajok a csúcson 2 (német) 16.15 A falu (am.) 18, 20.15 Feketék fehéren (am.) 15.45, 20.15 Garfield (am.) 16.45, 18.45 Már megint bérgyilkos a szomszédom (am.) 16.15, 18.15,20.15 Nők transzban (am.) 17.30,20.30 Stepfordi feleségek (am.) 16, 18 A Temetetlen halott - Nagy Imre naplója (magyar-szlovák-lengyel) 15, 17.30, 20 Terminál (am.) 17.45 1956-ra emlékeztek a csehországi magyarok Főhajtás a hősök előtt Varga Emőke és Patrik Kovacovsky kiállítása október 29-éig látható A Szlovákiai Magyar Kultúra Múzeumában Színes vallomások, sötét járatok (Somogyi Tibor felvétele) KOKES JÁNOS Prága. Számos társadalmi és kulturális rendezvénnyel emlékeztek meg a csehországi magyarok az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc évfordulójáról. A rendezvények fő szervezője a Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetsége volt együttműködve a Prágai Magyar Kulturális Központtal, a prágai magyar diplomáciai képviselettel, illetve a helyi közigazgatási szervekkel. „Az 1956-os forradalom és szabadságharc eszméit mi is a magun- kének tekintjük. A kulturális napokkal szeretnénk leróni tiszteletünket, szeretnénk fejet hajtani a történelmi események hősei előtt” -jelentette ki Fiala Jaroszlav, a magyar szövetség prágai alapszervezetének elnöke az immár hagyományos prágai magyar kulturális napokat megnyitó beszédében. Az ünnepségek keretében szlovákiai magyar és magyarországi művészek léptek fel a cseh fővárosban. A magyar kulturális központban kiállítás nyílt Szkukálek Lajos, szlovákiai magyar festőművész munkáiból, míg Szabó András Áldj meg vitézséggel című előadásában Balassi Bálintot mutatta be a szépszámú érdeklődőnek. Különösen nagy sikerük volt a zenei rendezvényeknek: László Zsuzsanna és Vadkerti Imre komáromi énekesek Kalmár Zsuzsanna zongora kíséretében operett- és musicalmelódiákat adtak elő, a budapesti Igricek középkori népzenéből adtak ízelítőt, míg a pozsonyi Szőttes felvidéki magyar lakodalmasából mutatott be hatalmas sikert aratott műsort. Mindkét nap táncházzal zárult, amelyen a helyi magyarok mellett szép számmal a helyi csehek is részt vettek. Az észak-morvaországi Ostraván több napos volt a rendezvény-sorozat, amelynek keretében volt magyar nyelvű istentisztelet, fényképkiállítás, a Fantazie étteremben megrendezték a magyar konyha napjait, szombaton pedig gálaműsort tartottak, amelyen fellépett a Kisalföld népi együttes Győrből, valamint a Miskolci Nemzeti Színház két művésze is - tájékoztatta lapunkat Hyvnar Anna, a magyar szövetség ostravai szervezetének elnöke. A helyi magyarokat ez alkalommal felkereste Szabó István, Magyarország új prágai nagykövete is, aki szeptemberben adta át megbízólevelét a cseh államfőnek. Dél-Morvaország központjában Brünnben a kulturális napok fő rendezvényét a lévai Garam Menti Népi Együttes fellépése jelentette, de volt borbemutató és rövidfilmvetítés is a helyi Puszta nevű magyar étteremben. A hagyományos vasárnapi magyar nyelvű szentmise után a résztvevők az egykori várbörtönben, a Spielberkben megkoszorúzták Kazinczy Ferenc és a magyar jakobinusok emléktábláját. Detáry Attila, a helyi szervezet vezetőségi tagja ünnepi beszédében méltatta 1956-ot, valamint Kazinczy születésének 245. évfordulóját is. A nyugat-csehországi Pil- zenben, ahol egy kisebb, de igen aktív magyar közösség él, egy belvárosi kávéházban magyar operettestet rendeztek, amelynek Kuczman Miklós, a magyar szervezet helyi elnöke szerint igen nagy sikere volt az ott tartózkodó nyugat-európai turisták körében is. Csehországban a legutóbbi, 2001-es, népszámlálás alapján mintegy 14 500 magyar él. A Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetségének Prágában, Brünnben, Ostraván, Pilzenben, Litomericében és Teplicén van helyi szervezete. Ő és 3. Ezzel a talányosnak tűnő címmel látható Varga Emőke és Patrik Kovacovsky kiállítása A Szlovákiai Magyar Kultúra Múzeuma pozsonyi székházában, a Zizka utcai Brámer-kúriá- ban. A talány megfejtése: Ő - Emőke, a 3 pedig - PaT- Rlk. Keresztnevük középpontjának játékos címmé emelése talán azt is jelezheti: e kiállítás alkotói személyiségük „legbelsejét”, „magját” tátják a közönség elé. MISLAY EDIT Az Ő és 3 azon kiállítás-sorozat harmadik rendezvénye, amely a - magyar és szlovák - kortárs képzőművészet jeles alkotóira kívánja felhívni a figyelmet, s amely A Szlovákiai Magyar Kultúra Múzeuma, a Hagyományok és Értékek Polgári Társulás, valamint a somorjai At Home Gallery közös szervezésében jött létre. Ezúttal is két olyan fiatal képzőművész munkái kaptak helyet a Brámer-kúriában, akik generációjuk meghatározó egyéniségei közé tartoznak. Mindkettőjüket az Év fiatal képzőművésze díjjal (az Ős- kar Cepan-díjjal) tüntette ki a szakma. Varga Emőke elsősorban ob- jektjeivel, installációival szerzett magának nevet, nem csupán itthon, hanem a határokon túl is. Néhány éve részt vett a Relocation 5 elnevezésű projektben is, amelyet a nagyszombati Ján Ko- niarik Galéria és a linzi O.K. Centrum szervezett az Európai Unió Kultúra 2000 programjának támogatásával. A kiállítást Európa több városában is bemutatták, és Varga Emőke alkotása elismerést aratott a külföldi kritikusok körében is. A Brámer-kúriában aránylag új oldaláról mutatkozott be a fiatal képzőművész. Festőként ugyanis ez csupán a második kiállítása. Dusán Broz- man művészettörténész megnyitó beszédében fel is hívta a figyelmet: úgy tűnhet, hogy a festészet területén nem igazán érzi SZABÓMIHÁLY GIZELLA Lapjainkban gyakran olvashatunk jogi kérdésekkel kapcsolatos írásokat. Mivel a szlovákiai törvények szakszerű fordításban nem olvashatók, nem csodálkozhatunk azon, hogy e szövegek terminológiai szempontból eléggé tarka képet mutatnak. Szerteágazó problémáról lévén szó, csak a címben felvetett kérdéssel foglalkozom ebben a cikkben. A polgári peres eljárás az érintett felek valamelyikének kérelmére indul. A szlovák törvények ezt návrh- nak, a kérelmet benyújtó személyt pedig navrhovatef-nak nevezik. Mivel a návrh leggyakoribb magyar megfelelője a javaslat, a navrhova- tef pedig szó szerint javasló, ilyen mondatokat olvashatunk lapjainkban: ,/í tulajdonosnak a perjavaslatban le kell írnia, hogy milyen okból keletkezett a szóban forgó követelés”; „[...] ha a kiskorú gyermek a javasló, az eljárás illeték- mentes". Ha azonban megnézzük a magát otthonosan Varga Emőke, és sokakban felmerülhet, hogy csupán az lehet új, festői korszakának hátterében, hogy a festmények most ismét „divatba jöttek”. Ám ezeket a feltevéseket rögtön meg is cáfolta, rámutatva Varga Emőke eddigi munkáiban a színek és a felhasznált anyagok érzékiségére, továbbá arra, hogy akrillal készült képei, amelyeket a fóliabevonat még tovább finomít, az akvarellek könnyedségét idézik. „Szinte lenyűgöző az ecsetkezelés és a formák szépsége, eleganciája és pontossága, amelyek a japán fametszeteket, a szecessziós stilizált reklámok világát vagy akár a képregényeket idézik” - mondta Brozman. Varga Emőke festményei valóban megkapó szépségűek: egyszerre sugároznak harmóniát, meghittséget, érzékenységet. A játékosságot, a humort erősítik a képek címei is: Hová tetted a kesztyűt?, Csuradék, Kiszínezett emlék, Azt hiszem, sírni fogok, Mi volt ez?, Vihar, Még félek, Vízi balett, Reggel is, Este is, Hattyú KKK. Egy nő - Ő személyes, megkapó vallomásai. Patrik Kovacovsky kiállítása a vonatkozó magyar törvényeket, megállapíthatjuk, hogy sem a perjavaslat, sem pedig a javasló nem szerepel bennük, sőt az előbbire az idézetten kívül semmilyen más adatom nincs, tehát ún. hapax le- gomenonról van szó. Polgári peres eljárás hivatalos magyár megnevezéssel keresetlevél-lel indul. A keresetet benyújtó személyt felperesnek nevezzük, de nem jogszabályi szövegben előfordulnak az indítványozó, indítványozó fél kifejezések is. Ezzel szemben a büntetőeljárás bírósági szakaszának megindításakor a szlovákban nem a návrh szó fordul elő, hanem az obzaloba, viszont mindkét főnév mellett a po- daf ige szerepel: podaf návrh, po- dafobzalobu. Az obzaloba magyar szaknyelvi megfelelője ellenben tartalmazza a javaslat szót: az ügyész vádemelési javaslat-ot tesz a bíróságon. A vádemelési javaslat kifejezés terminus, tehát belőle nem hagyható el egyik szó sem, ezért hiányos az alábbi mondat: „Ha igen, átadja az ügyet az múzeum pincegalériájában kapott helyet. Figyelemre méltó, ahogyan a galéria már terével is egy-egy kiállítás meghatározójává, kicsit „főszereplőjévé” válik. A kortárs kiállítás-sorozat előző rendezvényén Szemző Tibor Caves, azaz Barlangok című installációját fogadta be, most pedig Kovacovsky révén bányajárattá alakult. A fiatal képzőművész csaknem egy évtizede van a, pályán, ezek az évek az állandó keresés, a változás, változtatás jegyében teltek, mind tartalmi, mind formai szempontból. A keresés, a folyamatos megújulás a magyarázata annak, hogy még a művészettörténészek sem igazán tudnak egyértelmű választ adni a kérdésre, mi Kovacovsky fő területe: a festészet, a szobrászat, az üveg, a formatervezés vagy mindezek együttes kompozíciója. Richard Gregor művészettörténész a megnyitón kiemelte: Patrik Kovacovsky már első munkáiban a polaritásra helyezte a hangsúlyt, az egész és a rész, a ritmus és az összhang, a szerkezet és a forma közötti feszültségre, ami művészetében értelemszerűen a neo- konstruktivizmus jegyeit erősíügyészségnek, aki javaslatot tesz a bíróságra”. Visszatérve a návrh-ta, a szlovákban más eljárás, pl. kisajátítás kezdeményezésekor is használatos ez a főnév; valószínűleg ezzel magyarázható alábbi, szintén szlovákiai magyar példánk: „Vine szerint máris javaslatot tettek a kisajátításra”. Magyarországi példák azt mutatják, hogy ilyen esetekben nem használatos a javaslat, s nem peres eljárásról lévén szó, természetszerűleg a kereset szó sem választható. Ilyen kontextusokban az indítvány, illetve az ebből képzett ige, az indítványoz a tipikus. Egyébként például az interneten hozzáférhető Magyar Nemzeti Szövegtár adatai is mutatják a javasol/javaslat és az in- dítványoz/indítvány stílusértéke és használata közötti különbséget. A javasol és a javaslat inkább köznyelvi (az MNSZ-ben mintegy 27, illetve 90 ezer adat van rájuk, az indítványoz-ra 2600, az indítványba pedig 24 ezer), minden tette, sőt Gregor szerint Kovacovsky esetében akár konkre- tizmusról is lehetne beszélni. A múzeum pincehelyiségében látható kiállítása személyes élményekre épít: a művész maga is „alászállt” és fúrásokat végzett az ostravai bányában. A témaválasztást ezúttal is ellentétek feszítik: egyrészt az, hogy a bányászatban ma is szinte ugyanazokkal a módszerekkel dolgoznak, mint régen, másrészt - Gregor szavai szerint - szocialista szilánk is fúródott bele, hiszen az elmúlt rendszerben a bányászok a munkásosztály hősei voltak. „Kovacovsky kiállítása ezt a szimbolikát sem kerüli meg. Olyasmire mutat rá, amit ma hangsúlyoznunk kell: hogy nem létezik alkalmatlan téma, hogy bármilyen diskurzusba, tehát a közelmúlt történelmébe is időszerűen bele lehet kapcsolódni” - mondta Richard Gregor. Erről személyesen is meggyőződhetnek azok, aki alászállnak - ezúttal nem a bányába, hanem a Brámer- kúria pincegalériájába. Varga Emőke és Patrik Kovacovsky kiállítása október 29-éig látható A Szlovákiai Magyar Kultúra Múzeumában. szövegtípusban előfordulnak. Az indítványoz és az indítvány viszont a hivatalos szövegekre jellemzőek: az indítványoz esetében az összes előfordulás 46%-a, az indítvány esetében 71%-a hivatalos szövegből származik. Hasonlóan alakul a javasló-nak és az in- dítványozó-nak a használata is. Az MNSZ anyagában jóval gyakoribb az indítványozó (600), döntően főnévként és hivatalos szövegekben fordul elő (73%), a javasló viszont alapvetően melléknévi igenévi szerepű (pl. vki emlékének megörökítését javasló képviselő), és mintegy 75%-ban sajtónyelvi adat van rá. Az értelmező kéziszótárban egyébként egyik sem szerepel, csak a javas- lattevő, indítványtevő szavak. Az MNSZ szerint mindkettő tipikusan hivatalos szövegben fordul elő, a javaslattevő gyakoribb, mint a javasló (274:79), az indít- ványtevő-re viszont mintegy hétszer kevesebb adat van, mint az indítványozó- ra. OTTHONUNK A NYELV Peres eljárás indításáról - magyarul
