Új Szó, 2004. augusztus (57. évfolyam, 177-202. szám)
2004-08-17 / 190. szám, kedd
UJ SZÓ 2004. AUGUSZTUS 17. FONTENELLE GONDOLATA (1.RÉSZ) IGEVÉGZŐDÉS KORTÄRS író IPÉTER) NEW YORK OPERAHÁZA KÁBÍTÓSZER 1 MAGTÁR LABDARÚGÓ, EDZÓ GARASDARABI VÍZBE MERÜLŐ RUHA DÍSZE LEHET IR TERROR- SZERVEZET HÁZAT KÉSZÍTÉ ELŐTAG: LÉGVITÁT BEFEJEZŐ .C'-NEK OLVASSUK LASSAN TÁPLÁLKOZIK TÉRBELI FORMA RIADÓ FÉRFINÉV 1... BENCE (NYÍRÓ JÓZSEF REGÉNYE) NÍLUS, NÉMETÜL OSZTRÁK POLITIKUS VOLT (THOMAS) NAGYOBB MÉRTÉKŰ. INTENZÍVEBB SZÍNÉSZ KÖNNYEN SEMMIVÉ VÁLÓ DOLOG JELKÉPE ÉGET A NAP SZÉKESEGYHÁZ MAGYAR SZÍNÉSZ OROSZ IGENLÉS PORCIÓÉ IDEGEN NŐI NÉV NYELVI HIBÁT EJTŐ OPERETTDIVA {ANDREÁI ELTŰNŐ (ARGÓI FONTENELLE GONDOLATA (2.RÉSZI PERU FŐVÁROSA NÖVÉNYEVŐ HAL LUTECIUM HATÁR KÖZEPEI OLASZ RENESZÁNSZ KÖLTŐ HERING JELZŐJE LEHET BACSÓ PÉTER FILMJE TEMPÓJÁBÓL VESZÍT INDULATSZÓ EINSTEINIUM GYÓGYSZERÉSZ ___ESÄ. MÉT ER RITKA FÉRFINÉV ESZEK HORVAT NEVE HATLABU GERINCTELEN tun KÉN, URÁN RADIUM TILTÓSZÓ TONNA PÁSZTORKÖLTÉSZET OLBAJNOK MARATON■ FUTÓNÓ AMERIKAI ÍRÓNŐ (CAROL) VESSZŐVEL MEGÜT FELSÓ VÉGTAG _Része RÉS ZBEN VAN! MENYASSZONY PORTUGÁL KIKÖTŐVÁROS NŐI BECENÉV MÚLÉGY (HORGÁSZÁT) FELGÖNGYÖL- HETÖ ABLAKVÉDŐ ZSIDÓ SZERPAP MAGYAR HELYSÉG MUNKÁRA FOGOTTÁLLAT GUNYOROS KÖZÉPEN CSUK! DEHOGY ELNYOMATÁS BÁRDY GYÖRGY HÍRES SZEREPÉ VOLT MAGYAR HELYSÉG DOHÁNYÁRU BEHÓDOL KÖNYVJELZŐ NÉMA GÉSÁI NÉPIES OÁL ÓCSKÁVÁ VÁLIK FORMA, SZLOVÁKUL 2004. augusztus 19., csütörtök 3. évfolyam, 8. szám PÁZSITFŰFÉLE KULTÚRNÖVÉNY A VARRÁST ELŐZI MEG RÉSZ8EN KIVÉTEL! 17 KIEMELI A LÉNYEGET MÉRET, ANGOLUL VÉZNA RÓMAI 5 OLDÓSZER BELSŐ ERŐ MEGNYILVÁNULÁSA BOLGÁR HEGY HASZNAUA A SZEMÉT KRÓM EGYSZOLAMUAN, A ZENÉBEN VERDI OPERÁJA FUTÁR, HÍRNÖK GYERE, RÉGIESEN TŰZHÁNYÓ TORKA ... KÖNYVE (BABITS-MŰ) OLASZ SZÍNÉSZ, RENDEZŐ ISTENI KEGYELEM EN, TE... NÉMET TV-ADÓ ORVOSTANHALLGATÓ BELORUSZ VÁROS POKOLKÖVET HASZNÁL PÁROS SZOBA! SZÁMÍTÓGÉP CSATLAKOZÓ RÉSZE S. LEM REGÉNYE KELETI TÁBLAJÁTÉK OPERÁLJA MEDVEFAJTA 17 MAGYAR ROCKER KERET NÉLKÜLI SZEMÜ__KL_ F vág ó vagyok. A nevem nem fontos. A viskó, amelyben születtem, ói amelyben nemsokára megválók, az etdó szélén álL Azt mondják, az erdő elnyúlik egészen a tengerig, amely körülveszi a földet, és vizén ugyanolyan tahrizak ásznak, mim amilyen az enyém. Én nem tudom; sohasem láttam. Még az erdő másik szélét se láttam soha Amikor még gyerekek voltunk, a bátyám megesketeti, hogy» mi ketten kivágunk minden fát, egyet sem hagyunk. A bátyám meghalt, ért pedig már másra törekszem. Nyugatra innen van egy patakocska, abban fogom a halat kézzel. Az erdőben faikasok is vannak, de én nem félek tőlük. A fejszém még sosem hagyott esetben. Nem számoltam, hány éves vagyok. Csak azt tudom hogy mar nagyon öreg. Alig látok. A taluban - már nem járok oda, d is tévednék - fösvény hírében állok, de hát miféle vagyona tehetne egy favágónak? Az ajtót kővel szoktam bereteszeini, hogy ne essen be a hó. Egyik este nehézkes lépteket hallottam, aztán meg kopogtatást. Ajtót nyitottam, egy idegen lépett be. Magas öregember volt, kopott kabátot visdt. Sebhely keresztezte az arcát. Sovány volt de az évek súlya alatt inkább tiszteletet parancsoló™ lett az alakja; mégis észrevettem, hogy nehezére esik, ha lx)t nélkül jár. Váltottunk jxir szót; már nem emlékszem, hogy miről. Végül azt mondta- - Nincsen hol laknom, ott alszom, ahol befogadnak. Bejártam egész Szászotszágot. A szavaiból is érződött, milyen öreg. Az apám is mindig Szászországról beszélt; ma már Angliát mondanak az emberek. Volt kenyerem és halam. Ettünk, nem beszéltünk. Eleredt az eső. Néhány bőrdarabból ágyat vetettem neki a földön, ott. ahol a bátyám meghalt. Beestdeden, lefeküdtünk. Ahogy világosodni kezdett, kimentünk a ház elé. Már nem esett, a földet hó borította. Az öregember leejtette a IxKját-, rám parancsolt, hogy vegyem fd.- Milyen jogon parancsolgatsz? - kérdeztem.- Király vagyok - válaszolta. Bolond, gondoltam. Fdveuetn a botját, és odaadtam neki. Megváltozott a hangja A korong- A seegensek királya vagyok. Sokszor vezettem népemet gvózdemre véres csatákban. de a sors úgy hozta, hogy elvették a királyságomat, lsemnek hívnak, és Odin nemzetségébe^ való vagyok.- Én nem Odint. imádom - válaszoltam. - Én Krisztusban hiszek. Mintha meg se hallotta volna, csak mondta a magáét.- Száműzetésben bolyongok, de még mindig én vagyok a király, mert nálam van a korong. Akarod látni? Elém tartotta csontos tenyerét. Nem volt bei#«; semmi Üres volt a tenyere. Csak akkor jöttem rá, hogy addig ökölbe .szorította a kezét. Rám szegezte a tekintetét, és azt mondta - Megérintheted. Nem hittem neki, de megérintettem az ujjammal a tenyeret Valami hűvöset éreztem, valami megcsillant a kezében. Hirtden ökölLve szorította Nem szóltam. Az öreg, mintha gyereknek beszélne, türelmesen folytatta- Ez ;az Odin korongja Csak egy oldala van. A íökfon nincsen’ semmi iikís, aminek csak egy oldala volna. Amíg a kezemben van, én vagyok a király.- Aranyból van? - kérdeztem.- Nem tudom Odin korongja, és csak egy oklala van. Meg akartam szerezni azt a korongot. Ha az enyém volna, eladhatnám egy aranyrúdért, és akkor én kiesnék királlyá Azt mondtam a csavargónak, akit még most is gyűltök:- Van a kunyhómban egy láda pénz. Aranypénz: csillog, mini a fejsze. Add nekem Odin korongját, cserében neked adom a pénzt. Konokul azt válaszolta-Nem kdJ.- Akkor - mondtam - menj utadra Sarkon fordult. Egy fejszecsapás a tarkójára tökéletesen dég vök, hogy meginogjon és dterüljön, de ahogy desett, kinyitotta a kezd. s valami megcsillant a levegőben. Megjetöltem a helyei a fejszémmel, a holttestet pedig elcipeltem a megáradt patakhoz. Beledobtam. Visszamentem a házamhoz, és sokáig kerestem a korongot. Nem találtam. Azóta is keresem. Jorge Luis Borges (Xantus Judit fordítása) SAKKFIGURAT ELTÁVOLÍT A TÁBLÁRÓL FOSZFOR, AMERÍCIUM ÉSZAK (GERMÁN) TÜZELŐNEK VALÓ GALLYAK MAGYAR HELYSÉG ÖSZTÖKÉL DÍVA CSECSEMŐHANG HASONLÓ MESEBELI VARÁZSLÓ VER FÁJDALMÁBAN RÉSZTVEVŐ CSAK RÉSZBEN! NEWTON VÍZBEN HAUDÓ KUTYÁT TÁMADÁSRA JiM_ FIGYELMEZTETI GÖRÖG BETŰ FÉLNÉ! ILYEN ÍRÁS AZ OGAM UTÁNOZ RÁDIÓLOKÁTOR PISZOK MOCSÁRI MADÁR NITROGÉN. RÁDIUM MAGYAR KÖZSÉG MACSKAFAROK! NAGYON KICSI KETTŐZVE ÉDESSÉG ÁBRÁND KÉN TILTAKOZÁSI JOG(ID.H) NÉMÁN LERÓ! OROSZ ŰSZÓZSENI (ALEKSZANOR) FRANCIA SAJTÓTERMÉK NEON, NITROGÉN SERTESEK .... TI, ŰK ALKOHOLIZÁLÁS BELGIUMI NÉPCSOPORT KASSÁK LAJOS LAPJA AMERICIUM TEXTILIPARI DOLGOZÓ OL.BAJ MAG jm KOZVETLE .EGYENES A PAPÍRHAJTOGATÁS MŰVÉSZETE SAVAT KEDVELŐ (ID.KIF.) JAPÁN KIKÖTŐVÁROS KUSZA NÖVÉNYZET HÁZVÉG! TANTÁL PARÁNYI VOLT TÖRÖK TISZTI RANG UGANDÁI POLITIKUS KIS PÁNCÉLOZOTT HADIHAJÓ ANYAGSZÉLET FELVARR SZICÍLIAI VULKÁN FÁJDALMASAN KIABÁL. NÉPIESEN BECEZETT ORSOLYA ÉDESSÉGFÉLE KETTŐS BETŰ SZEMÉLYED KERESZTÜL MOSOGATÓSZER IDŐMÉRŐ TEÓRIA MAGJA! VILAGTALAN MOSZKVAI EGYETEM SZEMÉLYEDRŐL .. GIBSON LENKEVERÉK! ESŐN ÁLLŐ IZRAELI VÁROS FAI, SZLOVÁKUL SZOBABELSŐ' ÓH. ANGOLUL ELHERVAD JÓD, KÁLIUM ASSZONYNÉV VÉGZŐDÉSE TANTÁL EURŐPA KUPA 7 17. SZAZAD! FRANCIA DRÁMAÍRÓ JOULE AMERIKAI RENDEZŐ (OLIVER) TAMASI.. FÉLNI!
