Új Szó, 2004. március (57. évfolyam, 50-76. szám)
2004-03-27 / 73. szám, szombat
PVxr MT rfrrrfír r-rfíT :f rrfTF tti-tC : i | PORFIX Meghívjuk Önöket a CONECO 2004 kiállításra, amely 2004. III. 30. és IV. 3. között lesz a pozsonyi Incheba területén. Ml a C pavilon 113-as standján várjuk kedves látogatóinkat. PORFIX - pórobetón, a. s. www.porfix.sk 4. apríla 384/79 porobetin@.porfix.sk 972 43 Zemianske Kostolany tel.: 046/ 5193 330 Slovenská republika fax: 046/ 5193 510 2004. március 27., szombat Ára. 9,50 korona (előfizetőknek 8,50 korona) 57. évfolyam, 73. szám www.ujszo.com Interjúk naponta az elnökjelöltekkel Eduard Kukán tudatában van annak, hogy a magyarok egy része megorrolt rá 3. oldal Szombati vendég: Menzel Hrabalról Egyetlen percre sem szállt el a dicsőségtől a cseh próza koronázatlan királya 8. oldal Nyári időszámítás vasárnaptól Ami az óraátállítás mögött van - ez is Benjamin Franklin polihisztor ötlete volt 19. oldal Hogy ne kelljen a gyógykezelés teljes árát kifizetnünk külföldön Csak láttamozott űrlappal Pozsony. A gyógykezelés teljes árát ki kell fizetniük az Európai Unió tagországaiban azoknak, akik kiutazásuk előtt nem kérik ki egészségbiztosítójuktól az EU-ban érvényes formanyomtatványokat. LAJOS P. JÁNOS A turistáknak az Elll-es nyomtatványt kell magukkal vinniük, melyet a biztosító is láttamozott. Az unió országaiban a szlovákiai lakosok is az adott állam polgáraival azonos feltételek mellett juthatnak hozzá a szükséges, nélkülözhetetlen egészségügyi szolgáltatásokhoz. Vagyis az orvosi ellátás nem lesz díjmentes, de például Francia- országban csak annyit kell fizetni a kezelésért, mint amennyit a franciáktól kérnek. A betegnek a kezelés előtt jelentkeznie kell az adott ország egészségbiztosítójában - ha több van, szabadon választhat -, és csak ezt követően fordulhat orvoshoz. Indokolt esetben ez a sorrend felcserélhető, de mindenképpen olyan orvost, egészségügyi intézményt kell keresnünk, melynek van szerződése a helyi biztosítóval. A kezelést az fizeti ki, majd kéri a költségek megtérítését a szlovákiai biztosítótól. A szerződéssel nem rendelkező magánorvosnál vagy magánklinikán a kezelés teljes költségét a beteg téríti akkor is, ha rendelkezik a szükséges űrlappal. Utólag kérheti hazai egészségbiztosítóját költségei egy részének megtérítésére. Az a külföldi biztosítóval konzultálva legfeljebb azt az összeget folyósítja, amennyit a helyi biztosító fizetett volna a kezelésért. „Ez a folyamat azonban a bürokratikus nehézségek miatt rendkívül hosszadalmas” - mondta lapunknak Frantisek Velecky, az Általános Egészségbiztosító igazgatója. Az unióban 22-féle nyomtatvány van érvényben; nagy részük a biztosítók közti kommunikáció céljait szolgálja. Más űrlapot kell kérniük azonban azoknak, akik szolgálati útra mennek, tanulnak vagy gyermekekre vigyáznak külföldi családoknál. Május 1-jével megszűnik a kölcsönös egészségbiztosításról szóló egyezmény Csehország és Szlovákia közt, tehát a Csehországba utazóknak, tanulóknak is rendelkezniük kell a szükséges űrlappal, ha Csehországban akaiják kezeltetni magukat. Ugyanez lesz érvényes a Magyarországra utazókra és ott tanulókra is. A láttamozott űrlapok érvényessége korlátozott, általában 6 hónapról van szó, ezért időről időre meg kell hosszabbítani az érvényességet vagy újat kell kérni a hazai biztosítótól. A legtöbb uniós államban a munkahely székhelye szerint illetékes intézménynél kell fizetni a biztosítási díjat - Szlovákiával ellentétben, ahol a lakhely szerinti biztosító az illetékes. A tartósan külföldön dolgozók tehát az adott állam egészségbiztosítójának fizetik a biztosítást, és a helyi lakosokkal azonos feltételek mellett vehetik igénybe az egészségügyi ellátást. ♦ Kiutazás előtt továbbra is érdemes kiegészítő biztosítást kötni, mivel ez fedezheti azokat a költségeket, melyeket a kötelező biztosításból nem térítenek meg. Ez főleg az utókezeléssel, szállítással összefüggő költségekre vonatkozhat. ♦ Ezentúl is lehetőség lesz a súlyos betegek külföldi gyógykezelésére, a biztosító indokolt esetben - ha az adott operációt, beavatkozást Szlovákiában nem lehet elvégezni - vállalja a kezelés költségeinek megtérítését. ♦ Az űrlapok 2006. január 1-jéig lesznek érvényben, addig fokozatosan mindenki megkapja az unió egyes tagállamaiban már idén július 1-jén bevezetésre kerülő egészségügyi igazolványt, (lpj) A kávéval arra tessék! Mikulás Dzurinda szlovák kormányfő a brüsszeli EU-csúcson. Részletek a 6. oldalon. (TASR-fotó) Akik 20 ezer koronánál nagyobb adót vallottak be, azoknak fizetniük kell Bizonytalanság az adóelőlegek körül ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS NAHÁT! Álkommandósok bokszolókat vertek Vágsellye. Rendőrségi kommandós akciót imitálva hét símaszkos férfi rontott be tegnapelőtt este egy helyi edzőterembe. Az álrendőrök mindenkit a földre parancsoltak, majd néhányan közülük nekirontottak a belső teremben edző bokszolóknak. Baseballütőkkel, vasrudakkal és fegyvermarkolatokkal kezdték ütlegelni őket, némelyiküknek könnyebb, másoknak súlyosabb sérüléseket, csonttörést, zúzódásokat okoztak. Az a szóbeszéd járja, hogy az ökölvívóedzés közben megtámadott férfiak egy őrző-védő magáncég emberei, és leszámolás lehet az akció hátterében. Erre utal az is, hogy sem a helyiségben tartózkodó edzőt, sem más alkalmazottat nem bántalmaztak, (gl) Pozsony. Az elmúlt hetekben egyre több panasz érkezett a vállalkozóktól az adóhivatalok alkalmazottaira, akik gyakran képtelenek megválaszolni a kérdést, hogy idén kinek és mennyi adóelőleget is kell fizetnie. A pontos válaszhoz ugyanakkor a hivatali alkalmazottaknak elég lenne felhívniuk a Központi Adóigazgatóságot. Mindazoknak a vállalkozóknak, akik adóbevallásukban a múlt évre 20 ezer koronánál nagyobb adót vallottak be, idén áprilistól adóelőleget kell fizetniük - nyilatkozta lapunknak Robert Merva, az adóigazgatóság szóvivője. Akiknek ennél kisebb volt az adójuk, azok ettől a kötelességtől elesnek. A jelenlegi szabályozás kedvezőbb a vállalkozók számára, hiszen korábban mindenkinek adóelőleget kellett fizetnie, aki 10 ezer koronánál magasabb adót vallott be. Korábban az adóelőleget egyszerűbben számították ki. Vagyis az adott évben befizetett adót elosztották néggyel vagy tizenkettővel, és ezt az összeget fizették be. Az új törvény azonban már a Bl-es adóív 8. oldalának 73. sorában feltüntetett adóalapból indul ki. Ezt a vállalkozó a leírható tételekkel csökkentheti, vagyis önmagára és az adóbevallásban beismert munkanélküli élettársára is külön-kü- lön 80 832 koronát írhat le. Ezt követően kiszámítja a 19 százalékos adót, amelyet lefelé kerekít, és ebből még levonhat minden egyes eltartott gyermek után 4800 koronát. Az így kiszámított összegnek a tizenketted vagy negyedrészét fizeti be adóelőlegként. Ha a végösszeg 20 ezer és 500 ezer korona között mozog, akkor az adóelőleget negyedévente fogjuk fizetni, miközben az első tételt június végéig kell továbbítani. Ha az összeg meghaladja a félmillió koronát, akkor az előleget havonta fizetjük - az első tételt április végéig. Az új módszer azonban csak áprilisban lép életbe, addig ugyanis még a tavalyi szabályok érvényesek, (mi) Be kell vallani a külföldi jövedelmet is Pozsony. Azoknak, akiknek külföldön is voltak bevételeik - függetlenül attól, hogy külföldön is fizettek adót ezeket itthon is be kell vallaniuk. Nem számíthatunk arra, hogy a külföldi bevételekről a hazai szervek nem szereznek tudomást. A szlovák adóigazgatóság ugyanis összeköttetésben áll a külföldi adószervekkel, így bármikor ellenőrizheti, hogy szlovák állampolgárok milyen bevételekhez jutottak külföldön. Aki elhallgatja a bevételeket, büntetésre számíthat, (ú) MEGKÉRDEZTÜK Hogyan közvetít a Pátria Rádió, lesz-e adóleállás? Papp Sándor főszerkesztő: A napokban egy kedves hallgató felhívott bennünket, hogy mikortól meddigfog tartani az adóleállás. Mi természetesen nem tudtunk semmiről. Ez rémhír, mely félreértésen alapszik. Nem lesz adóleállás, a Pátria Rádió a jövőben is úgy közvetít, mint eddig. Viszont bizonyos adók március l-jétől csökkentett teljesítménnyel működnek, de ezt a hazai hallgatók nem veszik észre, legfeljebb a külföldiek. Az érsekújvári adó fél teljesítménnyel sugározza műsorunkat, a rimaszombatinak a teljesítménye pedig 50 kW-ról 10 kW-ra csökkent. Emellett el kell mondani azt is, hogy több adó kezdte meg működését URH-sáv- ban, egyebek közt a kékkői adó, mely Közép-Szlovákia egész területét befedi, és Tőketerebesen is indult egy 10 kW-os URH-adó, így a bodrogközi problémák remélhetőlegmegszűntek. A rádió a jövőben új székházba szeretne költözni, mivel a jelenlegi nem gazdaságos. Hogy fogja ez érinteni a magyar adást? Nagy valószínűséggel munkatársaink létszáma tovább fog csökkenni. A rádió vezetőségének az az elképzelése, hogy a jövőben egyre több műsor készülne külső munkatársak bevonásával. A számítógépek korában talán nem jelent majd problémát munkatársaink számára az, hogy otthon dolgozzanak, (kcr) 11: III: I 9 771335 705069 1 3 AKTUÁLIS JEGYBANKI ÁRFOLYAMOK IDŐJÁRÁS (3. oldal) ÁÁ NÉVNAP ÚJ SZÓ-ELŐFIZETÉS USD EUR GBP CZK ▼ 100 HUF PLN ▼ Borult ég, hó, eső Ma a Hajnalkák, holnap a GedeTelefon: 33,147 40,274 60,200 1,231 16,088 8,465 A hőmérséklet 2 és 6 fok között alakul. onok és Johannák ünnepelnek. 02/59 23 34 11
