Új Szó, 2003. november (56. évfolyam, 252-274. szám)
2003-11-07 / 256. szám, péntek
9 771335 705052 Me gjelent a novemberi ifi! Benne: Tankcsapda: Élni vagy égni? * Révész Sándor megváltozott * Survivor, a Sziget - Exkluzív * Amerikai pite - Az esküvő * Szeretik a férfiak az okos nőket? * 50 éves az “Évszázad mérkőzése” * Viccuiszo SZLOVÁKIÁI MAGYAR NAPII áíiÖ 1]-S Pravenec 272 , 972 16 PRAVENEC tel: 046 / 5447 916,5447 917 fax: 046 / 5447 430 = [f okná a dvere' 1 □ lovaktual Ideális megoldás az emelkedő hő- és energiaárakra www.slovaktual.sk slovaktual@slovaktual.sk ingyenes telefonszám: I _______________I_______________I D I--------------------------------------------------------------------------------------1 »1--------2003. november 7., péntek www.ujszo.com Ára műsorújsággal 11 korona (előfizetőknek 10 korona) 56. évfolyam, 256. szám Szabómihály Gizella nyelvész szerint a jogszabály egyértelműbben fogalmazhatna Engedik is meg nem is az -óvá nélküli neveket Pozsony. Nesze semmi, fogd meg jól! - tömören így jellemezhető az 1994. évi 154. számú anyakönyvi törvény. A jogszabály ugyanis a nem szlovák eredetű női vezetéknevek esetében megengedi is, meg nem is az -óvá végződés nélküli változat használatát. Attól függ, ki hogyan értelmezi az előírásokat. ÚJ SZÓ-ÉRTESÜLÉS Az anyakönyvi törvény 16. cikkelye lehetővé teszi a szlovákos -óvá nélküli vezetéknév használatát. Ez alapján a nem szlovák nemzetiségű nők kérhetik, hogy okmányaikban családnevük anyanyelvi formáját tüntessék fel. Jégh Izabella, a pozsonypüspöki képviselő-testület tagja erre hivatkozva kérte, hogy nevét anyanyelvi alakban írják. Ennek ellenére Jéghová maradt. Amikor szóvá tette, egy ideig elhagyták a szlovák végződést, az utóbbi időben azonban megint így írják. „Megelégeltem, és elküldtem a személyi igazolványom fénymásolatát, mert az összes hivatalos okmányomban Jégh szerepel. Erre kikérték a kulturális minisztérium véleményét, mely az önkormányzatnak adott igazat” - árulta el lapunknak Jégh Izabella. A tárca úgy véli, hogy az 1995. évi 270. számú törvény 3. cikkelye értelmében államnyelven folynak a közjogi szervek tanácskozásai, és a hivatalos ügyvitel (anyakönyvek, jegyzőkönyvek) is szlovákul történik. Ugyanezen jogszabály 2. cikkelye kimondja: az államnyelv kodifikált változatába történő, annak szabályszerűségeivel ellentétes mindennemű beavatkozás megengedhetetlen. A szlovák nyelv standard változatát egyebek mellett a szlovák helyesírási szabályzat rögzíti, és eszerint is kötelező az -óvá használata; művészek és ismert személyiségek esetében kivételt lehet tenni. Továbbá az anyakönyvi törvény 36. paragrafusa leszögezi: a női családnév a szlovák nyelvben a nemre utaló megfelelő végződéssel használatos. Szabómihály Gizella, a Gramma Nyelvi Iroda munkatársa szerint nem történt törvénysértés az által, hogy egy hivatalnok nem volt hajlandó Jégh Izabella nevét a jelenléti íven vagy a neki címzett borítékon -óvá nélkül feltüntetni. A vonatkozó előírásokat ugyanis többféleképpen értelmezhetik. „A vitatott 36. cikkelyt általában úgy magyarázzák, hogy ha a név összefüggő szövegben fordul elő, a szlovák helyesírás szabályai szerint kell az -óvá végződés. Legutóbb Bauer Edit nevét is egy interjúban következetesen ovázták. Ez a ragozás szempontjából indokolt. Kérdéses, hogyan kell eljárni, ha a név nem folyó szövegben, hanem önállóan, például egy névsorban vagy borítékon címzettként szerepel” - tette hozzá a nyelvész, aki szerint a törvény egyértelműbben fogalmazhatna. A 36. cikkely ugyanis szlovák nyelvet említ, amit egyesek szlovák nyelvrendszerként, mások szlovák nyelvkömyezetként értelmeznek. Az előbbi szerint borítékon, jelenléti íven használható az -óvá nélküli forma, az utóbbi szerint azonban nem. „Látszik, hogy nem nyelvészek írták a törvényt. Ráférne a módosítás, vagy kiadhatnának egy értelmezési útmutatót. A gyakorlatban a szlovák nyelv kifejezést általában szlovák szövegkörnyezetként értelmezik, ezért ragaszkodnak az -óvá végződéshez” - szögezte le. (sz. a.) Hogyan használható a keresztnév? Pozsony. Szerencsére a keresztnévvel nincs ilyen gond, az mindig anyanyelvi, illetve az anyakönyvben bejegyzett alakban használható - azaz az Istvánt nem lehet önkényesen Stefanra változtatni. A női vezetéknév magyaros alakja gond nélkül használható azokban a községekben, ahol a magyarok számaránya eléri a 20 százalékot, mert azokra már a kisebbségi nyelvhasználati törvény vonatkozik, (sza) Galánta jelesre vizsgázott a neves CRA Rating Agency Rt. hitelminősítésén Már bátran jöhetnek a befektetők GAÁL LÁSZLÓ Galánta. „A hitelminősítés a várost a megbízható szubjektumok közé sorolta, a beruházóknak és bankoknak nem kell félteniük a hozzánk áramoltatott pénzüket” - mondta tegnap Ľubomír Dubecký, a pozsonyi székhelyű, amerikai tulajdonban levő CRA Rating Agency Rt. hitelminősítő igazgatója. A Kö- zép-Európában egyedülálló tevékenységi körű ügynökség számára Galánta a 12. város Szlovákiában, amelynek a minősítését elvégezte. A város hosszú távú nemzetközi minősítésének osztályzata Baa-, s ez beruházásra alkalmassá teszi. Hosszú távú helyi osztályzata skA+, ami azt jelenti, hogy a város az átlagosnál jobb feltételekkel rendelkezik, koronában vezetett tartozásait teljes mértékben és időben törleszteni képes. Alexander Mézes polgármester elmondta, azért kérték a nemzetközileg elismert minősítést, hogy azzal a külföldi beruházók és a pénzintézetek előtt igazolhassák, a városban érdemes befektetni. A minősítés elsősorban a város 2010-ig szóló fejlesztési terveinek megvalósításához nyújthat segítséget, és az ön- kormányzatnak is útmutatóul szolgál, hogy a jelenlegi 37 millió koronás tartozás mellett mennyi további hitelt vehetnek fel. Mézes elárulta, már tárgyalnak egy francia céggel, amely a Nagyszombatban épülő Citroén-Peugeot autógyár beszállítója lenne, és Galántán mintegy ezer embert foglalkoztatna. A francia cég, amelynek nevét a polgármester egyelőre nem akarta nyilvánosságra hozni, még nem döntötte el, hogy a szlovákiai érdeklődők közül Galántát vagy Galgócot válassza-e. Galánta esetében sokat nyom a latban a rendkívül kedvező hitelminősítés. Kérdésünkre válaszolva a polgármester elárulta: ha sikerül megszerezni a francia beruházót, a sportstadion mögött, a Kolónia felé vezető út mellett zöldmezős beruházásként épülhetne fel az ezer főt foglalkoztató üzem. Arab Rambo. Szaddám Húszéin mint állig felfegyverzett játék katona. Az iraki fővárosban, Bagdadban már ilyen bábukat is lehet kapni. (Reuters-felvétel) A parlamenti képviselők tegnap jóváhagyták a felsőoktatásról szóló új jogszabályt Tandíjak valószínűleg szeptembertől ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. A felsőoktatásról szóló új jogszabály értelmében - melyet a parlamenti képviselők tegnap 77 igen és hét nem szavazattal, valamint ötven tartózkodás mellett hagytak jóvá - egyelőre nem vezetik be a tandíjrendszert. Január elsejétől tehát még nem kell anyagilag hozzájárulniuk a hallgatóknak képzési költségeikhez. Tandíjat vélhetőleg csak 2004 szeptemberétől fizetnének a hallgatók. A költségtérítéses felsőoktatás bevezetéséről külön tárgyal majd a parlament egy későbbi időpontban, Martin Frone oktatási miniszter szerint vélhetőleg még decemberben. Az oktatási tárcának a pénzügyminisztériummal együttműködve november 30-áig kell kidolgoznia a tandíjfizetésre és a szo- ciálisösztöndíj-rendszerre vonatkozó új koncepciót. A honatyák döntése nyomán ezentúl csak egyetemek és főiskolák nyújthatnak felsőfokú tanulmányi lehetőségeket, a jogszabály alkotói ezáltal szeretnék elérni, hogy az egyetemekkel szorosan együttműködő kft.-k és egyéb magáncégek a jövőben ne kínálhassanak költségtérítéses képzést a levelező tagozatos hallgatók számára. A jogi norma egyebek közt arra is kötelezi az érintett hazai egyetemeket, hogy néhány - az általános orvosi, a fogorvosi, az ápolónői, az állatorvosi és a műépítészi - tanulmányi szak esetében a képzés tartalmát az uniós szabályokhoz igazítsák. A hallgatók által évente felvehető hitel ösz- szege a jelenlegi kétszeresére növekedik, vagyis a jövőben 40 ezer korona lesz a felső határ. További változást jelent, hogy a kölcsönt már nem havi részletekben, hanem két összegben folyósítják az igénylőknek. A jogszabály a 2004/2005-ös tanév megkezdésig biztosít időt a tanulmányi szakok tanulmányi programokká minősítéséhez, e nélkül az egyetemek nem vehetnének fel a jövő tanévre hallgatókat a nem akkreditált tanulmányi szakokra, (érvé) MEGKÉRDEZTÜK Hamerlik Richárdot, az AAKP parlamenti képviselőjét Jövőre nemcsak a járási hivatalok szűnnek meg, hanem a földhivatalok eddigi rendszere is átalakul. A törvényhozás hogyan döntött az utóbbi ügyében? A jelenlegi járási szakosztályok helyett január 1-jétől 44 körzetben működik majd földhivatal. Ami Dél-Szlovákiát illeti, az összes jelenlegi járási székhelyen lesz ilyen állami intézmény, leszámítva Vágsellyét, amely 2004-től e téren Érsekújvárhoz tartozik. Viszont az utólagosan létrehozott körzetekben nem létesül földhivatal, ami esetünkben azt jelenti, hogy Párkány az MKP kérése ellenére elesik ettől a szolgáltatástól. Ismét felújították a restitúdó lehetőségét. Az átszervezések nem nehezítik majd a folyamatot? Az átállás szerintem zökkenő- mentes lesz, hiszen a szakember- gárda nem változik. Ezért a restitúcióban érintettek ügyintézésének folyamatossága nem szenved csorbát, (shz) Ausztráliai lottózók Nyertek és meghaltak Sydney. Nagy összeget nyert a lottón, majd rövid idő múlva meghalt Ausztráliában két fivér; az életben maradt harmadik testvér emiatt megfogadta, hogy többé nem játszik. Gordon Youngot és feleségét néhány napja halálra gázolta egy autó, nem sokkal azután, hogy a pár megnyerte a jackpotot. Gordon fivérét, Keithet hét évvel ezelőtt cukorbetegség vitte el röviddel azután, hogy 200 ezer ausztrál dollárt nyert. Az életben maradt Eric ezt intő jelnek tartva megfogadta, hogy soha nem fog lottózni. „Két testvérem halott, nem szeretném, ha én lennék a következő” - mondta. (MTI) A Voyager-1 űrszonda élettartama messze felülmúlta a tudósok várakozásait - találkozott mind a négy óriásbolygóval Huszonhat év alatt érte el a Naprendszer határát (NASA-fotó) A Naprendszer határán MTI-ÖSSZEFOGLALÓ Washington. Huszonhat évvel felbocsátása után a Voyager-1 amerikai űrszonda elérte a Naprendszer peremét. Jelenleg 13,5 milliárd kilométeres távolságra van - ez a Föld és a Nap közötti távolság kilencven- szerese. A Voyager-1 az első olyan, ember alkotta szerkezet, amely ilyen messze távolodott el bolygónktól és műszereiről még mindig küld adatokat. Az 1977-ben felbocsátott űrszonda élettartama mesz- sze felülmúlta a tudósok várakozásait: eredetileg csupán öt évre tervezték. A szonda azonban még sokáig működhet. A Voyager-1 energiaellátása rendben van, s ha semmilyen műszer nem romlik el, a szonda 2020-ig is szolgáltathat adatokat. Rajta kívül egyetlen más ember alkotta szerkezet sem találkozott még a Naprendszernek mind a négy óriásbolygójával. A Voyager-1- et a Voyager-2 után, 1977. szeptember 5-én bocsátották útjára, a Voyager-1 azonban gyorsabban haladhat, így „előrébb” tart nála. Mindkettő elsődleges feladata a Jupiter és a Szaturnusz, illetve holdjaik tanulmányozása volt. A két szonda útja a Szaturnusz után szétvál. A Voyager-1 elindult a Naprendszer pereme felé, míg a Voyager-2 engedélyt kapott arra, hogy az Uránusz- hoz (1986) és a Neptunuszhoz (1989) is ellátogasson. Nyolcoldalas melléklet Holnap minden a nyugdijakról Jövőre megváltozik a nyugdíjfolyósítás rendszere. Vajon hogyan érinti az egyes korosztályokat a reform? Mekkora járadékkal számolhatnak az érintettek 2007-ig? Mindezt magyarázattal ellátott táblázatok formájában ismertetjük az Új Szó holnapi, 8 oldalas mellékletében, (ú)
