Új Szó, 2003. június (56. évfolyam, 125-149. szám)
2003-06-04 / 127. szám, szerda
ÚJ SZÓ 2003. JÚNIUS 4. Gazdaság és fogyasztók - hirdetés Felgyorsultak az Agrárkifizető Ügynökség felállításának előkészületei, ennek dacára még mindig nagy a lemaradás Üzletemberek nemzetközi találkozója lesz Győrben Hajrázásra kényszerít az unió Mint napraforgó a Naphoz, az agrártárca úgy igazodik az Európai Unió elvárásaihoz. A korábbi agrárminiszter tétlenkedése miatt Szlovákia jelentős lemaradással küszködik az uniós gyakorlat átültetése terén. (Képarchívum) Pozsony. A Medgyessy-kor- mány már a múlt héten meghozta sorsdöntő - Brüsszel által hosszú ideje sürgetett - döntését az önálló agrárkifizető ügynökség július 1-jei létrehozásáról. Hasonló döntés vár a Dzurinda kabinetre is. Több agrárszakértő azonban megkérdőjelezi, hogy Pozsony tartani tudja-e a júliusi tervet. Simon Zsolt agrárminiszter viszont bizakodik. GÁGYOR ALÍZ Ahhoz, hogy a szlovákiai agrártermelők 2004. május 1-jétől megkaphassák az őket megillető brüsszeli agrártámogatásokat, Szlovákiának csatlakozása napjáig létre kell hozni az Agrárkifizető Ügynökséget (PPA), mint önálló költségvetési szervezetet, amely a taggá válás után biztosítja majd az uniós agrár- és vidékfejlesztési támogatások és alapok adminisztratív hátterét, és intézi a tényleges kifizetéseket. De nem elég a PPA-t intézményileg felállítani, működőképessé is kell azt tenni, és a csatlakozás napjáig akkreditáltatni kell Brüsszellel. Ellenkező esetben a szlovákiai agrártermelőknek előirányozott keret nem juthat el a címzettekhez. Arról, hogy Brüsszel a részletkérdésekre is odafigyel és nem ad engedményeket egyik jelentkezőnek sem, a társult országok „a saját bőrükön”, azaz a SAPARD-ügynökség felállítása és a A nyár folyamán kipróbálják a parcellaazonosító rendszert. SAPARD-intézkedések elfogadtatása során már meggyőződhettek. Az Agrárkifizető Ügynökség akkre- ditációja tehát bonyolult és minden bizonnyal hosszadalmas lesz. Ezért is akarta a szlovák agrártárca vezetése a PPA létrehozását július 1-jéig megejteni. Nem Simon Zsolt miniszteren múlott, hogy a PPA létrehozásáról rendelkező törvénytervezetet - átdolgozásra - vissza kellett vonni. (A késéssel a gazdasági tárca hibáztatható, amely csak az utolsó pillanatban látta be, hogy az agrártermékek kiviteli politikájának az irányítását - az uniós gyakorlattal összhangban - át kell engednie az agrártárcának.) A földművelésügyi minisztérium vezetője mégsem látja tragikusnak a helyzetet. Simon Zsolt úgy véli, amíg nincs törvény, addig egy, a tárcán belül frissen létrehozott szekció készül majd a PPA feladatkörére. Tehát mindent úgy tesz, mintha már meglenne a törvényi felhatalmazása. A formális leválasztásra, azaz a névtábla cseréjére a jogszabály tényleges megszületése és hatálybalépése után kerítenek majd sort. A miniszter szerint ezért sem meghatározó vagy létfontosságú az a kérdés, hogy a PPA létrehozására októberben, vagy csak január elsején kerül sor. „Az a fontos, hogy a szekció felkészüljön a brüsszeli pénzek fogadására, tehát piaci támogatások kifizetésére, az EU-intervenciós rendszer működtetésére, továbbá a közveden kifizetések, valamint az integrált irányítási és ellenőrzési rendszer adminisztrálására” - hangoztatta. A minisztérium kapuján kívül viszont sokaknak úgy tűnik, hogy túlontúl lassan halad a felkészülés. „A hivatalnokok mintha csak most ébredtek volna fel Csipkerózsika álmukból” - fakadt ki az egyik terméktanács vezetője a leendő PPA- sokkal folytatott megbeszélést követően. A cukorgyártók szövetsége sem titkolja, hogy ők már évek óta- készítik - a minisztériumi hivatalnokok helyett - az ágazatukra vonatkozó piacszabályozási és aproximá- ciós rendeletek tervezetét, ha nem akarják, hogy tagjaikat „váratlanul éljék” az EÜ-csatlakozásból eredő változások. Megfigyelők egybehangzó véleménye szerint az EU- csatlakozás előtti maradék 11 hónapban az egyik legnehezebb feladat a parcellaazonosítás lesz, de óriási lemaradás tapasztalható a PPA-hoz átkerülő járási (regionális) földművelésügyi hivatalok felkészítésében is. A probléma nem ismeretlen a tárcafőnök előtt sem, aki úgy tűnik, minden tőle telhetőt megtesz a lemaradás ledolgozása érdekében. „Az LPIS-nek, azaz a parcellaazonosító rendszernek mindenképpen időben, legkésőbb november-Áie- cember végéig működnie kell” - jelentette ki a miniszter minden kétséget kizáró hangon. „Plusz 8 millió koronát különítettem el a második területazonosítás lebonyolításának folyamatossá tétele érdekében. Idénymunkásokat veszünk fel, számításaink szerint mintegy 300 főt, akik éjt nappallá téve egyszerre 26 járásban ellenőrzik, azonosítják majd a parcellákat. Fel sem merül annak a gondolata, hogy a munkát ne tudnánk időben elvégezni. Személyesen, hetente ellenőrzőm majd a feladatvégzést. A parcellaazonosító rendszert az Érsekújvári és az Eperjesi járásban akaijuk augusztus-szeptember tájékán kipróbálni.” A regionális kirendeltségek felkészítésével kapcsolatban Sünön Zsolt úgy véli, nem merült volna fel ez a probléma, ha a köztisztviselői hivatal időben lépett volna és időben kiírta volna a versenypályázatokat a regionális kirendeltségek vezetői posztjainak elfoglalására. „Csak most nyílt alkalmunk az új vezetők felvételére. A régiek többsége sajnos akadályozta a felkészítést.” A fent említettek is alátámasztják, hogy Szlovákia lemaradása a felkészülésben jelentős, bár (talán) nem behozhatatlan. Talán ez (is) hozzájárult ahhoz, hogy az agrártárca vezetése az utóbbi hetekben foglalkozni kezdett az egyszerűsített területalapú átalánytámogatásra való áttérés gondolatával, mondván, így nagyobb az esélyünk arra, hogy termelőink hozzájutnak az uniós pénzekhez. Hogy a gondolat a szakmát is váratlanul érte, azt akaratlanul az agrárközgazdászok is elárulták azzal, hogy a vonatkozó számításokat csak most végzik. Simon Zsoltnak pechje van, amiért olyan miniszter után vette át az agrártárca irányítását, aki egyáltalán nem azonosult az EU-csatlakozás gondolatával - sommázta az egyik magát megnevezni nem kívánó állami hivatal mezőgazdasági ügyekben is jártas tisztviselője. Szerinte az első Dzurinda-kor- mány is hibás, amiért nem kérte számon Pavel Koncošon, hogy mit tett az EU-csatlakozásra való felkészülésért a vonatkozó kormány- döntések óta. Például az Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer, az IACS felállításáért, amelyet Szlovákia hivatalosan 2001-óta épít, ám a működtetésére vonatkozó nélkülözhetetlen döntések meghozatalára csak Simon Zsolt hivatalba lépése után, 2003-ban került sor. Talán érdekes lehetne annak kimutatása is, hogy 2001-től mennyi pénzt fordítottak az IACS- ra, névlegesen és ténylegesen. Egyre bővül a nagyszombati Sony Slovakia termelése Vezető tévégyártóvá vált ÚJ SZÓ-HÍR Pozsony. A Nagyszombatban 1996 óta működő Sony Slovakia a 2002 és 2003 márciusa közötti üzleti évben 7,3 millió televíziót és tévéalkatrészt gyártott - mondta Ľubomír Kollár, a cég egyik vezetője. A japán óriásvállalat a vizsgált időszakban 6,919 milliárd korona forgalmat könyvelt el Nagyszombatban és 1110 főt foglalkoztatott. A cég összesen 1,128 milliárd koronát fektetett be telephelye korszerűsítésébe, ennek eredményeként az ország legnagyobb tévégyártója jött létre. A társaság termékeinek 95 százalékát exportálja, 55 cm képátmérőjű készülékei egész Európában kaphatóak. A 33 hazai beszállítóval együttműködő Sony Slovakia ebben az üzleti évében 15 százalékos termelésnövekedéssel számol, és elkezdi a 72 cm képátmérőjű, csúcstechnológiát képviselő készülékek gyártását, (só) ÚJ SZÓ-TU DÓSÍTÁS Pozsony. A Szlovák Nemzeti Bank 2003-as aktualizált pénzügyi programja szerint Szlovákia gazdasági növekedése az idén nem torpan meg, sőt a bruttó hazai össztermék (GDP) a várt 3,9 százalék helyett 4,1 százalékkal növekedhet. Jövőre a GDP növekménye 4,2, 2005-ben 4,4 és 2006-ban pedig már 4,6 százalék lehet. A júliustól várható adóemelések érdemben nem befolyásolják az éves infláció alakulását, a jegybank szerint a pénzromlás mértéke nem a 7,7-9,7 százalékos sávban, hanem a 8,4-9,7 százalékos sávban várható. A külkereskedelmi mérleg kedvező alakulásának köszönhetően a folyó fizetési mérleg hiánya a tervezettnél kisebb lesz, mégpedig a GDP-hez viszonyított 6,2 százalék helyett csupán 4,5-5% közötti. A külkereskedelem idei deficitje a várt 85 milliárd korona helyett csak 65 milliárd lesz. (shz) Kapcsolatok kiépítése ÚJ SZÓ-INFORMÁCIÓ Győr. Az idei nemzetközi győri vásáron és üzletember-találkozón - június 11. és 16. között - a győri Egyetemi Sportcsarnokban és környezetében vátják az üzleti és partneri kapcsolatokat kereső szlovák cégeket. A Felkínálom Marketing Menedzser Center (FMMC) célul tűzte ki, hogy a kiállítás keretén belül, minden évben több országból meghívnak potenciális, magyar kapcsolatokat kereső külföldi cégeket az export-import, bérmunka, kooperációs, befektetői és innovációs lehetőségek javítása érdekében. Az idei találkozóra, amely június 12-én lesz, osztrák, német, holland, belga, svájci, spanyol, izraeli, olasz, szlovák, cseh, szerb, szlovén, horvát, román, ukrán vállalkozók jelezték részvételüket. A résztvevőknek lehetősége lesz a saját prospektusok, valamint más reklámanyagok kihelyezésére, a vállalkozások megadhatják konkrét üzleti keresleteiket, kínálataikat, hirdetési szövegeiket, melyeket az FMMC térítésmentesen közzétesz. A találkozón a jelenlévők előadást hallhatnak a magyar gazdasági miniszter tolmácsolásában „a kis- és középvállalkozások lehetőségeiről az Éurópai Unióban” tárgyban. A szervezők szeretnék, ha a rendezvényükön minél több szlovákiai vállalkozás, cég képviseltetné magát, ahol kiváló lehetőség nyílik majd arra, hogy bemutassák tevékenységüket, találkozzanak újabb üzleti partnerekkel, melynek hatására a magyar, a nemzetközi és az európai uniós kapcsolatok kiszélesedhetnek. Az érdeklődőknek készséggel adunk bővebb információt, ill. küldünk jelentkezési lapot a térítésmentes rendezvényre: FMMC Szlovákia: 035/6461090 vagy 091, Fax: 035/6461092; 0904325503, munkanapokon 8-17óra között. Magyar- ország: Fax 0036/96/411879; 0036/96/523910,523911, e-mail: fmmc@mail.datanet.hu ; www.fmmc.gyor.hu . (ú) Csaknem 1 milliárd korona az agrárpiac szabályozására Mentőöv a termelőknek ÚJ SZÓ-JELENTÉS Pozsony. Csaknem 1 milliárd koronát fordít az idén a piaci egyensúly- zavarok mérséklésére hivatott Agrárintervenciós Ügynökség (IPA) a sertéshús, tej, baromfi, tojás és maláta piacán keletkezett egyensúly- zavarok mérséklésére. A sertéshús esetében a szaktárca a hazai feldolgozását támogatja: június 1-jétől 42 koronás kilónkénti felvásárlási ár esetén az IPA hozzájárulása 4 koronát tesz ki. Az intervenció - 120 millió koronát szánnak rá - hatására máris csökkent a sertésbehozatal elsősorban Csehországból. A tejpor és tejtermékek esetében a szaktárca az exportot támogatja: januártól a negyedik negyedévig 350 millió koronáig. További kedvező lökést jelenthet a tej ágazatnak, hogy nőtt Magyarországra és az EU-ba a vámmentesen exportálható sajtmennyiség. A szaktárca 65 ezer tonna maláta exportját támogatja 1230 koronával tonnánként ha a garantált minimális felvásárlási ár eléri az 5ezer koronát tonnánként. Ugyancsak júniustól a baromfiknál a 29 koronás minimális felvásárlási ár esetén az IPA hozzájárulása 3 Sk/kg. A tojáspiac stabilizálására a tárca 17 millió koronát szán. (gy) MAI VALUTAÁRFOLYAMOK Aktuális jegybanki középárfolyamok Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 41,216 Lengyel zloty 9,321 Angol font 57,497 Magvar forint (100) 16,211 Cseh korona 1,316 Svéd korona 4,517 Dán korona 5,551 Szlovén tollár (100) 17,664 Japán ien (100) 29,563 Sváici frank 26,870 Kanadai dollár 25,650 USA-dollár 35,057 VÉTEL - ELADÁS Bank euró dollár cseh korona forint Volksbank 40,05-42,35 33,95-36,35 1,29-1,35 15,25-17,25 OTP Bank 40,11-42,20 34,18-36,07 1,28-1,35 15,63-16,83 Postabank 40,07-42,37 33,70-36,42 1,27-1,35 15,50-18,01 Szí. Takarékpénztár 40,09-42,04 34,15-35,90 1,27-1,35 15,50-16,96 Tatra Bank 40,27-42,41 37,40-39,40 1,27-1,33 16,08-17,40 UnlBanka 40,10-42,16 34,17-35,92 1,28-1,35 15,08-18,38 Általános Hitelbank 40,09-42,23 34,20-36,02 1,28-1,35 15,32-17,10 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA) Hitt a legfőbb ideje, hogy jelzáloghiteit kétjen. Egységes, 4,8 százalékos kamatlábak* ingyenes kérvényfeldolgozás* 6 hónapos határidő az ingatlan kiválasztására, na k VŠEOBECNÁ e ÚVEROVÁ garantált állami hozzájárulás a hitel lejáratának teljes idejére, di W BANKA a leggyorsabb hitelügyintézés. Gruppo Intesa Éljen a megismételhetetlen ajánlattal - csupán június 30-ig. www.vub.sk * csak polgárok - természetes személyek - részére Kontakt telefonos szolgáltatás 0800 12 12 12 UP 1143 A Szlovák Nemzeti Bank módosított 2003-as prognózisa Tartós lesz a növekedés
