Új Szó, 2003. március (56. évfolyam, 50-75. szám)
2003-03-20 / 66. szám, csütörtök
24 Panoráma ÚJ SZÓ 2003. MÁRCIUS 20. Narajanpur indiai falu parasztjainak rengeteg kárt okoznak a vadon élő elefántok „látogatásai", ezért elhatározták, hogy befogják az állatokat. Ami nem a legszerencsésebb megoldás, a képen látható ormányos állítólag akkor szerezte súlyos sérüléseit, amikor elszakította a köteleit. (Reuters-feívétel) Spanyolországban felbecsülhetetlen jelentőségű héber iratkincsre bukkantak a kutatók Európában a legnagyobb NAPTÁR Március 20 EGY GONDOLAT „A szép dolog az, ami nagy és nagyon messze van innen.” Henrik Ibsen NÉVNAP Klaudia A claudus latin melléknévből alakult ki, a szó eredeti jelentése: sánta. Ma Hubert, Ipoly és Mór nevű ismerőseinket is köszöntsük! MAIÉVFORDULÓINK 175 éve született Henrik Ibsen norvég költő és drámaíró. 180 éve hunyt el Barczafalvi Szabó Dávid író és lapszerkesztő. A híres sárospataki kollégium matematika-fizika tanára volt, s tantárgyait latin helyett magyar nyelven adta elő. Ó volt a nyelvújítás egyik kezdeményezője. Az ún. Mon- dolat-vitából végül mintegy száz szava került ki győztesen, neki köszönhetjük például a zongora, a naptár, a mondat, az ábra és a cikk szavunkat. 115 éve hunyt el Somogyi Károly esztergomi kanonok. Nagy értékű könyvtárat gyűjtött, amelyet Szeged városának adományozott, s ma is a nevét viseli. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 45 éves Holly Hunter amerikai színésznő, a Karambol, a Zongora-lecke, az Arizonai ördögfióka, A cég, A híradó sztáijai, az Anyuci tutira megy és A csók című film főszereplője. 60 éves Kovács Tamás kardvívó, edző, az éppen harminc éve világbajnoki címet szerzett magyar kardcsapat tagja. NAPI VICC Anya és lánya beszélgetnek:- Hallom váltok, lányom.- Igen, mama.- Nő van a dologban?- Igen, mama.- Es ki az a nő?- Hát te, mama! Madrid. Felbecsülhetetlen történeti értékű héber iratokra bukkantak egy véletlen folytán az északkelet-spanyolországi Geronában. Keddi spanyol lapjelentések szerint a lelet a maga nemében a legnagyobb héber iratkincs egész Európában. ORIGO A rég elveszettnek hitt kéziratokat a helyi levéltár munkatársai fedezték fel XIV. és XV. századi közjegyzői könyvek fedőlapjának belsejében, akkor, amikor azokon restaurálási munkálatokat végeztek. „Rengeteg iratot találtunk, és mindegyik remek állapotban van” - nyilatkozta Josep Matas, a gero- nai történeti archívum igazgatója. A feltárás még tart, Matas azzal számol, hogy minden egyes borító alatt mintegy 30-60 héber iratra lelhetnek. A korabeli könyvkötők értéktelennek tartották és töltőanyagként használták az iratokat. A geronai levéltárnál azt gyanítják, hogy történelmi dokumentumok ezrei rejtőznek még a könyvborítókban. Az előkerült kéziratok között magánszemélyek közötti szerződések, így például házassági szerződések, közjegyzői okiratok és vallásos írások - köztük a Tóra példányai - is szerepelnek. A dokumentumokat Spanyolországból való 1492-es kiűzetésük előtt vették el a zsidóktól, akik hajdan a város befolyásos kereskedői voltak. Az elkobzott személyes és üzletvezetési iratokat aztán egyéb - keresztény - könyvek borítójának megerősítésére használták föl. Emlékezhetünk, pár héttel ezelőtt is nagy jelentőségű felfedezést tettek a kutatók, arra a következtetésre jutottak, hogy Máté evangéliumának eredeti szövege héberül íródhatott. Eddig úgy tudtuk, hogy eredetileg görögül írták, s a szövegbe arámi szavakat kevertek. Ám a legújabb kutatások arra derítettek fényt, hogy valószínűleg héber nyelven készült, sőt megtalálták azt a másolatot is, amely a leghívebben őrzi az eredeti szöveget. Egyes bibliakutatók eddig is vitatták, hogy az evangéliumok eredeti nyelve a görög, mondván: nincs logikus magyarázat arra, hogy Máté, Lukács, Márk és János miért írt volna egy számukra idegen nyelven. Nemrégiben egy XIV. századi kéziratot szakértők újra alaposan megvizsgáltak és arra az eredményre jutottak, hogy az Újszövetség első könyvének a szövegét ugyanazon a nyelven írták, mint az Ószövetségét. A XIV. századból származik Shem- Tob rabbi értekezése. Ennek a tizenkettedik kötetében található Máté evangéliumának az a teljes, héberül írt szövege, amelyet a kutatók most vizsgáltak. Meglepetésükre a szöveg héber nyelve nem a rabbi korában használatos nyelv volt, sokkal inkább hasonlított a Holttengeri tekercsek nyelvezetére. Hírbe hozták a tüdőbajjal a világválogatott focistát Détári nagyon ingerült, de jól érzi magát ORIGO Budapest. Az egyik bulvárújság címlapja miatt sorra kapja a hisztérikus telefonokat Détári Lajos. A pletykalap szerint az egykori világ- válogatott is elkapta a Délkelet-Ázsi- ából indult vírusos tüdőgyulladást. Détárit azért hozták hírbe a tüdőbajjal, mert - háromhónapos edzői szerződése lejártával - március elején tért haza Vietnamból, ahonnét a járványt eredeztetik, ráadásul a népszerű Döme három napig lázasan nyomta az ágyat. A lényeg azonban, hogy Détári jól van. „Ne csodálkozzon, hogy haragszom az újságírókra. Jellemző, hogy mennyire a szenzáció a lényeg, a hírlapíró azt sem tudta, miért jártam Vietnamban, ugyan később megkérdezte, amire azt feleltem, kicsit körülnéztem arrafelé, amire nem is reagált. Számára a legfontosabb a magas lázam volt. Jelzem, most már nem vagyok lázas, semmi bajom...” Détári hétfőn a Ferencváros öregfiúkcsapatában mindenképpen szeretne pályára lépni, ezzel is cáfolva a tüdőbetegségéről szóló híreket. Angolul, de jiddis akcentussal beszélt a konzerv Megszólalt a ponty INDEX New York/Jeruzsálem. A világ végéről kezdett kiabálni egy közel tízkilós, az ünnepi vacsorán felszolgálásra váró ponty az Egyesült Államok keleti partvidékén. Egy kis létszámú, New York közelében élő zsidó szekta tagjai szerint Isten hal formájában született újjá. New Square városka halpiacán ugyanis egy közel tízkilós ponty állítólag hirtelen megszólalt, héberül. Az esetnek mindössze két tanúja van, a tizenegy gyermekes, 57 éves Haszid Zalmen Rosen, és egy ecuadori bevándorló, Luis Nivelo. Kettejük közül Nivelo egy szót sem beszél héberül, viszont annyira meglepődött, hogy hanyatt esett. Elmondták: a ponty január 28-án délután 4 óra körül kezdett kiabálni. A halat már éppen felvágni készültek, hogy a szombati vacsora egyik fogása legyen, amikor az a világ végéről kezdett beszélni. A hal azt mondta: mindenkinek el kell számolnia tetteivel, mert már közel a világ vége. Ezután a hal felszólította Rosent, hogy imádkozzon és tanulmányozza a Tórát - jelentette az Observer. A kis közösségben páran úgy tartják, hogy egyik nemrégiben elhalálozott tagjuk békében nyugodni nem tudó lelke költözött a hal testébe. Azonban sokkal többen vannak, akik szerint Isten született újjá. Megint mások úgy gondolják, hogy a hal szavai a közelgő iraki háborúra figyelmeztették az embereket. De vannak olyanok is, akik szerint ez az egész csak kitalált marhaság. A vüág másik részén, Izraelben állítólag egy töltötthalkonzervből szólalt meg egy rejtélyes hang. Itt a beszélő hal ultimátumot intézett Szad- dám Huszeinhez, hogy hagyjon fel a tömegpusztító fegyverek fejlesztésével. Ä konzervet felbontó Garei S. Karp és felesége szerint ez hal angolul beszélt, de jiddis akcentusa volt. Szófogadó és lelkiismeretes kanadai turista Visszaküldte a téglát INDEX Montreal. Visszaküldte a kínai Nagy Fal egy darabját egy lelkiismeretes kanadai turista, jelentette a South China Morning Post. A fiatal kanadai férfi több hónappal ezelőtt járt Kínában, és emlékül magával vitt egy téglát a Nagy Falból. Hazatérte után azonban édesapja megdorgálta, és ráparancsolt, hogy azonnal szolgáltassa vissza az emléktárgyat. A lelkiismeretes fiatalember ezek után gondosan becsomagolta a téglát, és elküldte a nagy Fal ba- dalingi részét karbantartó cég központjába. HOROSZKÓP Kos: Oroszlán: Legszívesebben egyedül oldja meg a nagy sorskérdéseket. Erre most ráKarrierjét illetően munkaügyi nagyfőnök lehet Önből nemsokára. Addig fázhat, ne utasítsa vissza egy jó barát segítő szándékát. Gondoskodjon a családjáról! Bika: Egy titkos ösvényre talál, amely mesebeli utakra viszi, csak nehogy elfelejtse kiszórni a morzsát, hogy visszataláljon! Hajlamos a rongálásra, az viszont pénzbe kerül! Ikrek: Úgy tűnik, nem tudja leállítani magát. Miért kell folyton-folyvást füllentenie? Szedje össze magát! Mondja meg az igazat, nem lesz tőle kevesebb. Becsülni fogják érte. Rák: is - egyszerű gyalogosként - védje a munkát azoktól, akik nem szívesen művelik. Szűz: Egy alaposan átgondolt pénzügyi művelettel most megnövelheti bevételeit, ám ehhez nagy precizitásra van szüksége. Az estét töltse otthon családja körében. Mérleg: Egész nap rohangálnia kell, hogy elintézze ki- sebb-nagyobb feladatait, így estére teljesen kimerül. A délután kapott hírek hatására komoly változásokra szánhatja rá magát. Skorpió: Ami a szívén, az a száján. Ne tartsa magában, amit gondol, mert még Túlságosán ragaszkodik a megszokott módszerekhez, pedig néhány újszegyomorfekélyt kap. Gondolja át az életét, sok minden más megvilágításba kerülhet. rű ödettel jelentősen meggyorsíthatná munkáját. Hétvégi terveit beszélje meg a családjával. Nyilas: Egy ingadannal kapcsolatos ügy felkelti az érdeklődését. Ha most kell határoznia, legyen körültekintő. A pillanatnyi érdekeit tegye félre, és távlatokban gondolkodjon. Bak: Ne szedjen be gyógyszert orvosa tudta és beleegyezése nélkül, ugyanis for kozódik a mérgezés veszélye. A napja sikeres lesz, bár nem rohamléptekkel halad a célja felé. Vízöntő: Egy alkalmi ismeretség izgalmas folytatást ígér, amit egyszerre szeretne is, de fél is tőle. Úgy érzi, nem érdemli meg az őszinte ragaszkodást. Hol vesztette el az önbizalmát? . Halak: Próbáljon meg főnöke kedvében járni, legjobb tudása szerint teljesítse feladatait, hogy elégedett legyen a teljesítményével. A fárasztó nap után kipihenheti magát. Nanavut kanadai tartományban, a Tonglait vidékén élő őslakosság körében még mindig dívik a sarkvidéki jegesmedvék hagyományos - rituális jellegű - kilövése (TASR/AP-felvétel) www.ujszo.com E-mail: redakcia@ujszo.com Lapigazgató: Slezákné Kovács Edit (59233401, fax: 59233338) Főszerkesztő: Szilvássy József (59233421) Főszerkesztő-helyettes: Sidó H. Zoltán (59233425) Kiadásvezetők: Madi Géza, Holop Zsolt (59233440) Rovatvezetők: Szentgáli Anikó - politika (59233439), Molnár Iván mb. - gazdaság (59233424), Mislay Edit - kultúra (59233430), Urbán Gabriella - panoráma, téma (59233444), Korpás Árpád - régió (59233436), J. Mészáros Károly mb. - sport (59233431) A szerkesztőbizottság elnöke: Szigeti László Szerkesztőség: Námestie SNP 30, 814 64 Bratislava 1. Fax: 59233469 Fiókszerkesztőségek: Nagykapos: 0907/773835, Királyhelmec: 0905/781851, Kassa: 055/6002225, 0905/780884, Rozsnyó: 0907/587258, Rimaszombat: 0904/234558, Komárom: 0905/840423, Érsekújvár: 0905/840419, Nyitra: 037/6522543, Galánta: 0907/773834, Dunaszerdahely: 0907/773831. Kiadja a Petit Press Rt., Nám. SNP 30, 811 01 Bratislava. Az igazgatótanács elnöke: Alexej Fulmek, tel.: 59233101, fax: 59233119. Az igazgatótanács tagjai: Slezákné Kovács Edit - értékesítési és üzemeltetési osztály, tel.: 59233401, fax: 59233338, Roman Schlarmann, pénzügyi osztály, tel.: 59233169 Marketing: 59233278, lapteijesztés, laprendelés: 59233403, fax: 59233339 Hirdetési osztály: 59233228, 59233235, 59233200, 59233240, fax: 59233295 E- mail: reklama@ujszo.com , inzercia@vyvsme.sk ; Kassa: B. Némcovej 32,055/6709548, 6002210, fax: 055/6002229. Nyomja a Pekel Print, Kft., Bratislava.Terjeszti: a Szlovák Posta Rt., PONS Rt., D. A. CZVEDLER Kft. Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press terjesztési osztályán és a PONS Rt.-ben. Külföldi megrendelések: PONS a. s. vyvoz tlace, Záhradnická 151, 820 05 Bratislava. Index: 48271. Engedélyszám: 5/2 Minden szerzői jog fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. A lapok ^vJ eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, az ellenőrzés eredménye a www.sme.sk honlapon található. orcuiatf««
