Új Szó, 2003. február (56. évfolyam, 26-49. szám)
2003-02-12 / 35. szám, szerda
Nézőtér ÚJ SZÓ 2003. FEBRUÁR 12. Előfordulhat, hogy késik a gála időpontja A szervezők kétségtelenül sokat tettek azért, hogy az európai film ünnepe Amerikát is bekebelezze Oscar lesz háború esetén is FILMHÍR E gyre elkerülhetetlenebbnek tűnik Irak lerohanása, a küszöbön álló háború kez- dete azonban még nem tisztázott. Az Academy of Motion Picture Arts & Sciences, az Oscar-gála szervezője és lebonyolítója ugyan aggódik a harcok miatt, azonban mindenképpen gondoskodik a ceremónia lebonyolításáról - esetlegesen egy új időpontban. Az Oscar-díj 73 éve alatt eddig 3 esetben kellett eltolni a nagy eseményt: 1938-ban, 1968-ban Martin Luther King meggyilkolása miatt, valamint 1981-ben a Ronald Reagan elnök elleni merénylet okán. Ha a gálát nem sikerül március 23-án megtartani, rengeteg sztár fog távol maradni - hiszen az ő határidő- naplójukba csak egy Oscar- időpont fér bele. A háborúnak további, nem is jelentéktelen hatása lehet az Oscárra: a harcok nagyobb szenzációt jelentenek a média számára mint az évről-évre ismétlődő díjátadó, így az ABC, a hivatalos közvetítő több millió dollár reklámbevételtől eshet el. (Mozinet) Méltó az eredetihez a 8 mérföld magyarított rapszövege Szöveghű rapfordítás FILMHÍR itkán van annyi ka- varás egy amerikai film magyar szövegével, mint a 8 mérföld esetében (8 Mile - bemutató 2003. február 20.). A nagy szőr- szálhasogatásnak persze megvan az oka: a film alkotói, a tulajdonos Universal filmstúdió, és persze maga a főszereplő is ragaszkodnak ahhoz, hogy Eminem rapszövegei a lehető legtökéletesebb magyarításban kerüljenek a közönség elé. Ennek érdekében szoros a kapcsolat a film hazai forgalmazója és az amerikai rap-konzulensek között, akik a magyarról angolra visszafordított változatokat ellenőrzik. Szégyenkezésre nem lehet okunk: az amerikai szakértők teljesen elégedettek, sőt el vannak ragadtatva Speier Dávid Eminem-fordításaitól (akinek neve mára már igazi védjeggyé vált - gondoljunk csak a Shrekre, a Jay és Néma Bob visszavágra, és persze a Asterix és Obelix: A Kleopátra küldetésre) - így bár az eredeti időponthoz képest kicsit késve, de fantasztikus magyar szöveggel láthatják majd a magyar nézők Eminem filmjét - és már igazán csak néhányat kell aludni. (IC) Elkezdődött a Berlinale FILMHÍR „A” kategóriás európai filmszemlék sorát minden évben Berlin nyitja, még a téli hónapokban. Idén február 6-án kezdődtek a vetítések, az első hétvége mérlegét tekintve szokatlanul nagy amerikai érdeklődés közepette. Hollywoodból minden eddiginél több sztár érkezett filmje promóciójára, többek között Nicole Kidman, George Clooney, Nicolas Cage és Dustin Hoffman. A Berlinale szervezői kétségtelenül sokat tettek azért, hogy az európai film ünnepe Amerikát is bekebelezze. Filmfesztiváljuk nyitó- és záróakkordjaként két tengerentúli alkotást tűztek műsorra: a Chicago című sokat méltatott és sok díjra esélyes filmmusicalt és Martin Scorsese Gangs of New York című filmeposzát. Emellett teret adtak több amerikai produkciónak is, melyek így igencsak ellepték az európai és ázsiai filmek kínálatát. Az öreg kontinens tehetségeire így talán kevesebb fény hull a szemle folyamán, műveik azonban várhatóan nagyobb figyelmet kapnak a díjazásban. A Berlinale közönsége már most többet beszél a Knafajim Svurot című izraeli alkotásról - még ha a címét kiejteni nem tudja is -, mint bármelyik szuperprodukcióról. Nir Bergman filmje egy családról szól, melynek feje (az apa) meghal a helyi vérengzésekben. Az anya egyedül marad négy gyermekével, és mindent megtesz azért, hogy meggyógyítsa a család „törött szárnyát” - melyet a cím jelez. A film elnyerte az izraeli filmszemle díjainak javát, valamint a Palm Springs-i és a tokiói filmfesztivál fődíját. A Törött szárnyak legnagyobb riválisának pedig az olasz Io Non Ho Paura (Nem félek) című alkotást nevezik, mely kamasz bűnözőket állít a középpontba, akik bűncselekményeik által válnak felnőtté. Az alkotást rendező Gabriele Salvatores 1991-ben a legjobb külföldi film Oscar-díját vehette át a Mediterraneo című munkájáért. A versenyprogramban azonban részt vesznek olyan híres alkotások is, melyek már a Golden Globe díjesőjéből is arattak: így például Az órák című film Nicole Kidman, Meryl Streep és Julianne Moore főszereplésével és Spike Jonze Adaptation című alkotása. Saját rendezői debütálását (Confessions of a Dangerous Mind), és Steven Soderbergh Solaris című Tarkovszkij-remake- jét kísérte el George Clooney, akinek nem sikerült megtalálnia a közös hangot a sajtóval. Miután az egyik újságíró unalmasnak nevezte a főszereplésével készült Solarist, Clóoney egy tőmondatban válaszolt csak: „Ez egy nagy fa..ság!” Barátja és tettestársa, Chicago George Cloonyt kiborította egy újságíró (TASR-felvétel) Soderbergh egy fokkal diplomati- kusabb volt: „Nem hinném, hogy Ön képes volna egy ilyen filmet összehozni, és aztán megindokolni, hogy mások szerint miért unalmas” - mondta. A Berlinalén rajtolt Alan Parker legfrissebb munkája - melyet a mozik is csak a hónap végétől vetítenek - a The Life of David Gale. John Cusack a Magyarországon forgatott Max című filmjét kísérte el (melyet csak az információs blokkban vetítenek), Dustin Hoffman pedig a Moonlight Mile című filmet (mely szintén kimaradt a versenyből). A gyereksztárból felnőtté érett Macaulay Culkin a Party Monster című filmjét kísérte el, mellyel hosszú idő után tért vissza a vászonra. Nagy meglepetést okozott Jackie Chan, aki egy dokumentumfilmmel vesz részt a versenyben. A Traces of the Dragon: Jackie Chan and His Lost Family (A sárkány lábnyomai: Jackie Chan és elveszett családja) eredetileg saját célra készült, és a színész nem akarta a nyilvánosság elé tárni. Mivel azonban ezekben a hetekben amúgy is Berlinben tartózkodik (a berlini Babelsberg stúdióban forgatja a 80 nap alatt a Föld körül című filmet), meghívták a versenyre. Dokumentumfilmje személyes vallomás ázsiai gyökereiről. A Berlinale Forum elnevezésű programjában látható az egyetlen magyar résztvevő, Fliegauf Benedek Rengeteg című filmje, mely a múlt hét végén megrendezett Magyar Filmszemlén is nagy feltűnést keltett, (origo) nezoter@ujszo.com TOP 10-FILMSIKERLISTA Helyezés USA* Szlovákia** Magyarország*** í. * How to Lose a Guy (új) ♦ A Gyűrűk Ura - A Két Torony (1.) A Én, a kém (3.) 2. * Shanghai Knights (új) ♦ Harry Potter és a Titkok Kamrája (2.) ♦ Bazi nagy görög lagzi (2.) 3. A Chicago (6.) ♦ Halj meg máskor! (3.) ▼ A Gyűrűk Ura - A Két Torony (1.) 4. T The Recruit (1.) * Szívtiprók (új) A Az tökös, a török, az őr meg a nő (6.) 5. * Végső állomás 2. (új) ▼ 8 nő (4.) A Szent Iván napja (8.) 6. * Deliver Us from Eva (új) * A szállító (új.) ▼ Harry Potter és a Titkok Kamrája (4.) 7. ▼ Kangaroo Jack (4.) T Kémkölykök2. (5.) ▼ Kémkölykök 2. (5.) 8. T Biker Boyz (3.) ▼ Welcome in Collinwood (6.) T Halj meg máskor! (7) 9. ▼ Darkness Falls (5.) ♦ Szeretni bolondulásig (9.) ♦ Mindenütt nő (9.) 10. ▼ A gyűrűk ura - A két torony (7.) ♦ Erasmus vagy Baratátok (10.) * Lantana (új) * Amerikai lista a 2003. február 7. - február 9. napok bevételei alapján. ** Szlovákiai lista a 2003. január 30. - február 5. napok bevételei alapján *** Budapesti lista a 2003. január 30. - február 5. napok bevételei alapján. Victor Webster a legesélyesebb a szerep eljátszására Superman új arccal? FILMHÍR Variety beszámolója szerint nagy az esélye, hogy a Warner Bros. Superman- mozijához a szereposztási problémákat hasonlóképpen oldja meg, mint Richard Donner annak idején az ő változatánál. A stratégia lényege egyszerű: a címszerepre leszerződtetnek egy szinte teljesen ismeretlen arcot, akit aztán sztárok hadával vesznek körül. Miután Josh Hartnett, Jude Law, Brendan Fraser és Ashton Kutcher is visszautasította a főszerepet azzal az indokkal, hogy három epizódra nem hajlandóak lekötni magukat a filmet gyártó stúdió kevésbé finnyás, tehát még nem befutott nevek után nézett. így került a képbe a fiatal Victor Webster, akinek egy-két sorozatbéli szereplését leszámítva nem túl sok alakítás ékesíti a renoméját. A kiszivárgott információk szerint jelenleg ő a legesélyesebb a Superman eljátszására, néhány próbafelvétele ugyanis nagyon megtetszett a Warner vezetőinek. Webster azonban még korántsem dőlhet hátra, a stúdió a színész jó eredményei ellenére további meghallgatásokat tervez, (m)
