Új Szó, 2002. szeptember (55. évfolyam, 203-227. szám)
2002-09-09 / 209. szám, hétfő
8 AGYSZUNET_____________________________________________________________________________________________ ÚJ SZÓ 2002. SZEPTEMBER 9. NYELVSULI ~~ Police under fire for church attack probe ROME - Italian police came under fire on Friday for „inexcusable alarmism“ caused by the arrest of five men on suspicion of plotting an attack on a church containing a fresco depicting the Prophet Mohammad in hell. In what was originally described as an al Qaeda-linked plot, four young Moroccans and an Italian art historian were seized on Monday inside the 14th century Basilica of San Petronio in the northern Italian city of Bologna as they were videotaping the painting. With much fanfare, local police held a press conference to announce they had nabbed a group they believed was plotting an attack on the church, but on Wednesday the five were released by a judge for lack of evidence. „The remarks by investigators in Bologna put our efforts to show the reliability and competence of our security apparatus in danger,“ Interior Minister Giuseppe Pisanu told Corriere della Sera in remarks published on Friday. He said the arrest and media blitz sparked „inexcusable alarmism“ and that „if it had been a serious case, it would have been necessary to keep it confidential until there was concrete evidence“. Newspapers and television showed the four smiling youths, aged 20 to 30, embracing each other and the Italian art history professor, Germano Caldon, as they met with supporters. The Moroccans all have jobs as woodworkers or stonemasons. When the five were arrested, investigating magistrate Paolo Giovagnoli told reporters the Moroccans had recorded their own voices on the videotape discussing plans to destroy the work of art, but the transcripts were vague. According to the transcript, one of the men said: „Have you seen where they have put him?“ referring to the fresco inspired by Dante‘s epic poem The Divine Comedy, which shows a nude Mohammad suffering in hell in the grips of a demon. Another voice said: „What bin Laden does is what needs doing here.“ One police investigator was quoted by Ansa news agency as saying police found „interesting things“ in their apartments. The news was different on Friday. One newspaper headline said: „They found bathing trunks in their backpacks“. „They are anything but terrorists,“ Caldon, a retired professor who works with immigrants to help them integrate into Italian society, told Reuters in a telephone interview. „Of course it‘s a scandal for them to see their prophet nude... and it‘s possible therefore that they spoke badly of the Catholics who would paint such a thing,“ he said. „But these are people with their papers in order who work and need to be given the chance to integrate.“ It is the second time this year that investigators said they believed they had foiled possible attacks on the church. In June magistrates were quoted as saying they had broken up a Milan- based „terror cell“ with links to Osama bin Laden's al Qaeda network which had the church in its sights. (Reuters) Leute von Welt - Klatsch und Tratsch Antonio Banderas, spanischer Schauspieler, kehrt zu seinen Wurzeln zurück: Wie der Hollywoodstar am Donnerstag in Madrid ankündigte, will er wieder mit seinem Entdecker Pedro Almodovar Zusammenarbeiten. Die Dreharbeiten zu „Tarantula" sollen wahrscheinlich im Jahr 2004 beginnen. Banderas hatte bereits in fünf Fűmen des Kultregisseurs mitgespielt. Britney Spears, Popsängerin, muss künftig etwas ruhiger leben. Ihre Mutter Lynne Spears hat einem Bericht der „Sun“ zufolge der Tochter verordnet, ab sofort weniger zu feiern, zu trinken und zu rauchen. Die 20-Jährige, die derzeit eine mindestens sechsmonatige Pause vom Showgeschäft macht und daheim lebt, geht jetzt wieder früher ins Bett und kümmert sich stärker um ihren Körper. Nach der Trennung von Freund Justin Timberlake (21) hatte Spears unter anderem viel Alkohol getrunken und dadurch auch Gewicht zugelegt. Prinzessin Aiko, der jüngste Spross des japanischen Kaiserhauses, weiß, was sich für eine kleine Prinzessin gehört: Huldvoll lächelnd präsentierte sie sich bei der Rückkehr aus ihrem ersten Urlaub der Öffentlichkeit. 15 Tage lang hatte sich die am 1. Dezember 2001 geborene Tochter von Kronprinz Naruhito und Prinzessin Masako gemeinsam mit Mama und Papa im Gebirge erholt. Nicole Kidman, Hollywood-Diva, und Russell Crowe, Schauspieler, wollen gemeinsam einen Film in ihrer Heimat Australien drehen, sagte die 35-Jährige dem Info- Dienst „imdb.com“. Die Einzige, die diese Zusammenarbeit wenig begeistern werde, sei Crowes Dauerflamme Danielle Spencer. Kidman und Crowe hätten sich vor einigen Jahren häufig getroffen. Crowe habe der Schauspielerin sogar den Song „Somebody Else's Princess" seiner Band „30 Odd Foot Of Grunts“ gewidmet. Gwyneth Paltrow, 29-jährige Schauspielerin, streitet sich mit ihren Eltern ums Essen. Der Zankapfel sei die Rechnung eines teuren Sushi-Lokals in Los Angeles gewesen, berichtet „starma- gazine.com“. Die Familie habe dort für 200 Dollar gespeist. Jeder der drei habe anschließend das Menü bezahlen wollen. Gwyneth sei schließlich siegreich aus dem Familienzwist hervorgegangen. Ohne mit der Wimper zu zucken, habe sie den stattlichen Betrag sogar um 100 Dollar Trinkgeld aufgestockt. (DW) SZÓTÁR Police under fire for church attack probe • Police came under fire for church attack probe - a templomi támadás miatt a rendőrség a kritika kereszttüzében van • for „inexcusable alarmism“ caused by the arrest of five men on suspicion of, plotting an attack - az öt férfi lecsukásával keletkezett „megbocsáthatatlan pánikkeltés“, akiket a támadás előkészítésével vádolnak • with much fanfare, local police held a press conference to announce they had nabbed a group - nagy fanfárok kíséretében a helyi rendőrség sajtótájékoztatót tartott, hogy bejelentse, hogy elfogta a csoportot • the five were released by a judge for lack of evidence - elégtelen bizonyíték hiányában mind az ötöt a rendőrség szabadlábra helyezte • the remarks by investigators put our efforts to show the reliability and competence of our security apparatus in danger - a nyomozótisztek megjegyzései meghiúsítják a törekvéseinket, hogy megmutathassuk megbízhatóságunkat, és biztonsági szerveink képességeit • if it had been a serious case, it would by have been necessary to keep it confidential until there was concreteevidence the Moroccans all have jobs as woodworkers or stonemasons - ha ez komoly eset lenne, titokban kellene tartani, míg nem rendelkezünk konkrét bizonyítékokkal, a Moroccanok mindegyike asztalosként, favágóként és kőfaragóként dolgozik • investigating magistrate told reporters the Moroccans had recorded their own voices on the videotape discussing plans to destroy the work of art - a nyomozótiszt elmondta a riportereknek, hogy a Moroccanok hangját videofelvétel őrzi, ahol arról beszélgetnek, hogy semmisítik meg a mvészeti alkotást but the transcripts were vague - de a leírások állítólag nem elég világosak • it is the second time that investigators said they believed they had foiled possible attacks on the church - a nyomozók már másodszor bizonyosodtak meg arról, hogy meggátoltak egy templom elleni támadást Leute von Welt - Klatsch und Tratsch • kehrt zu seinen Wurzeln zurück - visszatér a gyökereihez • er will wieder mit seinem Entdecker Zusammenarbeiten - újra együtt akar dolgozni a felfedezőjével • muss künftig etwas ruhiger leben - a jövőben kissé nyugodtabban kell élnie • nach der Trennung von Freund JT hatte S. dadurch auch Gewicht zugelegt - a JT-vel való válás után... emiatt is meghízott • der jüngste Spross des japanischen Kaiserhauses - a japán császári ház legfiatalabb hajtása • huldvoll lächelnd präsentierte sie sich bei der Rückkehr aus ihrem ersten Urlaub der Öffentlichkeit - az első nyaralásrül visszatérve a nyilvánosságnak kegyes mosollyal mutatta be •G. sei schließlich siegreich aus dem Familienzwist hervorgegangen - G. végül győztesen került ki a családi veszekedésből • ohne mit der Wimper zu zucken, habe sie den stattlichen Betrag sogar um.... Dollar Trinkgeld aufgestockt - sze mrebbenés nélkül jelentős összeggel megemelte a borravaló összegét UP 586
