Új Szó, 2002. augusztus (55. évfolyam, 177-202. szám)
2002-08-12 / 186. szám, hétfő
ÚJ SZÓ 2002. AUGUSZTUS 12. NYELVSULI Nagyszünet Cute alpaca stars as screaming sheep dog SYDNEY - Cute, cuddly, fleece- covered alpacas don't quite fit the image of a snarling guard dog. But Australian sheep farmers are finding the llama-like creatures to be the perfect weapon against foxes. Bob Richardson, vice president of the Australian Alpaca Association, said that in the past year the miniature camels from the high Andes have developed a reputation as highly protective sheep guardians and sales are taking off. „We don't think of them as sheep guardians attacking the fox and biting it to pieces," Richardson told Reuters. „They race at it and scream at it and the fox is not used to animals attacking it of course and generally speaking the foxes disappear.“ It is not known how many of Australia's 35,000-strong alpaca herd — the largest outside Peru and Chile — are patrolling the island continent's grazing lands. But alpaca breeder Geoff Fysh from Gidgegannup in Western Australia said that he had sold around 200 in the past two years, most as sheep, goat or even geese guardians. Male alpacas can develop so-called „fighting“ incisor teeth designed to castrate their opponents. But Fysh said that only wethered, or castrated, alpacas, which do not tend to grow the teeth, were suitable for protecting sheep. They also need to be at least two years old, „a few life experiences under their belt, a bit more streetwise," Fysh said. The alpacas bond easily with sheep and are extremely protective, often sacrificing themselves to save their charges. „They're no match against a pack of rottweilers or something like that but anything small or mediumsized, they're pretty good," said Fysh. When they sight danger, alpacas emit an ear-piercing shriek that alerts the sheep and also the farmer. They then tend to try and corner the attacker. „Usually a fox is too quick and will get over a fence...but there are a handful of anecdotes of alpacas actually catching up with a fox and they will kill them if they get a chance," said Fysh. „That's usually by trampling on them with their front feet which would be a pretty slow death...they don't have a hoof or anything," he added. (Reuters) Leute von Welt - Klatsch und Tratsch David Coulthard, britischer Rennfahrer, hat mit seiner 23- jährigen Freundin Simone Abdelnour nach Ringen Ausschau gehalten. Und mit ihrem Besuch bei einem teuren und feinen Juwelier in der Londoner Bond Street haben sie zumindest beim „Mirror“ die Spekulationen über eine bevorstehende Hochzeit verstärkt. Der 31-jährige Coulthard und die brasilianische Millionenerbin kennen sich seit einem Jahr. Zuvor hatte der Schotte sich von seiner Freundin Heidi Wichlinski getrennt. Mehr als eine Stunde lang schauten sie sich Ringe an - kauften dann aber nur einen Anhänger und sagten sie würden wiederkommen. „Sie wollten die Entscheidung nicht überstürzen“, zitiert das Blatt einen Freund. Hera Lind, deutsche Buchautorin, heiratet am 30. August in Österreich in romantischem Rahmen ihren Lebensgefährten Engelbert Lainer. Das teilte ihre Agentur am Mittwoch in Berlin mit. Die standesamtliche Trauung findet demnach auf Schloss Mondsee, die kirchliche Trauung eine Stunde später in der Pfarrkirche Mondsee östlich der Stadt Salzburg statt. Im Anschluss sei das Hochzeitsfest auf einem Gut am nahe gelegenen Wallersee geplant. Ursprünglich war die Hochzeit der deutschen Schriftstellerin („Ein Mann für jede Tonart“) und des österreichischen Hoteliers schon für das vergangene Jahr geplant gewesen. Weü sich die Scheidung Lainers von seiner in den USA lebenden ersten Frau jedoch länger hinzog, hatte das Paar das Fest um gut ein Jahr verschieben müssen. Nach der Trennung von Ehemann Billy Bob Thomton will Hollywoodstar Angelina Jolié auch ihre Tätowierungen loswerden. Die 27-Jährige wolle jede Form von Schmerz auf sich nehmen, um auch die sichtbaren Zeichen ihrer Liebe für immer von ihrer Haut zu tilgen, hieß es. „Angelina ist so fertig darüber, dass Billy Bob sie verlassen hat, sie will ihren Geist und ihren Körper vollkommen freimachen von ihm“, sagte eine Freundin laut „imdb.com“. Ganz besonders schmerzhaft dürfte es sein, eine Tätowierung an einer ganz intimen Stelle loszuwerden. „Ich habe den Namen Billy Bob zwischen meinen Beinen tätowiert. Immer wenn ich eine Liebesszene drehe, ist der Name sehr deutlich zu sehen“, hatte Jolié in einem früheren Interview gesagt. (DW) SZÓTÁR Cute alpaca stars as screaming sheep dog • Cute alpaca stars as screaming sheep dog - a kedves alpaka tündököl, mint az ugató pásztorkutya • but sheep farmers are finding the llama-like creatures to be the perfect weapon against foxes - mert a birkapásztorok szerint, hogy a lámához hasonló állatok tökéletes fegyverül szolgálnak a rókák ellen • sales are taking off - az eladás jelentősen csökken • male alpacas can develop so-called „fighting“ incisor teeth designed to castrate their opponents - a hím alpakának kinőhet az ún. „harci" metszőfoga, ami ki tudja kasztrálni az ellenfelet • a few life experiences under their belt, a bit more streetwise - egy kis gyakorlat a tarsolyba, a helyi viszonyok ismeretét illetően • alpacas bond easüy with sheep and are extremely protective - az alpakák gyorsan összebarátkoznak a juhokkal, s nagyon védik őket • when they sight danger, they emit an ear-piercing shriek that alerts the sheep - ha veszélyt észlelnek, fülsüketítő hangot adnak ki, ami figyelmezteti a juhokat Leute von Welt - Klatsch und Tratsch • hat mit seiner Freundin nach Ringen Ausschau gehalten - barátnőjével gyűrű után néztek • mit ihrem Besuch bei einem teuren und feinen Juwelier haben sie die Spekulationen über eine bevorstehende Hochzeit verstärkt -a drága és jó ékszerésznél tett látogatás megerősítették a közeljövőben történő lagzira vonatkozó spekulációkat • „sie wollten die Entscheidung nicht überstürzen“ - „nem akarják elhamarkodnia döntést" • Deutsche Buchautorin heiratet in romantischem Rahmen ihren Lebensgefährten - a német írónő romantikus környezetben köt házasságot választottjával • im Anschluss sei das Hochzeitsfest auf einem Gut am nahe gelegenen... geplant - végül lakodalmi partit terveznek egy közeli helyen • hatte das Paar das Fest um gut ein Jahr verschieben müssen - a párnak egy évvel el kellett halasztani az ünnepélyt • nach der Trennung von... wül AJ auch ihre Tätowierung loswerden - ...-tői való válása után a tetoválását is el akarja tüntetni • A ist so fertig darüber, dass BB sie verlassen hat, sie will ihren Geist und Körper vollkommen freimachen von ihm - Annyira kikészült, hogy BB elhagyta, hogy testét és lelkét is fel akarja szabadítani a férfitól www.otpbank.sk
