Új Szó, 2002. június (55. évfolyam, 126-150. szám)

2002-06-10 / 133. szám, hétfő

10 Nagyszünet ÚJ SZÓ 2002. JÚNIUS 10. NYELVSULI China's oldest giant panda in captivity dies BEIJING - China's oldest giant panda in captivity, Changchang, has died at the age of 35, state media reported. The 114 kg male suffered multiple organ failure and died Monday last week at a zoo hospital in coastal Shandong province, where he had been sent for treatment from a nature reser­ve in the western province of Gan­su, the Beijing Youth Daily said. Plagued by poaching and habitat loss, there are only abo­ut 1,000 of the adored and endangered giant pandas left in the wild, in an area of mountain forest fragments in so­uthwest China. China protects hundreds more of the bamboo-eating bears in zoos and animal parks, where breeding has proved difficult. The newspaper showed a photo of the weary pan­da hooked up to a fee­ding tube in his final days, his fur yellowing and unbrushed and his eyes watering. A panda's average life span is 10- 20 years in the wild and up to 30 years in capti­vity, according to the World Wildlife Fund Web site. (Reuters) New Yorker Magier und Aktionskünstler New York - Unter den Augen Tau­sender Schaulustiger hat sich der New Yorker Magier und Aktions­künstler David Blaine von einem Kran auf eine 30 Meter hohe Säule hieven lassen. Erst nach 35 Stun­den ohne Netz und Boden wollte er in der Nacht zum Donnerstag von der schmalen Plattform in luf­tiger Höhe in die Tiefe springen. Nur ein Berg von Pappkartons soll den gewagten Sprung des 28-Jährigen abbremsen. Eine Stunde vor Mitternacht (Ortsze­it) wurden die Live-Kameras des Fernsehsenders ABC auf die Säu­le im Bryant Park gerichtet, von der aus Blaine seit Dienstagmit­tag Fans zuwinkt und über ein drahtloses Mikrofon an Live Chats des Internet-Dienstes AOL teilnimmt. Die Frage, wieso er sich einer de­rart tödlichen Gefahr aussetze, beantwortet Blaines: „Nur wenn ich meine Stunts mache, fühle ich mich wirklich lebendig.“ Er hatte schon mehrfach durch ge­wagte Aktionen auf sich auf­merksam gemacht, zu Gunsten seines Kontos: Zuletzt hatte Blai­ne im Herbst 2000 Sponsorengel- der in Höhe von umgerechnet 1,09 Millionen Euro eingestri­chen, als er auf dem Times Squa­re 62 Stunden in einem Eisblock ausgehalten hatte. Blaine, der sonst als „normaler Zauberkünst­ler“ seinen Lebensunterhalt ver­dient, hat inzwischen prominen­te Freunde, mit ihm lassen sich die Clintons ebenso gern sehen, wie Michael Jackson, Uri Geller oder Leonardo DiCaprio. (dpa) LONDON - German supermodel Claudia Schiffer is taking a leaf out of her friend Madonna's book by op­ting for privacy over publicity when she married British film producer Matthew Vaughn on Saturday. Schiffer, who at 31 is still one of the world's most sought-after models, wed Vaughn at their five million po­und ($7 million) mansion, Cold- ham Hall, in Suffolk, eastern Eng­land, after a determined bid to keep the details secret. International interest in the glamo­rous couple's nuptials has been in­tense, fuelled by reports that guests will include stars such as Madonna, Elton John, Brad Pitt and Naomi Campbell. But the couple are deter­mined to keep then big day private, hiring a security firm to patrol the grounds of their 500-year-old home and making everyone involved sign a confidentiality agreement. The couple hope to follow the example set by then friends Madonna and Guy Ritchie, who managed to keep the press from obtaining a single photo from then Scottish wedding in 2000. Schiffer and Vaughn re­portedly decided against selling their story like many other stars, including Welsh actress Catherine Zeta Jones and her Hollywood star husband Michael Douglas. Some details appear to have leaked out. The catwalk queen is said to have ordered an ivory silk Valentino wedding gown and has requested that guests refrain from wearing white. Guests will be served a la­vish meal of gulls eggs, Dom Perig- non champagne and traditional German wedding cake to be follo­wed by an 1980s themed disco. The soccer-mad couple will top off festi­vities with a celebrity football match on their grounds the follo­wing morning. Schiffer, worth a reported $55 mil­lion, is said to have fallen for Va­ughn, 31, after he gave her a tortoi­se. The only statement released about their wedding so far con­cerns the couple's finances, saying they had verbally agreed not to cla­im any of the other's property if they break up. (Reuters) as#» Israelische Forscher: federlose Hühner TEL AVIV/RECHOVOT - Israelis­che Forscher haben nackte Hüh­ner gezüchtet. Israelische Medi­en berichteten, die von der land­wirtschaftlichen Fakultät in Re- chovot entwickelten Tiere seien weniger hitzeempfindlich und habe weniger Fett als normale Hühner. Außerdem ers­pare es nach dem Schlachten das mühsa­me Feder-Rupfen. Nach Angaben des Projektlei­ters, Professor Avigdor Kahaner, können nor­male Hühner im heißen Klima ihr wachstums­potenzial nicht voll ausschöpfen, weil sie sehr unter der Hitze lei­den. „Eine genetische Anpassung an heißes Klima kann die Wachs­tumsphase verkürzen“, meint Kahaner. Züchter können kühlende Venti­latoren und somit auch Geld sparen. „Die neu­en Hühner werden auch nicht die Federreste ha­ben, mit denen der Kon­sument sonst zu kämp­fen hat.“ Ohne Federn seien die Hühner auch weniger fett, weil ein Groß­teil des Fetts an den Feder- Wur­zeln sitze. Es werde jedoch noch einige Zeit dauern, bis die nack­ten Hühner zur Massenvermark­tung zur Verfügung stehen, hieß es. (dpa) SZÓTÁR China's oldest giant panda in captivity dies • China's oldest giant panda in captivity dies - meghalt a leg­idősebb kínai óriáspanda • the male suffered multipled organ failure - a hím állatnak több szerve fölmondta a szolgálatot • in coastal province where he had been sent for treatment from a natural reserve - a tengerparti tartományban, ahová ápolni küld­ték a rezervátumból • plagued by poaching and habitat loss - orvvadászattól és a ter­mészetes élettér eltűnésétől szenvedő • breeding has proved difficult - tartása bonyolultnak bizonyult • newspaper showed a photo of the weary panda hooked up to a fe­eding in his final days - a megfáradt, utolsó napjait élő, infúzióra csatolt pandáról képek jelentek meg a sajtóban • fur yellowing and unbrushed and eyes watering - a szőre besár­gult és bozontos volt, szeme nedvedzett • average life span is., in the wild and up to... in captivity - átlagos életkora természetes életkörülményei közt... és fogságban... Claudia Schiffer bids to keep wedding secret • supermodel bids to keep wedding plans secret - a topmodell azt ajánlja, hogy az esküvői tervek maradjanak titokban • she is taking a leaf out of Madonna's book by opting for privacy over publicity - azzal, hogy a nyilvánosság helyett a magánéletet válasz­totta, egy oldallal rövidítette meg Madonna könyvét • still one of most sought-after models - az egyik legkeresetebb mo­dell még mindig • wed V at their mansion after a determined bid to keep details secret határozottan titkolta a házasság részleteit, mely a birtokán V. -vei tör­tént • interest in glamorous couple's nuptials has been intense, fuelled by reports... - a híres emberek menyegzője iránti érdeklődést a hírek fűtik és erősítik • hiring a security firm to patrol the grounds - egy biztonsági szolgála­tot béreltek fel, hogy őrizze a birtokot • they reportedly decided against selling their story like many other s- tars - úgy határoztak, hogy sok más hírességgel ellentétben nem adják el saját történetüket • some details appear to have leaked out - úgy tűnik, néhány részlet kiszivárgott • has requested that guests refrain from wearing white - megkérte a vendégeket, hogy ne öltözzenek fehérbe • guests will be served a lavish meal of gull eggs, champagne and tra­ditional-a bőséges kínálatból nem fognak hiányozni a sirálytojások, a pezsgő és a hagyományos fogások sem • only statement released about their wedding so far concerns finan­ces - az egyetlen közlemény a lakodalom költségeit érinti • they had verbally agreed not to claim any of the other's property of they break up - szóban egyeztek meg, hogy válás esetén nem tartanak igényt a másik vagyonára New Yorker Magier und Aktionskünstler • Magier wird zu lebendigen Säulenfigur - a mágus élő oszlop­pá változott • unter den Augen Tausender Schaulustiger - többezer akciókész néző szeme láttára • hat sich... von einem Kran auf eine Säule hieven lassen - fel­emeltette magát daruval az oszlopra • erst nach 35 Stunden ohne Netz und Boden wollte er von der schmalen Platform in die Tiefe springen - csak 35 óra után háló és talaj nélkül a lába alatt akart a keskeny felületről leugorni a mélybe • ein Berg von Pappkartons soll den gewagten Sprung abbrem­sen - a kartondobozhegy a merész ugrást volt hivatott megfé­kezni • Live-Kameras wurden auf die Säule gerichtet, von der aus B. Fans zuwinkt - a kamerák élőben rá lesznek állítva az oszlopra, amiről B. integet majd rajongóinak • und über ein drahtloses Mikrofon an Live Chats teilnimmt - és vezeték nélküli telefonnal részt vesz majd az élő chat-elésben • er hatte auf sich aufmerksam gemacht, zu Gunsten seines Kon­tos - felhívta magára a figyelmet, a számlája érdekében • zuletzt hatte er Sponsorengeider in der Höhe von umgerech­net... eingestrichen - utoljára a magasban átszámolta a szpon­zorok pénzét • als er in einem Eisblock ausgehalten hatte - ha kibírta a jégtö­megben • der sonst als... seinen Lebensunterhalt.verdient - aki másként keresi meg a mindennapi kenyerét, mint... Israelische Forscher: federlose Hühner • Forscher züchten federlose Hühner - a kutatók toll nélküli csirkéket tenyésztenek ki • die von der landwirtschaftlichen Fakultät entwickelten Tiere seien weniger hitzeempfindlich und habe weniger Fett - a mező­gazdasági kar által kitermesztett csirkék állítólag kevésbé érzé­kenyek a melegre és kevesebb zsírjuk van • außerdem erspare es nach dem Schlachten das mühsame Fed­er-Rupfen - ezenkívül megtakarítják a leölés utáni fárasztó tol- lkoppasztást is • Hühner im heißen Klima können ihr Wachstumspotenzial nicht voll ausschöpfen - a melegben a csirkék nem tudják elérni a potenciális nagyságukat - az állattartók megspórolhatják a hű­tőventilátorokat, s ezzel pénzt is megtakarítanak • ein Großteil des Fetts an der Feder-Wurzeln sitze - a legtöbb zsír a tollak tövénél található • es werde noch einige Zeit dauern, bis die nackten Hühner zur Massenvermarktung zur Verfügung - még eltart egy ideig, amíg a kopasz csirkék a húspiacon a rendelkezésünkre állnak Claudia Schiffer bids to keep wedding secret

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom