Új Szó, 2002. május (55. évfolyam, 101-125. szám)
2002-05-23 / 118. szám, csütörtök
Kultúra ÚJ SZÓ 2002. MÁJUS 23. Ján Holly-díj Kalligram-könyvnek Pozsony. Idén Michaela Jurovská vehette át a Ján Holly-díjat Denis de Rougemont művének Západ a láska című fordításáért, mely a Kalligram Kiadó szlovák nyelvű kiadványai sorában jelent meg. A díjat mindig az előző évben megjelent legjobb műfordításért ítéli oda az Irodalmi Alap műfordítói szekciója. Az említett elismerésen kívül a könyv elnyerte az Irodalmi Alap tiszteletbeli díját is, amelyet a Kalligram Kiadó képviselői vehettek át. A díjazottak sorában található többek között Elena Krssáková Marcel Proust Az eltűnt idő nyomában című műve első részének fordításáért, Jozef Marusiak és Ján Zambor. Elismerésben részesültek továbbá azok a hazai kiadók, köztük a Kalligram is, amelyek rendszeresen jelentetnek meg műfordításokat, (tasr, ú) SZÍNHÁZ ______________________POZSONY______________________ SZ LOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Aranykakas 19 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Tíz kicsi néger 19 KIS SZÍNPAD: Varrónők 19 KASSA STÚDIÓ: Közelebb tőled 16 KOMÁROM JÓKAI SZÍNHÁZ: A tizedes meg a többiek 10 MNNHHHi mozi POZSONY HVIEZDA: Egy csodálatos elme (amerikai) 18 Betépve (amerikai) 20.30 MLADOST: Vénasszonyok nyara (cseh) 15, 17.30, 20 TATRA: John Q (amerikai) 18, 20.30 CHARLIE CENTRUM: Korcs szerelmek (mexikói) 20 Kate és Leopold (amerikai) 20.30 Kis katasztrófák (dán) 18 Showtime - Végtelen és képtelen (amerikai) 18.45 Vadméhek (cseh) 17 Diploma előtt (amerikai) 18 Lost Highway - Útvesztőben (amerikai) 20.15 Gombolkozók (cseh) 19.30 KASSA DRUZBA: Banditák (amerikai) 15.45,20 Lelkünk az esőben (szlovák) 18.15 TATRA: Mulholland Drive-A sötétség útja (amerikai) 17,19.45 CAPITOL: John Q (amerikai) 16, 20 Szerencsés Mclépés (angol) 18 ÚSMEV: Star Wars II. - A kiónok támadása (am.) 16,18.15,20.30 DÉL-SZLOVÁKIA DUNASZERDAHELY - LUX: Kémjátszma (am.) 19.30 KOMÁROM - TATRA: Szitakötő (amerikai) 18 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Asterix és Obelix: A Cleopatra misszió (francia-német) 17,19.30 KOVÁK: Jay és Néma Bob visszavág (amerikai) 19.30 LÉVA - JUNIOR: A lyuk (amerikai) 16.30, 19 GALÁNTA - VMK: Banditák (amerikai) 20 NAGY- MEGYER-SLOVAN: Csocsó, avagy éljen május 1-je! (magyar) 19 GYŐR PLAZA: E.T. - a földönkívüli: felújított változat (amerikai) 13.45 A Hídember (magyar) 15 Kate és Leopold (amerikai) 17.15, 19.45 Kutyabajnok (amerikai) 13.15, 15.15 Megszólít az éjszaka (amerikai) 17.45, 20 A nagyon nagy ő (amerikai) 17.45, 20 Pánikszoba (amerikai) 15,17.30,20 Showtime - Végtelen és képtelen (amerikai) 16,18, 20 A Skorpiókirály (amerikai) 14, 16,18, 20 Star Wars II. - A kiónok támadása (am.) 13.45, 14.45, 16.30, 17.30, 19.45, 20.15 Szörny Rt. (amerikai) 14, 16 Valami Amerika (magyar) 18, 20.15 A vér kötelez (amerikai) 13.30,15.30 Vidocq (francia) 14.30,16.30,18.30,20.30 SAMARIA RÉGI ZENEI NAPOK - MAI PROGRAM Somorja, zeneiskola 11.00 - Ifjúsági hangverseny Zeneiskola, 19.00 - Emlékhangverseny Albrecht János és Czidra László tiszteletére, közreműködik a Camerata Hungarica és Gaudium régi zenei együttes TO RTENELMI-HON ISME RÉTI TABOR A Történelemtanárok Társulása, a Pro Pátria Honismereti Szövetség, a Bibliotheca Hungarica és a Csema- dok OT 2002. július 1-től július 8-ig történelmi-honismereti tábort szervez 14-18 éves diákok számára Selmecbányán. A tábor programja történelmi-honismereti jellegű előadásokból, múzeumlátogatásokból, a selmed hegyekben szervezett túrákból, sporttevékenységből és egy egész napos autóbuszos kirándulásból áll. Helyszín: Az ipolysági mezőgazda- sági .szakközépiskola továbbképző központja. Étkezés: A tábor saját konyhával rendelkezik. Részvételi díj: A táborozok a támogatóknak (Illyés Közalapítvány, SZMPSZ, NKÖM, a SZK Kulturális Minisztériuma) köszönhetően a teljes költség egy részét, 1300 sk-t fizetik. Ez magába foglalja a szállás, az étkezés és a kirándulások költségeit, a belépőjegyeket stb. A táborba való utazást mindenki egyénileg oldja meg. Jelentkezni és érdeklődni a következő címeken lehet: Történelemtanárok Társulása Nová Vés 2217/1, Dunaszerdahely 929 01 tel: 0315520261,0907 749 323 e-mail: toritan@stonline.sk Bibliotheca Hungarica P.O.BOX 52 931 01 Somoija tel: 031 5627 238 e-maü: bibliotheca@foruminst.sk FELHÍVÁS A Komáromi Jókai Színház segédszínészi felvételit hirdet. A meghallgatásra 2002. július 7-én 13 órai kezdettel kerül sor a Jókai Színház épületében. A jelentkezőknek postafordultával küldjük a meghallgatásra megtanulandó színdarabrészleteket, verseket. Jelentkezési határidő: 2002. június 7. Jelentkezni a következő címen lehet: Komáromi Jókai Színház Kukola József, művészeti titkár Petőfi u. 1 945 01 Komámo, Szlovákia További információk: Komáromi Jókai Színház Dramaturgia - Művészeti titkárság Tel: + 421 (0)35 7701891 Nyolc érdekes, színvonalas előadást kínál a holnap kezdődő, pozsonyi nemzetközi pantomimfesztivál A Kaukliar fesztivál hattyúdala Pozsony. Nagy valószínűséggel a hattyúdala lesz a Kaukliar elnevezésű nemzetközi pantomimfesztiválnak az idei, holnap kezdődő és június 2-áig tartó rendezvénysorozat. Milan Sládek, a világhírű pantomimművész, az Aréna Színház igazgatója ugyanis úgy döntött: befejezi szlovákiai tevékenységét. MISLAY EDIT Az idei fesztivált is csak nagy anyagi nehézségek árán sikerült tető alá hoznia Milan Sládeknek. A megvalósításhoz szükséges összeg nagy részét külföldi fellépésekkel .játszotta össze” a társulat. A kulturális minisztériumtól nem kapott a színház támogatást, és az előző évektől eltérően a szponzorok, sőt a Pozsonyban működő külföldi kulturális intézetek sem mutatkoztak túl készségesnek, mondta Sládek. Közép-Európa egyik legrangosabbnak számító pantomimfesztiválját csupán a Magyar Köztársaság Kulturális Intézete és az Egyesült Államok pozsonyi nagykövetsége támogatta. A második emigrációjára készülő 65 éves művész kijelentette: döntése tíz esztendei itteni tevékenységének összegzése után született meg benne. Belefáradt abba, hogy állandóan a színház fenntartásáért harcoljon. Ilyen légkörben nehéz dolgozni, mondta a művész. Csalódást okozott számára, hogy Milan Knazko, a jelenlegi kulturális miniszter mellőzte a színházat, egyetlen előadáson vagy fesztiválon sem jelent meg, s a tárcától sem kapott anyagi támogatást az intézmény működtetésére. (Sládeknek ezzel az állításával a kulturális minisztérium nem ért egyet: szóvivőjük nyilatkozata szerint az Aréna színház az utóbbi négy évben 6,6 millió koronát kapott, az idei fesztivál megrendezésére pedig 50 ezer koronát.) Nem titok: a jelenlegi kormány ellenszenve azzal magyarázható, hogy az Aréna Színház indulásakor Milan Sládek az akkor hatalmon lévő Meciar- kormány kulturális miniszterétől, Ivan Hudectől kért és kapott támogatást. Az Aréna igazgatója az ügy kapcsán kijelentette: soha nem érdekelte őt a politika, nem is érzi szükségét, hogy ezekben a körökben mozogjon, ő csupán a demokratikus országokban megszokott lépéshez folyamodott, amikor támogatást kért az akkori kulturális minisztertől. A június végén Németországba távozó művész elmondta: korára való tekintettel nem akar újabb színházat alapítani, művészi tevékenységét azonban továbbra is folytatja. Az Aréna Színház további sorsa egyelőre nyitott, az intézmény ugyanis áprilistól a pozsonyi megyei önkormányzat hatáskörébe került. A Kaukliar hetedik évfolyama holnap este Milan Sládek DAR című előadásával indul, azzal a produkcióval, amellyel 1993-ban az Aréna Színház megnyitotta kapuját. A gesztus szimbolikus, bár tegyük hozzá, a felújítás mellett nem utolsósorban azért döntött a pantomimművész, mert nem volt pénzük új előadásra. Az elkövetkező napokban számos figyelemre méltó produkcióval várja a fesztivál a közönséget. Az orosz Shkidy Színház táncosai, bohócai, pantomimművészei és akrobatái a külföldön nagy visszhangot kiváltott Puky Star című előadásukat mutatják be. A varsói Kortárs Pantomim Színház Bábelje a szeptember 11- ei New York-i terrortámadás után született, s az esemény által kiváltott szubjektív meditációkat, benyomásokat jeleníti meg a színpadon. Ellátogat Pozsonyba a népszerű cseh komikus, színész, Boleslav Polívka is, aki A hölgynek az erkélyen című előadásában gyermekkorára és pályafutására tekint vissza könnyed stüussban. A rendkívül pimasz, merész és modern amerikai bohóc, Jango Edwards komikus pantomimjelenetekből és dalokból álló repertoárjának legsikeresebb darabjait rtiáj. *>b°ta mutatja be a fesztiválon. Ugyancsak sokszínű egyéniség, - lenyűgöző bohóc, színész és akrobata - a negyedszázada a pályán levő angol Johnny Melville, alá humorral teli produkciót tartogat a közönség számára. Felejthetetlen, különleges élményt ígér az egyesült államokbeli Adam Darius és Kazimir Kolesnik előadása, A madárijesztő halála, amelyet Grönlandtól Tajvanig a világ számos országában bemutatott már a két pantomimművész. A fesztivált a magyarországi Sofa Trió A kakukkgyilkos című, melankolikus hangulatú tragikomédiája zárja. Az előadás keserű tréfával hívja fel a figyelmet az elfeledett dolgok, jelenségek fontosságára. A Németországból érkező Christophe Houlier és Christopher Hustert utcai komédiásokként az Aréna Színházon kívül, Pozsony belvárosában igyekeznek majd felkelteni az érdeklődést a fesztivált iránt. A Kodály Napokon a seregszemle legmagasabb minősítését kívánja megvédeni a Pro Cultura Füleki Férfikar Szabadság és tisztelet másoknak és nekünk KÓSIK ANDREA Lázasan készül a füleki férfikar a nagy megmérettetésre: a galántai Kodály Napokra. Nem kicsi a tétje ugyanis a versengésnek. A 82 éves énekkarnak a lehető legmagasabb minősítést, a zsűri dicséretével járó arany fokozatot kell megvédenie, melyet a legutóbbi Kodály Napok alkalmával szerzett, s melynek három évig lehetett a birtokosa. A Kodály Napok a szlovákiai magyar énekkarok legrangosabb fóruma. A háromévente megrendezett országos művészeti fesztiválon minden fellépő kórust besorol a zsűri valamilyen kategóriába. Az előadásmód hitelességét, a kotta- hűséget, a tisztaságot, a kiejtést, a művészi éneklést pontozva a zsűri bronz, ezüst, illetve arany minősítést ítélhet oda. A legmagasabb „kitüntetés” az, ha a kórus az arany fokozat mellé megkapja a zsűri dicséretét is. Ezt sikerült megszereznie három évvel ezelőtt a füleki férfiaknak. De ahogy Eibner Róbert, a férfikar egyik tagja megjegyezte: „Nem könnyű a legmagasabb minősítést megszerezni, azonban az igazán nehéz feladat: megtartani azt.” Az énekkar kezdettől fogva részt vesz a Kodály Napokon. Többször is megszerezte az ezüst fokozatot, de mióta Fehér Miklós karnaggyal dolgozik a kórus, elérte az arany, és a dicsérettel együtt járó arany minősítést is. Fehér Miklós csaknem tíz éve vezeti a fülekieket, ez lesz a negyedik Kodály Napok, amelyen a férfikar az ő vezényletével indul. A legutóbbi sikeres megmérettetés és az ott szerzett elismerés után a füleki férfikar több külföldi meghívást is kapott. Azóta szerepeltek Pécsett a Bordal Fesztiválon, ahová a világ különböző részeiből hívnak meg kórusokat. Másodszor jutottak el Finnországba is, illetve Füleken is másodszor fogadhatták finn barátaikat. A Lieksai Férfikarhoz immár csaknem tízéves barátság fűzi a fülekieket, amely egyre taríósabb, közvetlenebb lesz. Az idén a férfikórus Pro Cultura Füleki Férfikar néven szerepel majd a Kodály Napokon, mert időközben polgári társulássá alakultak. A civil szervezet létrehozását a két éve választott új vezetőség szorgalmazta, hogy így biztosítsa a kar pénzügyi támogatását. Jakab Józseftől, a férfikar vezetőjétől megtudtuk, hogy a másik égető probléma, amely még megoldás előtt áll, a fiatalítás. „Bár a koruk miatt idősnek számító jelenlegi tagok szívükben, akaratukkal, hozzáállásukkal ifjak, mégis szükséges lenne a kisebbségben lévő fiatalok számának bővítése, új tagok beszervezése” - mondta Jakab József a férfikar május 10-i füleki fellépése után. A templomi hangverseny volt a Kodály Napok előtti utolsó főpróbája a kórusnak. S hogy milyen műsorral készülnek Galántára, arról a karnagyot, Fehér Miklóst kérdeztük. „Úgy építettem fel a műsort, hogy tartalmazza valamilyen formában a kórus és a magyarság múltját, jelenét és jövőjét is. A két finn népdal a férfikarunk finn kapcsolataira és a Lieksai Férfikarhoz fűződő barátságunkra, a közös élményekre utal. Az egyik magyar mű, amit ezen kívül előadunk, Petőfi Sándor Rab hazának fia című verséből íródott, a másik egy kuruc kori magyar népdalcsokor. Petőfi versének mondanivalója az, hogy a költő nem nyugodhat sírjában, míg nemtalálja meg a szabadságot. Csak akkor lel nyugalomra, ha a haza szabad lesz, ahogy ő akarta. Zeneileg nagyon igényes darabról van szó. Magyar népdalcsokrunk eltér a hagyományostól, mégpedig annyiban, hogy az összeállításunk nem a lassú dalokkal kezdődik és az ütemesebbekkel zárul. Éppen ellenkezőleg, a kuruc dalok büszkén indulnak, fergetegessé nőnek, majd a mámor hagsúlyozása helyett melankolikus érzéseket közvetítenek. Műsorunk végén egy latin Magnificat, Mária-ének csendül fel. Ennek is van mondanivalója. A Mária-kultusz az európai kultúrában gyökerezik, ugyanakkor sajátos magyar nemzeti töltése is van. Mária a magyarok nagyasszonya, akinek István király felajánlotta országát. Nekünk tehát többet jelent mint más nemzetek számára. Műsorunk magyar és idegen nyelvű müveinek végső üzenete a szabadság és a tiszteletadás: hogy másokat nem bántva, de magunkat becsülve éljünk.” Megkockáztattuk a kérdést, milyen eredménnyel zárhatja a füleki férfikar az idei Kodály Napokat. „Remélem, hogy elnyerjük az arany minősítést. Az viszont nagyon jó lenne, ha melléje a zsűri dicséretét is megkapnánk, akárcsak három évvel ezelőtt. A csapat képes rá, de a sikerhez hibátlan műsor kell” - tette hozzá a füleidé) karnagya. A füleki férfikar egy templomi hangverseny után Fehér Miklós karnagy- gyal (Eibner Róbert felvétele)
