Új Szó, 2001. augusztus (54. évfolyam, 176-201. szám)
2001-08-11 / 185. szám, szombat
2 VÉLEMÉNY ÉS HÁTTÉR ÚJ SZÓ 2001. AUGUSZTUS VENDÉGKOMMENTÁR Például Dovlatov... BROGYÁNYI JUDIT Ne keressük az okát, de tény, hogy csekély az ázsiója mostanság az orosz szerzőknek. Ha korábban az is megjelent magyarul, aminek még oroszul sem kellett volna, most azokat a szerzőket is vonakodva vesszük kézbe, akik áldozatai voltak a rendszernek és nem kedvezményezettjei. Itt van például Szergej Dovlatov. Félig örmény, félig zsidó származású, ám százszázalékosan orosz író, akit a Brezsnyev-rend- szerben azért kényszerítettek amerikai emigrációba, mert igazat mert írni. Ráadásul az akkori hatalom a maga ostoba módján a hetvenes években történetesen Tallinnban élő Dovlatovot észt nacionalizmussal vádolta. Egyébként Dovlatovnak végül szerencséje volt, mert az Egyesült Államokban kibontakoztatta tehetségét, s ekként kerülhettek vissza írásai a gorbacsovi glasznoszty idején hazájába. Ó negyvenkilenc évesenegy New York-i mentőautóban halt meg. Olyanok nyilatkoztak elismerően tehetségéről, mint a Huszonkettes csapdájának szerzője, Joseph Heller, aki üyesmiket írt róla: „Dovlatov tehetséges orosz emigráns író, tipikus amerikai humorérzékkel. Arra emlékeztet bennünket, hogy minden sors különleges, és hogy mindenkinek az élete közel áll hozzánk.” Halála után egy évtizeddel, nyugati és keleti, meg közép-európai sikerei után végre kötete jelent meg magyarul is. Szó sincs arról, hogy recenziót fogalmaznék most róla, inkább valami jó érzést szeretnék megosztani a kedves olvasóval. Micsoda ragyogó portrékát kínál ez a Dovlatov az őseiről: a zsidó nagypapáról, akit a cár őfelsége is megcsodált hatalmas termete, harci bátorsága miatt, a másik nagypapáról, a szertelen örményről, aki viszont életkedvét vesztve, büszkén gyalogolt be egy szakadékba, így fejezve be önként életét. Nos, a történeteket majd elolvassák Önök is, ha kedvük támad rá, én arra szeretném felhívni a figyelmüket, Dovlatov milyen emberien büszke a rokonaira, ezekre az ugyancsak gyarló és sokféle eredetű emberekre. Hogy mennyire hiányzik belőle mindenféle nemzeti gőg. És hogy nem ismeri a kirekesztést. Rá csakugyan illenek Montesquieu szavai: „Elsősorban vagyok ember és véledenül francia...” Dovlatov nem is tudta, ő pontosan kicsoda, de tehetsége, élete elegendő volt arra, hogy orosz íróként ember lehetett... Ahogyan mindnyájan rendelkezünk azzal a képességgel, hogy emberek is legyünk. JEGYZET Nóta indulj! KÖVESDI KÁROLY Valamikor úgy működött a dolog, hogy a kommunista párt központi bizottsága (moszkvai sugallatra) kitalálta, mitől lesz egészséges és virágzó a társadalom, mitől kell dalra fakadni és mi az, amitől szomorúsággal kell eltelnie bűnös lelkűnknek. Bölcs döntése eredményét leosztotta a kerületeknek, azok a járásoknak és így tovább, az utolsó egérlyukig. Az ország dalolt, serénykedett és menetelt a megkezdett és befejezhetetlen úton. Ez volt a centralizált állam. Ma a dolog kísértetiesen ismétlődik. A köz- igazgatási reform nevű elképzelés során a demokratikus kormányt, hasonlóan a pártállami gyakorlathoz, hidegen hagyja, mitől szeretne dalra fakadni és szomorkodni az ország népe és hogy képzeli el a boldogulását. Ő az élcsapat, majd ő kitalálja, eldönti, leosztja, törvénnyel garantálja. Lent meg végrehajtják, és menetebek. A közigazgatási reformnak a központi államhatalom lebontásáról kellene szótaia. Már az első lépése a posztkommunista bagázs (HZDS, SDĽ, SOP, SNS) diktátuma szerint történt, amikor történelmi régiókat daraboltak fel újra, rrúnden logikát félresöpörve. A kompetenciák leosztása ugyanígy történik, nem beszélve arról a bizonyos pénzeszsákról, amelyben a javasolt arány 94+6%. Előbbi a központi hatalomé, utóbbi a régióké és az önkormányzatoké. A logika azt diktábá, hogy a kormány kidolgoz egy modellt, amely mondjuk 30+30+40, vagy 30+20+50, esetleg 20+30+50 (állam+megyék+községek), és ehhez igazítja a részleteket. Ehelyett arról bájolognak az urak, hogy miről óhajtanak lemondani a minisztériumok. Természetesen semmiről. így fog kinézni a decentralizált hatalom. Fönt minden, lent morzsák. A fő, hogy ősszel már a zsupánokat is megválaszthatjuk hozzá. Normális, demokratikus országban három dolog van az állam kezében: a külügy, a hadügy és a pénzügy. Ezen felül az állam kap az adókból egy részt, hogy fenn tudja tartani az étekfogókat, a lakájokat és a hopmestereket. A reformkommunistákon nem csodálkozott az ember; a nevelésükből adódott, hogyan képzelték el a reformokat. De ami most zajlik, az elképesztő. A gyermekeink és a gyermekeink gyermekei is ezt fogják nyögni. Ü Lapigazgató: Slezákné Kovács Edit (59233401, fax: 59233338) Főszerkesztő: Szilvássy József (58238318, fax: 58238320) Főszerkesztő-helyettes: Molnár Norbert (58238338) Kiadásvezetők: Madi Géza, Holop Zsolt (58238342) Rovatvezetők: Juhász László - politika (58238339), Sidó H. Zoltán - gazdaság (58238312), Grendel Ágota - kultúra (58238313), Urbán Gabriella - panoráma, téma (58238339), Fábián Éva - régió (58238310), J. Mészáros Károly - sport (58238340) Szerkesztőbizottság: Szigeti László - elnök, Albert Sándor, Csáky József, Farkas Iván, Zachariáš István. Szerkesztőség: Prievozská 14/A, P. O. BOX 49, 824 88 Bratislava 26 Hírfelvétel: 58238342, fax: 58238343 Fiókszerkesztőségek: Nagykapos: 056/6382806, Kassa: 055/6002225, Rimaszombat: 047/5684214, Rozsnyó: 058/7329857, Komárom: tel., fax: 035/7732205, Nyitra: 037/6522543. Kiadja a Petit Press Rt., Dostojevského rad 1, 811 09 Bratislava Az igazgatótanács elnöke: Álexej Fulmek, tel.: 59233101, fax: 52967472 Az igazgatótanács tagjai: Stanislav Žiačik - kereskedelmi osztály- tel.: 59233201, fax: 52920051, Slezákné Kovács Edit - értékesítési és üzemeltetési osztály-, tel.: 59233401, fax: 59233338, Roman Schlarmann, pénzügyi osztály, tel.: 59233169 Marketing: 59233274, lapterjesztés, laprendelés: 59233403 fax: 59233339 Hirdetési osztály: 58238262, 58238332, 59233200, 59233240, fax: 58238331, 52920051, 52921372, E-mail: reklama@ujszo.com , inzercia@vyvsme.sk ; Kassa: B. Némcovej 32, 055/6709548, 6002210, fax: 055/6002229. Nyomja a PETIT PRESS, Bratislava. Terjeszti: a Szlovák Posta Rt., PrNS Rt., D. A. CZVEDLER KFT. Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press terjesztési osztályán és a PrNS-ben. Külföldi megrendelések: PRNS a. s. vývoz tlače, Záhradnická 151,820 05 Bratislava. Index: 48271. Engedélyszám: 5/2 Minden szerzői joe fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. A lapok eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, Av-cüta^w32 ellenőrzés eredménye a www.sme.skhonlapon található, ofcirtuntons E-mail: redakcia@ujszo.com- Ettől a mostani futkosástól száz évig fogok élni: itt egy nyári vásár, ott csirkenyakakció, amott konzervleér- tékelés... (Lehoczki Gyula rajza) TALLÓZÓ NÁRODNÁ OBRODA A lap a UPC kábeltelevízió-csopo hoz tartozó nagyszombati Trnava televíziós programszolgáltató t; saság zsaroló pénzbeszedési mc szeréről ír. A nagyszombati elő zetőket a hálózatról való lekapcí lás veszélye fenyegeti, ha nem fiz nek, vagy a társaság árjegyzékér alacsonyabb, a Telekommunikáci Hivatal (TÚ) díjszabásának meg lelő összeget fizetik csak be. A 1 június 24-i határozata előírja a UP nek, hogy csak a tavalyi inflár mértékének megfelelően emelh az árait, amit a társaság tovább sem tart be. Habár Nagyszomb városi képviselői állítják, a UPC árlistáját ideiglenesen felfüggeszti te a járási bíróság döntése is, a ti saság mégis napi 300 előfizetőt ka csői le a hálózatáról. Tehetetlen városi hivatal is, pedig 5 százalék tulajdonosa a társaságnak, a műs< szolgáltatást engedélyező szerződ alapján a társaságnak kötelessé az áremelés mértékét egyeztetni \ le. Idén 50 százalékkal emelkedet legkedveltebb programcsomag e] fizetési díja Nagyszombatban. HÉTVÉG(R)E Szomszédok barátok közt Ez a hét is már-már unalomba fulladt volna, ha az MKP- história és az emberklónozás némiképp éberen nem tartja figyelmünket. Olyan ez az MKP-sztori, mint egy magyar teleregény. Mondjuk a Szomszédok, a Barátok közt, vagy a Pasik - mindhárom cím alatt futhatna. MOLNÁR NORBERT Ezekben a sorozatokban sem lehet tudni, pontosabban még a szerzők sem tudják, mi történik a hősökkel tíz résszel később, kit kell kiírni a sorozatból, mert követelései nem felelnek meg a producer elképzeléseinek, kit ér szerencsétlenség, ki kap jobb ajánlatot a konkurenciától. A történetet a szerző hol felgyorsítja, hol elaltatja, a sztori kiszámítható; ám helyenként váratlan megoldásokkal tarkítja, és a lényeg: nem tudni, meddig tart. Nincs katarzis. Nos, a Magyar Koalíció Pártja koalíciós kalandjait bemutató szappanopera augusztus 25-én fordulóponthoz érkezik (a pontos időpont meghatározása is ismert fogás, lásd a Barátok közt Ákosának balesetét), e héten az apró lépések, kisebb fordulatok eszköztárát használták az alkotók. Királyhelmecen egyértelműen a kormányban maradást szorgalmazzák, Dunaszerdahelyen nem kis meglepetésre majdnem egyhangúlag távoznának. Az" egyik főszereplő-producer, Csáky Pál halasztgatná a sztori befejezését, nem tejel annyira rosszul a sorozat, hogy megérné túl gyorsan lezárni, más producerek viszont úgy látják, ellaposodott a történet, nincs értelme tovább nyűglődni. Ám egyre több olyan vélemény is felbukkan, hogy egyáltalán nem kellene véget vetni az operának, mert az még jövedelmező lehet. Az utóbbi néhány rész unalmasabb epizódjait szövevényesítendő, megjelent a képernyőn egy új szereplő, amolyan föderalistaféle, aki viszont radikális lépésre kívánja magát szánni: ha folytatódik ez a sorozat, ő elkezd egy újat. Bár szakmabeliek tudni vélik: a komolytalan statiszta fejszéje kisebb fába is beletöme. Már csak pontosan két hetet kell várni arra, hogy megtudjuk, folytatódik-e az MKP-történet, s ha igen, hogyan. Hogy a brazil szappanopera hogyan folytatódott, nem tudni, ugyanis nem érkeztek meg a legújabb részek az őserdőből. A szlovák állami hír- ügynökség egyetlen hírt sem adott ezen a héten a világutazó Rodolfo legújabb kalandjairól. Nem tudjuk, milyen állat akadt horgára, milyen vadat lőtt lencséjével, de azt sem, kórházba kellett-e vonulnia, vagy a szabad ég alatt töltötte a hetet. Azt azonban tudjuk, hogy a televíziók nem folytatnak öldöklő harcot az amatőr filmes-vadász Rodolfo munkájáért - Martin Lengyel szeptember közepén induló TA3-ja kivételével -, aki állítólag egész estét betöl- tene dél-amerikai történeteivel. (Magyarországon ezt fordítva csinálják: először készítenek egy mozifilmet a Hídemberből, aztán szappanoperává varázsolják, de előtte még werkfilmként plántálják a közNem kellene véget vetni az operának, mert az még jövedelmező lehet. tudatba.) Csak megérkeznek a legfrissebb részek Rióból, mert lehet, hogy megöl a kíváncsiság szeptember közepéig. Bár az ősz is izgalmakkal kecsegtet: ekkorra jelezték, hogy egy olasz orvos kiónokat ültet 200 nő méhébe. A fénymásolt gyerekek jövő nyáron látják meg a napvilágot, bár Dolly birkát is csak 276. próbálkozásra sikerült létrehozni, így elképzelhető, egy sem születik meg a kétszázból. Ezt Antinori doktor, a másolás mestere cáfolja, mondván, a legújabb módszerek már 40 százalékos sil reket hoznak. Ha ez igaz, a nemzi közi vizeken fogantakból nyolcv; apuka hasonmása viseli majd ír gán a jelzőt: klón. Ahogy Kép András mondaná: Úgy hasonlít magamra, mint egy tojás. Genetikailag manipulálták a d hányt is, így néhány dohányzó t; sammal fellélegezhetünk: hiá mondja majd az orvos, hogy hág juk abba, olyat szívunk, amiben nikotin, se kátrány, csak hátrál Roman Kováé egészségügyi mini: tér nagy-nagy örömére, aki hiába gyelmezteti magát a cigarettadob zokon, szívja, mint a török. Nem \ szí magát komolyan. Mint ahogy a törvényt sem azok kelet- és észak-szlovákiai termér dézsmálok, akik leszokóban vann a burgonyáról, a kukorica mana ság jobban fizet, azt csőstül lel árulni 20 koronáért. Bár a helyzei ismerők szerint idén nem fajult annyira a zöldségrablás, mint t valy. Egyesek szerint ez a szigorít! törvénynek köszönhető, mások S2 rint a mezőőrségnek. Csócsálom szót, elég nevetséges, de kétségtel nül hasznos. Már látom, amint ma megkérdezik Pistikét, hogy mi le: ha nagy lesz, amire nem azt vál szolja, hogy politikus, színész, I vésztár, klóndoktor, kutató, va rendőr, hanem hogy mezőőr. HETI GAZDA(G)SÁG Újra veszélyben az államkincstár beindítás; TUBA LAJOS Úgy tűnik, elsimul a Restitúciós Befektetési Alap (RIF) körül váratlanul kitört vihar. Legalábbis megfenekle- nek a tárgyalások azzal a hirtelen felbukkant amerikai befektetővel, amelynek a Nemzeti Vagyonalap úgy szerette volna eladni az ellenőrző csomagot biztosító részesedést, hogy ezt a szándékát előre nem hozta nyüvánosságra. Ha viszont pályázat lesz, a négymilliárdos vagyonnal rendelkező befektetési alapért az ismert, nagyobb hazai brókercégek is versenybe szállnak. Az illetékeseknek most már csak azt kellene kicsit intenzívebben magyarázniuk, hogy ez miképp érinti azokat, akik számára a RlF-et létrehozták, vagyis a múltbeli sérelmekért kárpótlásra jogosultakat. Újabb fejlemények vannak az ál- lamkicstári pályázat ügyében is, a bizottsági elnök azt vallotta, hogy a Siemens másfél millió korona csúszópénzt helyezett kilátásba a másfél milliárdos tender befolyásolása esetére. A pénzügyminisztérium pedig várhatóan érvényteleníti az egész pályázatot, amely mára teljesen hiteltelenné vált. Ez azonban azzal jár, hogy az állam- kincstár intézményét januártól ismét nem tudják elindítani, bár állítólag ezúttal már csak néhány hónapos késésre számíthatunk. Az elkövetkező hetekben valószínűleg heves vitát várhatunk a betét- biztosítási alappal kapcsolatban is, a legújabb javaslat szerint u-gyanis a bankok ebbe az eddiginél sokkal többet lennének kötelesek fizetni. Az alap küldetése, hogy a csődbejutott pénzintézetek kisbetéteseit kárValószínűleg heves vitát várhatunk a betétbiztosítási alappal kapcsolatban. pótolja. Az egyik bankigazgató viszont arra figyelmeztetett, hogy üyen alapot a fejlett országokban csak a bankrendszer konszolidálása után hoztak létre, nálunk viszont a konszolidálás idején bekövetkezett négy bankcsőd teljesen kiürítette az alap számláját. A nyilatkozó annak sem örült, hogy a betétgarancia az EU-ban szokásos 20 ezer euróra, vagyis 860 ezer koronára nőne, szerinte a felső határ megállapításánál a korona vásárlóerejét kellene figye- - lembe venni. Ilyen magas határ esetén ugyanis mindössze az intené óvatosságra a betéteseket, hogy csőd esetén ezentúl csak a pénzük 90 százalékát kapnák vissza, ennek viszont szerinte nincs elég motiváló hatása. A bankok felháborodása érthető, hiszen például a VÚB eddigi 200 millió koronás éves befizetési kötelezettsége 700 millióra nőne. A gazdasági minisztérium igyekszik lehűteni a kedélyeket a vészesen növekvő külkereskedelmi deficit miatt. Az általa közzétett elemzés szerint idén a deficit várhatóan eléri a 80 milliárd koronát. Ezzel az értékkel egyedül a Meéiar-kormány 1998-as zuhanórepülése hasonlítható össze (83 milliárd korona), ám a minisztérium szerint ennek a hiánynak annyira más a szerkezete, hogy a nagy hitelminősítő intézetek még elfogadják. A bankvilágban rendeződni látszik a Devin bank helyzete, a hírek szerint a számlájára megérkezett az a 3 milliárd koronás tőkeemelés, ami kiegyenlítetté teszi a gazdálkodását. Ha ez valóban bekövetkezik, akkor a Postabank lesz az utolsó, amelynek még a múltból származó nagy és bizonytal; terhei vannak. A korona euróhoz viszonyított ári lyama a beérkező privatizációs fc vételek miatt e héten tovább javu A hazai privatizáció eddigi legn gyobb akcióját, a Szlovák Gázm vek 49 százalékos csomagjának < adására vonatkozó pályázatot várható bevétel 100-200 milliá korona) a hónap végéig mindé képpen meghirdetik, jelentette bt gazdasági miniszterelnök-helyett szóvivője. Ha műiden zökken mentesen alakul, akkor a kormái novemberben dönthet. Ha az any got nyüvánosságra hozzák, érd mes lesz figyelni a gázár alakulás szabályozni hivatott rendszerre, várhatóan a vüágpiaci árak változ sait közvetlenül beépíti a ház árakba. A nagy privatizációs pály zatok közül hétfőig lehet jelentke ni a Transpetrol 49 százalékára, eddigi hírek szerint a vártnál jóv nagyobb érdeklődés mutatkoz iránta. Ez az ügy az elképzelési szerint az év végéig zárulna le, győztesnek egyebek meüett váll; nia kéne, hogy megnöveli a Bar; ság kőolajvezeték jelenlegi 44 sz zalékos kihasználtságát.
