Új Szó, 2001. június (54. évfolyam, 125-150. szám)

2001-06-18 / 139. szám, hétfő

Sportvilág

ÚJ SZÓ 2001. JÚNIUS 18.

Borbély László: „Ha tőlem függne, tizennégy éves korig semmilyen bajnokságban nem vezetnék táblázatot"

Kapuzárás a II. labdarúgóligában: kiestek a bártfaiak

A futball a társadalom tükre

„Hagynám, hadd játsszanak a gyerekek." (Somogyi Tibor felvétele)

Feljutott a Dubnica

ÖSSZEÁLLÍTÁS

„Könnyebb az igét hirdetni, mint ragozni?” - kérdem az Érsekújvárod: élő Borbély Lászlótól (46), aki focizott, edzősködött, és most könyvet írt. Mire ő: „Értem a célzást. A ragozással nem volt baj. Csupán annyi történt, késztetést éreztem, hogy írásban rögzítsem tréneri tapasztalataimat és a futballal kapcsolatos elveimet.

TOMI VINCE

Sérülés miatt 26 évesen hagyta abba az aktív játékot, futballozott a B. Bystrica, a ZŤS Košice, a Sparta Praha csapatában. Utána pszichológiát végzett a bölcsészkaron, majd tréneri képesítést szerzett a testnevelési főiskolán. Aktívan beszéli az angol és a német nyelvet. Edzői állomáshelyei: Verebély, Dukla Trenčín, Bős, Szene, Vág- sellye, Siófok.

Most, hogy két kiadványában elemzi a modern védő-és támadójátékot, nem akar visszatérni a kispadra?

De. Ez a szándékom. Vannak ajánlataim, nem szeretném azonban elhamarkodni a dolgot. Még várok egy ideig. Nekem nem egzisztenciális kérdés a labdarúgás. Csak a legfontosabb mellékes.

Úgy tudjuk, Kaposvárról is megkeresték. Nemet mondott. Állítólag azért, mert rossz állapotban vannak az oda vezető utak...

Nem. Ezt valaki kitalálta. Csakugyan felmerült a lehetőség, de épp folyamatban volt egy vállalkozásom, azt részesítettem előnyben.

Kaposvárról Siófok jut eszünkbe. Ott NB I-es csapatot irányított - első szlovákiai trénerként.

Illés János barátom, az akkori klubelnök hívására mentem tavaly nyáron a Balaton partjára. Ottani viszonylatban igencsak kemény edzésekkel készültünk a bajnokságra, azt mondták rólam, a második Csank János vagyok. A német szponzorok is elégedettek voltak. Aztán elnökcsere történt. Kiss József elnök-tulajdonos képtelen volt mentálisan felfogni a futball lényegét, diktatórikus módon bele-beleszólt a szakmai munMásodik könyvének címlapja

kába. Eladta az igazán profi játékosokat, és hozott helyettük - ahogy én neveztem őket - cowbo- yokat. Ezeket protezsálta, de ezekkel nem lehetett focizni. A fizetésekkel is baj volt, késtek, elmaradtak...

.... és az eredmények is.

így igaz. Az első meccseken nem akadt gond, később azonban a vártnál gyengébben ment a csapatnak. De két hónap alatt ki tud csodát tenni?. Oda fajultak a dolgok az elnök-tulajdonos klubpolitikája következtében, hogy a játékosok sztrájkba léptek, mondván, ha nem kapják meg a fizetésüket, nem utaznak el a nagykanizsai bajnokira. Megtörtént. Hat mérkőzéssel a hátam mögött közös megegyezéssel szerződést bontottunk. Nem szeretem a diktátorokat.

Azóta - NHL-nyelven szólva - szabad ügynök. Hasonlítsa össze a magyar és a szlovák labdarúgást.

Az előbbi általában technikásabb, a dinamikus technikára gondolok, olyanra, amelyik magában hordozza a mediterrán stílust; erőnlétben és taktikában a szlovák foci 20 százalékkal jobb a magyarnál. A két ország klasszisai között viszont nincs különbség. A stadionok felszereltségében annál nagyobb. Szlovákia javára.

Maradjunk Szlovákiában. Mikor lesz jó a honi futball?

Ha meggyógyul a betegeskedő társadalom, ha javul a gazdasági helyzet. A labdarúgás a társadalom vetülete. Gondoljunk csak például az elburjánzott korrupcióra

Konkrétabb futballképletre lennénk kíváncsiak, mondjuk a képzés folyamatára; az elmondott szavak túlságosan általánosak, elvontak.

De igazak. Szóval a foci. Ha tőlem függne, 14 éves korig semmilyen korosztályos bajnokságban nem vezetnék táblázatot. Hagynám, hadd játsszanak a gyerekek. Mert csak így teljesedhet ki tehetségük, nem pedig úgy, hogy a pontszerzés reményében gúzsba kötjük őket különböző szigorú taktikai feladatokkal. Ez játékosságban visszaszorítja a talentumokat, a spekuláció, az erő kerül előtérbe. És ha ezek az ún. erőszakos játékosok magasabb osztályba lépnek, fut- balltudásban képtelenek érdemlegeset produkálni.

Többször járt nyugati tanulmányúton. Ott mi a helyzet?

A nagy klubok futballiskoláiban a jelszó: játszani, játszani, játszani. Labdával. Ezt tapasztaltam az FC Liverpoolnál. Persze az angol gyerekek már 14 éves korukban erősek, ott komoly alapokon nyugszik az iskolai testnevelés.

Beszéljünk még az elméletről. Merre fog fejlődni a világ labdarúgása? Felülkerekedik-e a modern offenzív játék az erőre, taktikára épülő defenzíván?

Biztos vagyok benne. A szponzorok, a támogatók azért ölnek nagy pénzeket a labdarúgásba, hogy attraktív legyen, hogy vonzza a nézőket, a tévétársaságokat. Csak az offenzíva mentheti meg a futballt. Annál inkább, mivel erőnlétben lassan kiegyenlítődnek a különbségek, az erő nem fejleszthető

a végtelenségig. így hát szóhozt jutnak a játékos elemek, a technika, a kreativitás, amelyek széppé, élvezhetővé teszik a labdarúgást. Persze kondíció nélkül nincs nívós foci..

Milyen a viszonya a hazai trénerekkel, szakemberekkel?

Jozef Bubenko, Stano Griga, Robo Paldan, Dušan Radolský és mások a barátaim közé tartoznak, gyakran beszélgetünk a sportág időszerű kérdéseiről. Más a helyzet a szakemberekkel. Egyesek azt mondják, mit kotnyeleskedik bele ez a vidéki senki a futballba. Ilyen például - nyugodtan leírhatja - Laco Kačáni. Azt hiszi atyaúristen. Pedig már eljárt felette az idő.

Viszonylag sok helyen edzősködött. Akadt valamüyen különleges sztorija?

Bőshöz kapcsolódik. Köztudottan magyar-szlovák vegyes csapat volt, nagy többségében magyarokkal. A liberális Kovács Gyuszi, a főszponzort képviselő futballmegszállott is mindig két nyelven szólt a fiúkhoz az öltözőben. Akárcsak én az egyéni taktika megbeszélésekor. Egy meccsen aztán összemosódott bennem a kettősség: Fajkust kemény magyar szavakkal toltam le, Szabó Tibi felé szlovákul kiáltottam néhány méla szót. Csak a nézők megértő reagálása után tudatosítottam internacionalista tettemet.

Állítólag tehetős és gazdag. Nem akar klubot vásárolni?

Nem. Edzősködni szeretnék. Ami a pénzt illeti: ahogy Miloš Forman cseh filmrendező mondta, csak azért kell, hogy független, szabad ember legyek.

Pozsony. Szombaton a 34. forduló mérkőzéseivel véget ért a II. labdarúgóliga 2000/2001-es küzdelemsorozata. A Dubnica nyerte a feljutás sorsát eldöntő rangadót a nyit- rai együttes ellen, így a következő idényben az élvonalban szerepel. Hatodik kiesőként a bártfai csapat búcsúzott.

DUBNICA-NITRA 1:0 (1:0). Góllövők: Masarovič (16.). Játékvezető: Hriňák, 8200 néző. Sárga lap: Kováč, Masarovič, Straka, Zi- men, ill. Pavlik, Közel. Kiállítva: Rybnikár (90. - Nitra). A csúszós talajon játszott rangadó első helyzete a vendégek előtt adódott, azonban Breška elpuskázta a lehetőséget. A 16. percben született a találkozó és a feljutás sorsát eldöntő találat: Suchý beadását követően Masarovič fejelt a hálóba. Nem sokkal később Suchý bombája a kapufán csattant. Fordulást követően mindkét csapat előtt adódott lehetőség, azonban az eredmény már nem változott. A hármas sípszó után hatalmas ünnepség kezdődött a máriatölgyesi stadionban. Mivel mindkét csapat azonos pontszámmal zárta a bajnokságot, az egymás elleni meccsek döntöttek, ősszel a Dubnica 0:0-ra játszott a Nitrával. Peter Gergely, a hazaiak edzője: „Alaposan felkészültünk a mérkőzésre, sikerült semlegesítenünk a vendégek kulcsembereit, szerintem teljesen megérdemelten győztünk, és egyéves szünet után ismét a Szuperligában rúghatjuk a labdát.” Milan Albrecht, a nyitrai- ak mestere: „Akadtak helyzeteink, sajnos, ezek kimaradtak A hajrában elkeseredetten támadtunk, azonban a szerencsével is hadilábon álltunk.”

PRIEVIDZA-DAC 1:3 (1:1). Góllövők: Svoboda (33.), ill. Gre- guška (8. - 11-esből), Olejník (55.), Suchánek (90.). Játékvezető: Špivák, 700 néző. Sárga lap: Straka (DAC). A találkozó elején Vrábel szabálytalanul szerelte a kitörő Sucháneket, a megítélt büntetőt Greguška biztosan értékesítette. A dunaszerdahelyiek többet birtokolták a labdát, ám az első félidőben egyenlítettek a vendéglátók. Szünet után nagyobb sebességre kapcsoltak a csallóköziek, s megérdemelten gyűjtötték be a három pontot.

RIM. SOBOTA-BARDEJOV 2:0 (0:0). Góllövők: Šuhaj (47.), Pi- szár (90.). Játékvezető: Tomčík, 1150 néző. Sárga lap: Spišák, Pi- szár, ill. Pepich, Vaskó. Elsősorban a vendégek számára volt nagy tétje a találkozónak, hiszen ha nyertek

Hamburg. A Welt am Sonntag című lap szerint Lothar Matthäus, a német labdarúgó-válogatott egykori sztárjának búcsúmérkőzése után nem azok a közhasznú társaságok kapták meg a pénzt, amelyeknek azt megígérték. A tavaly május 26- án lejátszott Bayem München-Névolna, a következő idényben is a második vonalban szerepelnének. Kezdettől fogva a gömöriek diktálták az iramot, és megérdemelten nyertek.

LIČARTOVCE-SENEC 2:1 (1:0). Góllövők: Pagor (35.), Andraščík (73.), ill. Novotný (90.). Játékvezető: Marinčák, 560 néző. Színvonalas találkozón a licsérdiek lényegesen többet támadtak ellenfelüknél, s ha helyzeteiket jobban kihasználják, nagyobb arányban is győzhettek volna.

B. BYSTRICA-NOVÁKY 1:4 (0:2). Góllövők: Branický (59.), ill. Belák (17., 64.), Bugár (22.), Maruniak (77. - 11-esből). Játékvezető: Hra- cho, 800 néző. Sárga lap: Ka- menský, ill. Pavlovkin, Kolibka, Belák. Kiállítva: Golian (73. - B. Bystrica). Meglepetésre a vendégek minden tekintetben felülmúlták a katonákat.

SENICA-SLOV. GROB 3:1 (2:0). Góllövők: Petráš (5.), Joniak (32.), Báján (79.), ill. Kostolanský (65.). Játékvezető: Hrčka, 400 néző. Közepes színvonalú 90 percet játszott a két kieső csapat, ä vendéglátók a három gól mellett sok helyzetet elpuskáztak. PODBREZOVÁ-TOPOĽČANY 2:0 (1:0). Góllövők: Bukovec (14.), Kostúr (56.). Játékvezető: Anguš, 1500 néző. A tét nélküli találkozón mindkét csapat támadó felfogásban játszott, a hazaiak sikere nagyobb arányú is lehetett volna. DEVÍN-HUMENNÉ 0:1 (0:0). Góllövő: Geri (64.). Játékvezető: Olšiak, 1000 néző. Sárga lap: Sta- chura (Devín). A bennmaradásért elszántan küzdő vendégek meglepték a dévényieket, és Geri fejesgóljával megérdemelten nyertek. MARTIN-ČAŇA 3:0 (1:0). Góllövők: Škuta (17., 89.), Šavol (75.). Játékvezető: Pastorek, 100 néző. Az történt a pályán, amit a turócszentmártoniak akartak.

A bajnokság végeredménye:

1. Dubnica

34

19

9

6

44:18

66

2. Nitra

34

21

3

10

77:27

66

3. Podbrezová

34

16

10

8

43:28

58

4. Senec

34

17

6

11

48:34

57

5. DAC

34

16

7

11

43:41

55

6. Rim. Sobota

34

15

9

10

47:33

54

7. Devín

34

13

14

7

58:43

53

8, Nováky

34

14

11

9

42:32

53

9. Ličartovce

34

15

5

14

50:36

50

10. Topoľčany

34

14

5

15

43:52

47

11. B. Bystrica

34

13

7

14

39:32

46

12. Humenné

34

12

10

12

33:31

46

13. Bardejov

34

11

10

13

42:50

43

14. Čaňa

34

11

3

20

41:61

36

15. Martin

34

7

13

14

43:60

34

16. Prievidza

34

9

4

21

29:61

31

17 Senica

34

7

7

20

31:68

28

18. Slov. Grob

34

6

7

21

26:72

25

metország gála bevétele összesen 1 millió márka volt. Ebből 600 ezret az ünnepelt karitatív célokra szánt, de nem azokra a számlákra utalta át, amelyeket a bajor együttes vezetői megneveztek. - Teljes mértékben a magánügyem, hogy milyen szervezeteket támogatok - nyilatkozott Matthäus, de azt nem árulta el, hogy hova került a pénz.

Lothar Matthäus búcsúmérkőzésének utózörejei

Máshova utalta a pénzt

MTI-JELENTÉS

LABDARÚGÁS

Prága. A cseh szövetség rendkívüli közgyűlésén visszahívták posztjáról František Chvalovskýt, a szövetség jelenleg börtönben lévő elnökét. A magánvállalkozó sportvezetőt több milliós csalással vádolják. Chva- lovský utódjául nagy többséggel Jan Obstot választották, aki eddig alel- nökként tevékenykedett. Lennart Johansson, az UEFA svéd elnöke is részt akart venni a közgyűlésen, azonban egészségi gondok miatt Stockholmban kórházba kellett szállítani, így nem mehetett Prágába.

London. - Nincs okom a távozásra. Értelmetlenek az erről szóló hírek, hiszen nagyszerűen érzem magam az Arsenalnál - mondta Patrick Vieira, a londoni klub francia labdarúgója. A világ- és Európa-bajnok középpályást már számos csapattal hírbe hozták, leginkább a Manchester Uniteddal, de úgy tűnik, hogy feleslegesen. - Igaz, hogy idén nem értük el az összes célunkat, de így legalább még nagyobb a motivációnk. Mindannyian a legjobbat szeretnénk nyújtani. Külön köszönet Arsene Wenger yezetőedzőnek, aki nagyon sokat segített az együttes játékosainak.

Düsseldorf. Már CD-n is kapható a német labdarúgó Bundesliga utolsó, május 19-i játéknapjának rádiós összefoglalója. A Westdeutsche Rundfunk (WDR) lemezen is kiadta az utóbbi idők egyik legizgalmasabb élő körkapcsolását, amikor a

Schalke 04 négy percen át már ünnepelte bajnoki címét, ám a végén mégis a Bayem München lett az aranyérmes. A bajnokság során végig az elsőségért küzdő Schalke 04 csapatával csúnya tréfát űzött a sors: a gelsenkircheniek csak akkor lehettek volna elsők, ha legyőzik az Unterhachingot, a Bayem pedig kikap Hamburgban. A Schalke szenvedve ugyan, de 5:3-ra nyert, míg a másik találkozón a hazaiak a 90. percben Barbarez góljával megszerezték a vezetést. Ám Andersson megmentette a bajorokat: a 94. percben kiegyenlített. A lemezt ingyen lehet megrendelni a rádiónál.

Pozsony. Peter Babnič, az Inter válogatott csatára a prágai Spartában

folytatja pályafutását. A 24 esztendős támadó már megegyezett a cseh bajnokcsapattal, a szerződést a napokban írják alá. Babnič iránt Olaszországból, Törökországból, Görögországból és Izraelből is érdeklődtek.

Berlin. Gerhard Aigner, az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA) főigazgatója támogatná, ha a jövőben két-két játékvezető és gólbíró működne közre a mérkőzéseken. - Közelebb lennének az akciókhoz, s ezzel könnyebben tudnának jó döntéseket hozni - mondta Aigner. A főigazgató azonban szkeptikus, mert ehhez a változtatáshoz a nemzetközi szövetség támogatása is szükséges. A két szervezet kapcsolata azonban nem felhőtlen a FIFA pénzügyi manővereinek eltérő megítélése miatt. - A reformokhoz megfelelő viszony szükséges - hangsúlyozta Aigner. A Bajnokok Ligájával kapcsolatban kijelentette, hogy kiáll a játéknapok csökkentése mellett, szerinte e sorozatban játsszák a legjobb focit a világon.

Prága. Pavel Nedvedet választották az újságírók Csehország legjobb futballistájává. A Lazio 28 esztendős középpályása harmadszor nyerte az ankétot, korábban 1998-ban és tavaly végzett az élen. A Dortmund- ban futballozó Tomáš Rosický lett a második, Jan Koller (Ander- lecht/Dortmund) végzett a harmadik helyen.

Mexikóváros. Vb-selejtezők CONCACAF-zóna: Mexikó-CostaRica 1:2 (1:0), Jamaica-Egyesült Államok 0:0, Trinidad és Tobago-Honduras 2:4 (0:2). Az állás: USA 10, Costa Rica 7, Honduras 5, Jamaica 5, Mexikó 4, Trinidad és Tobago 1 pont. Az első három helyezett utazhat a jövő évi világbajnokságra.

Milánó. Az Intemazionale vezetői szeretnék szerződtetni a 35 esztendős Romariót. Az illetékesek szerint a Ronaldo, Romario csatársorral lényegesen megerősödne a szebb napokat látott együttes. A tapasztalt csatár jelenleg hazájában, a Vasco da Gama csapatában rúgja a labdát. (MTI/TASR/AITA)