Új Szó, 2001. március (54. évfolyam, 50-76. szám)
2001-03-23 / 69. szám, péntek
ÚJ SZÓ 2001. MÁRCIUS 23. Kultúra 9 Kulturális cserekereskedelem Eszenyi Enikő „rendezésében". Magyar történelem a Vígszínház előadásában Budapesti nyár a prágai télben Hujber Ferenc, Király Attila és Eszenyi Enikő az Össztáncban (Archív felvétel) Prágában tegnap még mindig nem volt tavasz, a Vígszínház művészeinek azonban már sikerült forró nyári hangulatot teremteniük a Rendi Színház falai között. Két darabbal vendégszerepeit a társulat a cseh fővárosban: a szavak nélkül is sokat mondó Össztánccal és Shakespeare Sok hűhó semmiért című fergeteges vígjátékával. SZABÓ G. LÁSZLÓ Ettore Scola filmje, A bál, amely a cseh mozikban is emlékezetes sikerrel futott vagy húsz évvel ezelőtt, csupán az indítógomb volt a vígszínházi előadás megszületéséhez. A végső lökést a párizsi Theatre du Compagnol előadása adta. Ez alapján készült ugyanis Ettore Scola alkotása. A magyar verzió Békés Pál szövegkönyve nyomán, Imre Zoltán koreográfiájával és Marton László rendezésében jött létre. A Vígszínház és a Rendi Színház közötti együttműködés két évvel ezelőtt, Eszenyi Enikő prágai rendezésével kezdődött. Ennek eredményeként jutott most el a budapesti társulat a cseh fővárosba, hiszen Eszenyi Enikő, ahogy azt már a magyar sajtó is megírta: kulturális „nagykövetként” dolgozik a Josef Kovalcuk igazgatásában működő társulatnál. Ahogy azt Marton László, a Vígszínház igazgatója a tegnapelőtti sajtótájékoztatón elmondta: „A mi színházunk volt Európában az első társulat, amely a moszkvai Művész Színház után Csehovot kezdett játszani. A Cseresznyéskert második előadása nálunk jött létre, a Három nővért pedig harmadikként mutattuk be a világon. Pirandello Hat szerep keres szerzőt című darabja hat hónappal az olaszországi ősbemutató után került a Vígszínház színpadára. A magyar szerzők közül többek között Molnár Ferenc írt darabokat a Vígszínháznak. Tőlünk indult el a világhír felé a Játék a kastélyban, A testőr és a Liliom. De ugyanígy a mi háziszerzőnk volt Örkény István is.” A Vígszínház társulata huszonöt évvel ezelőtt, a Popfesztivállal mutatkozott be a cseh közönségnek. „Ez a vendégszereplés mindannyiunk számára nagyon fontos volt - mesélte Marton László. - Itt akkor egészen más politikai klíma volt. Olyan óriási érdeklődés övezte az előadásunkat, hogy a tömeg nem tudott bejutni a színházba. A hivatalos szervek, a kulturális minisztérium és a párt képviselői nagyon idegesek voltak. Megkértek hát bennünket, hogy éjjel tartsunk egy másik előadást is. Ez kezdődött el este tizenegy órakor, s olyan ováció fogadta, hogy én azt soha életemben nem fogom elfelejteni. Nagyon sok híres író, gondolkodó és közéleti személyiség jött el az előadásra. Még az én nagy kedvencem, Emil Zátopek, a híres futó is ott ült a nézőtéren. Csodálatos este volt. Huszonkét perces tapsot kaptunk az előadás végén.” Az Össztáncot eddig három helyen mutatta be külföldön a Vígszínház. Bécsben, Pozsonyban és Brünnben. Az előadás a magyar történelem elmúlt nyolcvan évét eleveníti fel. De nem úgy, ahogy azt egy hivatalos történelemkönyv tenné. Inkább egy fényképalbumot láthatnak a nézők, s ezek a fotók elevenednek meg úgy, hogy közben családi történeteket mesélnek el a színészek. „Természetesen az Össztánc megszületésének is története van. Fel kellett újítanunk a Vígszínházát. Egy évig sátorban játszottunk. A gyönyörűen felépített épületet aztán olyan darabbal akartuk megnyitni, hogy az emlékezetes maradjon a közönség számára. így jutottunk el ahhoz a gondolathoz, hogy valami rendhagyó, kísérleti előadással kellene nyitni, és nem a már bevált recepthez nyúlni. így jutott eszünkbe Scola filmje, A bál, amely egyetlen dialógus nélkül mutatja be a francia történelem bizonyos fejezeteit, és a Theatre du Compagnol előadásán alapul. Tőlük kértük el az alapötletet. A magyar változat végül mégsem hasonlít az eredetire, hiszen a huszadik századi magyar történelem sem hasonlít a franciákéra. A miénkben nagyon sok a vereség, a kudarc, a megaláztatás, állandóan idegen hadseregek jöttek hozzánk, és arra kényszerítettek bennünket, hogy megadjuk magunkat az ő politikai akaratuknak. A cseh történelemmel viszont nagyon sok hasonlóságot mutat a magyar. Az előadás improvizációs technikával született, a társulat pedig nagy képzelőerővel és hihetetlen tehetséggel vett részt a munkában.” Tizenkét színész és tizenkét színésznő kapott remek lehetőséget az előadásban. A huszonnégy ember közül azonban egyik sem tánŐsszel a prágaiak vendégszerepeinek a Vígszínházban. cos. Itt mindenki prózai színész - ragyogó tánctudással. „Első elhatározásom az volt, hogy balerina leszek - nyilatkozta a sajtótájékoztatón a friss Kossuth-díjas Eszenyi Enikő -, de ott, abban a kis faluban, ahol mi laktunk, Csen- gerben nem volt lehetőség arra, hogy balettra járjak. S mivel sok hangot nem adott az Isten, testbeszéddel és tánccal szeretem kifejezni azt, amit mások nagyszerűen elénekelnek. Az Össztánc pedig éppen erre ad kiváló lehetőséget. Ebben az előadásban egy kicsit táncosnőnek is érezhetem magam.” A szerdai előadás hatalmas sikert hozott a Vígszínház társulatának. A darab betétdalait ugyan nem értették a csehek, de a hangulatukból és a színészi játékból mindent pontosan megérezték. Eszenyi mellett Pap Vera, Kútvölgyi Erzsébet, Igó Éva, Szegedi Erika, Ven- czel Vera, Hegedűs D. Géza, Harkányi Endre, Hujber Ferenc, Oberfrank Pál, Méhes László és Hajdú István kapott külön tapsot. Az előadás után Václav Klaus, az ismert politikus és Pavel Dostál cseh kulturális miniszter személyesen gratuláltak Eszenyi Enikőnek, aki ragyogó tehetségével és érzéki tangójával szemmel láthatóan elbűvölte őket. A Sok hűhó semmiért is igazi színházi csemege. Eszenyi Enikő először Budapesten, majd pár héttel később Prágában is megrendezte ugyanezt a darabot. E két előadásból született most egy, magyar- cseh „koprodukcióban”. A magyar előadás bizonyos pontjain cseh színészek léptek be a történetbe, így aztán a pesti Beatrice (Hegyi Barbara) a prágai Benedekkel (Filip Blazek) feleselt, és fordítva, a magyar Benedek (Kaszás Attila) páija időnként a cseh Beatrice (Hana Sevcíková) volt. De részeseivé váltak ez előadásnak Martin Preiss, Tomás Petfík, Miroslav Donutil és Jifí Kodét is. „Nyelvi akadályok nem voltak köztünk - mondta Eszenyi Enikő. - Ebben az előadásban mindenki a színház és Shakespeare nyelvén beszélt.” Ősszel a prágaiak vendégszerepeinek a Vígszínházban. Magyar kollégáik temperamentumát, erejét és tehetségét látva nagy izgalommal készülnek a nagy útra. Március 31-ig lehet jelentkezni Komárom. A Pozsonyi Műszaki Egyetem nagyszombati Anyag- és Technológiai Tudományok Kara 1993 őszén nyitotta meg komáromi részlegét. Itt az első és a második évfolyamot végzik a hallgatók, akik aztán tanulmányaikat Nagyszombatban folytatják. Felvételi vizsga nincs, a diákok a középiskolában elért eredményeik alapján nyernek felvételt. Az érdeklődők a tanulmányokkal kapcsolatban részletes tájékoztatást a Komáromi Ipari Szakközépiskolában működő titkárságon kapnak. Az egyetemre március 31-ig lehet jelentkezni, (km) Átadják a multimediális olvasótermet Pozsony. Milan Knazko kulturális miniszter és Isida Hiroto japán nagykövet részvételével hétfőn ünnepélyesen átadják a pozsonyi Egyetemi Könyvtár multimediális olvasótermét és a felújított zenei kabinetet, amelyeket nagyrészt a japán kormány által nyújtott 16 millió korona értékű grantból rendeztek be. Az internetes hozzá- férhetőségű számítógépeken kívül videoberendezés, DVD-lejátszö szolgálja ezentúl a látogatókat. A zenei kabinetben CD-lejátszók, hifiberendezések teszik élvezetesebbé a zenehallgatást. Újonnan megnyíló, modern műszaki felszereltségű termeivel az Egyetemi Könyvtár szolgáltatásainak színvonalát szeretné emelni, (me) Gömöri színház szereplése Mexikóban Ciudad Victoria. Mexikóba utazott a rozsnyói Actores Városi Színház. A gömöri társulat Ciudad Victoria városában vesz részt a Világkultúrák I. Interkontinentális Fesztiválján, amely szerdán kezdődött és március 27-ig tart. A seregszemlére a Szlovákiát egyedül képviselő Actoresen kívül Peruból, Kanadából, Svájcból, Argentínából, Svédországból, Mexikóból, a Fülöp-szigetekről, Litvániából és az Egyesült Államokból is érkeztek társulatok. Az Actoresnek különféle szponzoroktól, egyebek között Rozsnyó városától és a Szlovák Köztársaság Mexikói Nagykövetségétől sikerült támogatást szereznie a mexikói szereplés költségeire. Az Actores tagjai 25-én lépnek fel az Animus című darabbal, (tüdő) SZÍNHÁZ ____________________POZSONY____________________ SZ LOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Nabucco 19 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A segéd 19 KIS SZÍNPAD: Kés a tyúkban 19 KOMÁROM JÓKAI SZÍNHÁZ: Amadeus 19 MOZI POZSONY HVIEZDA: Az uralkodó új arca (am.) 15,16.30 Túszpárbaj (am.) 18, 20.30 OBZOR: Family Man (am.) 15.45, 20.30 Macska-jaj (német- francia-jugoszláv) 18 MLADOST: Magányosok (cseh) 15.15, 17.30, 20 MÚZEUM: A városból kivezető út (cseh) 19 CHARLIE CENTRUM: Szerelem a szerelem? (svéd) 20.30 Magányosok (cseh) 18.45, 20.30 Az élet vonata (francia-holland-belga) 18 Rocky Horror Picture Show (am.) 17 Az utolsó tangó Párizsban (olasz-francia) 18 Végzetes találkozás (am.) 20.15 „24” (cseh) 17.30 KASSA ÚSMEV: Hol a kocsim, haver? (am.) 16, 18, 20 DRUZBA: A városból kivezető út (cseh) 15.30, 17.45, 20 TATRA: 102 kiskutya (am.) 15.30 Family Man (am.) 17.45, 20 DÉL-SZLOVÁKIA DUNASZERDAHELY - LUX: Jég és föld között (am.) 19.30 ROZSNYÓ - PANORÁMA: Táncos a sötétben (dán) 17, 19 LÉVA - JUNIOR: 102 kiskutya (am.) 16.30, 19 GAIÁNTA - VMK: Bérgyilkos a szomszédom (am.) 17.30,20 K1RÁLYHELMEC - PRIVÁT: Arherikai psycho (am.) 18 A SZŐTTES MAI FELLÉPÉSE KASSA: Thália Színház, 19.00 Oscar-díjkiosztó sztrájkfenyegetés árnyékában? Los Angeles lelassult, és az emberek kevésbé beszélnek az Oscarról A Pátria rádió kétnapi kínálatából válogathatnak Visszafogottabb ünnep MTI-PANORÁMA Los Angeles. Pár nappal a hagyományos Oscar-parádé előtt egyre több hír lát napvilágot Hollywoodban különböző művészsztrájkokról, és ezek ugyancsak rossz hatással lehetnek az akadémiai díjak átadására. A hetedik művészet fővárosában már kész tényként könyvelik el, hogy május 2-án sztrájkba lépnek a forgatókönyvírók, majd június 30-án 135 ezer mozi- és tv- színész követi őket a munkabeszüntetésben, miután lejár jelenleg érvényes munkaszerződésük. Elégededenek a szinkronszínészek is, szerződésmódosításukat március 31-ig kell megkapniuk. „20-30 éve aláírt, elavult megállapodások alapján dolgozunk - jelentette ki az AFP-nek Greg Krizman, az amerikai színész szakszervezet szóvivője. - Ha megállapodunk, nem lesz sztrájk, de sokan félnek, hogy nem sikerül megegyezni.” Már január végén az Aranyglóbusz díjkiosztóján George Clooney nyilvánosan utalt a sztrájk lehetőségeire. A filmírók és a színészek azt állítják, hogy lábbal tiporják jogaikat, s a honoráriumok emelését követelik. A helyzet a producereket aggasztja a legjobban, éppen ezért gyorsított tempóban próbálják befejezni a már elkezdett filmeket, mielőtt a sztrájk valóban elkezdődik. Éppen ezért Hollywood nem ünnepel különösebben az idei Oscar- díjak vasárnapi kiosztása előtt. Mark Johnson producer szerint, aki egyszerre négy filmben is érintett, „Los Angeles lelassult, és az emberek kevésbé beszélnek az Oscarról”. Dan Jinks, 2000 legjobb fümje, az Amerikai szépség producere úgy látja, hogy a megszólítottak valósággal rettegnek egy sztrájktól. A sötét hangulatra jellemző, hogy néhány nagy stúdió úgy döntött: szerényebbre veszi, vagy egyszerűen lefújja a Oscar- est előtti hagyományos partiját. Oscarok glédában az ünnepségnek otthont adó épület előtt (TASR/EPA) Hétvégi programok MŰSORAJÁNLÓ Szombaton reggel 8 órakor a Hétről hétre című publicisztikai magazinnal indul a műsor, amelyben beszámolunk a parlament e heti munkájáról, egy polgármester nyilatkozik a Vatikánban tett látogatásáról, egy iszlámtörténész pedig marokkói útiélményeit osztja meg a hallgatókkal. Tanácsot ad a műsor egyik nyilatkozója azzal kapcsolatban, hogyan pályázhatnak meg az ön- kormányzatok környezetvédelmi célú támogatásokat. Ezenkívül a műsor bemutaija a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Társaságát is. A szerkesztő: Lacza Tihamér. A déli hírek előtt Hazai tükör, amelyben Zsitvabesenyő községbe látogat el a riporter. 13 órakor kezdődik az Irodalmi mozaik. A14 órai hírek után Slágerhullám, majd a Glóbusz utazási magazin hallható. A Köszöntő után a Napzártával fejeződik be az adás. Vasárnap 8 órától hírek, sport, A héten történt. 9.30kor a gyermekeknek szóló irodalmi összeállítás hangzik el. A Világosság című egyházi műsorban Mics Imre rappi esperes-plébános elmélkedése hangzik el, majd Tajti községbe látogatunk el, ahol a közelmúltban épült fel a katolikus templom. Ezt követi a Századok zenéje: Bartók és Schumann műveiből közvetítünk. A 10 órai hírek után Randevú. Az első részből kiderül, ki és miért kap fizetést. A Pop-mix után képzeletben körbeutazzuk a Földet, sztárvendégünk napjaink kedvelt énekesnője: Didó. Új rovat indul A Randevú hírbe hoz címmel. A szerkesztő: Puha József. 14.05-kor Anyanyelvűnk: benne Jakab István írása hangzik el Az eredmények hozománya? címmel. 15 órától A kultúra világa jelentkezik. Témák: Brutális katicabogarak Dunaszer- dahelyen a L’art pour Part előadásában, Tűzzománc-kiállítás a Szlovák Rádió kiállítótermében, Két díj, két elismerés Dráfi Mátyás színművésznek. (SzZ)
