Új Szó, 2000. október (53. évfolyam, 226-251. szám)
2000-10-31 / 251. szám, kedd
ÚJ SZÓ 2000. OKTÓBER 31. Gazdaság és fogyasztók A falusi turizmus a felkapott üdülőkörzetek mellett Ausztriában is képes megállni a saját lábán Tegnaptól a Globtel is WAP szolgáltatást nyújt Vonzóak a helyi termékek Miként él meg a vidéki turizmus egy olyan országban, ahol a szállodák és a panziók világszínvonalú szolgáltatással váiják az oda látogatókat - erre keresték a választ a Somorja és Bős környéki falvakból szervezett tanulmányút résztvevői október végén Ausztriában! TUBA LAJOS A Somorjai Reformkor és a ke- szölcési Kormorán Idegenforgalmi Fejlesztési Társulás egy CBC-pro- jektum keretében igyekezett megmutatni a Duna menti falvakból érkezett érdeklődőknek, hogy a nagy konkurencia ellenére is van esély a falusi turizmus művelésére. A Melk közelében fekvő Ottens- chlagban egy mezőgazdasági szakiskola szolgál Alsó-Ausztria tartományi agroturisztikai képzési központjaként. Amint azt Erika Prichenfried igazgatónőtől megtudtuk, a falusi turizmussal a környékükön leggyakrabban más tevékenység, fpként mezőgazdaság mellett foglalkoznak. Az iskolában Az ottenschlagi iskola attrakciója a bioter- mesztés oktatása. a kötelező kilencedik osztály elvégzésére szolgáló egyéves képzéstől a szakmukásbizonyítványt nyújtó hároméves képzésig folyik oktatás, kiegészítve nagyszámú továbbképzéssel. A programba igyekeztek mindent beiktatni, amit egy farmon a turisták számára nyújtani kell. Ebbe beletartozik éppen úgy a személyzet által hordott népviselet megvarrása, a tájjellegű ételek főzése, mint a marketing vagy a helyi termékek készítése. Az osztrák mezőgazdaságban például sokan azért tartottak az uniós csatlakozástól, mert hogy nem lesznek képesek követni a bonyolult szabályrendszert. Ezért ma külön hálózat szolgál ennek oktatására, illetve a szükséges tanácsadás biztosítására. Egyébként is, a jövendő osztrák farmer és turisztikai szolgáltató akár székben ülve, CD-ROM segítségével is elsajátíthatja a szakma nagy részét. Az ottenschlagi iskola külön attrakciója a biotermesztés oktatása. Erre nagyon szigorú előírások vannak, amennyiben a rendszeres ellenőrzések hiányosságot észlelnek, azonnal visszavonják a minősítést. Ez olyan kellemetlenséggel is jár, mint az addig kapott támogatás visszatérítése. A biotermékek iránt nagy a kereslet, még a legnagyobb áruházláncok is külön részlegeken kínálják az ilyen termékeket. A csatlakozás ezen a téren jót tett Ausztriának, a korábbi ötezer biofarm helyett ma húszezer működik. Erika Prichenfried szerint a számuk tovább már nem nő, főként a szigorú ellenőrző rendszer miatt. Ottenschlag a Waldviertelnek nevezett térségben található, amely nagyon emlékeztet a szlovákiai hegyekre. A lakosság megélhetése szinte kizárólag a mezőgazdaságra és a erdőgazdálkodásra alapul, ezt igyekeznek kiegészíteni az idegenforgalommal. Ez főként nyáron sikerül nekik. De télen sem csüggednek, az Alpokkal ugyan nem tudnak konkurálni, de legalább sífutóutak kiépítésével igyeA biotermékek iránt nagy a kereslet. keznek magukat vonzóvá tenni. Mivel egyre többen járják végig a saját termékek gyártásának Ausztriában is elég göröngyös útját, az iskola havonta egy vásár megszervezésével igyekszik számukra piacot biztosítani. Arrafelé ugyanis már sokaknak elege van a hipermarketek egyhangú kínálatából, és ha kissé drágábban is, de a helyi termékeket vásárolják. A vásár főleg abban segít, hogy így nem kell gazdától-gazdáig járni, hanem az egész környék kínálata egy helyen megtalálható. A kirándulás résztvevői ezután a Duna melletti Angernben az Aufreiter család vendégei voltak. Ők a megélhetéshez gyümölcs- illetve szőlőtermesztés és borkészítés mellett szobakiadással is foglalkoznak. Mindezt természetesen a lehető legnagyobb mértékben kombinálják. A vendégeik számára borkóstolást és étkezést biztosítanak, a gyümölcsből szörpöt, likőrt és pálinkát készítenek. A pálinkafőzést az osztrák adóhivatal úgy legalizálja, hogy előre bejelentett gyümölcsmennyiség után kell fizetni járulékot. Ha pedig valaki a környékre kíváncsi, a színesre festett öreg traktorukra kapcsolt kirándulókocsin akár naphosszat fuvarozzák. A munkát főieg a családtagok végzik, beleértve a szezon idején beálló széles rokonságot is. Nincs összhangban az állami költségvetés kormánytervezete és a 2005-ig szóló agrárpolitikai koncepció Szigorítják a támogatások odaítélését ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. A jövő évi állami költség- vetés kormánytervezete és a kormány által szintén jóváhagyott, 2005-ig szóló agrárpolitikai koncepció pénzügyi szempontból nincs összhangban - nyilatkozta Pavel Koncos földművelésügyi miniszter. Az állami költségvetésben ugyanis a földművelésügynek 1,5 milliárd koronával kevesebbet szavaztak meg az agrárpolitikai koncepcióban elfogadottnál. Mintegy 600 millió koronás támogatástól esik így el a gyümölcs- és zöldség- termesztés. Ezek ugyanakkor épp a legnagyobb bevételekkel kecsegtető ágazatok, amelyek azonban nagyobb befektetéseket igényelnek a további fejlesztéshez. A földművelésügy a szokásos kiadásokra 7,503 milliárdot kap a kormány költségvetés-tervezete szerint, a befektetésekhez szükséges támogatásokra 1,625 milliárd koronát szavazott meg számukra a kabinet. A földművelésügyi tárca a jövő évtől szigorítja a támogatások odaítélésének kritériumait. Koncos szerint a támogatás odaítélésének elbírálásához feltétel lesz a föld megművelésének ellenőrzése és a gazdasági állatok megjelölése. A támogatások odítélésének további szigorítása, hogy a dotációk nagy részét bizonyos minőség elérése után ítélik majd oda. Ezzel a módszerrel a támogatás odítélése már nagyban függ az illető vállalat bevételeitől. Koncos szerint a szárazság okozta károk végső összege csak november 20-án lesz ismert. Ezek nagyságát először 11 milliárd koronára becsülték, amit később 8 milliárd koronára módosítottak. Ezek azonban csak előzetes becslések voltak. Jelenleg még folyik a kárbecslés, miközben a földművelésügyi tárca regionális osztályai a szomszédos járásokban ellenőrzik a kárbecslést. A miniszter szerint az Európai Bizotság múlt heti döntése után, amellyel elfogadták a szlovák vidékfejlesztési programot, a SAPARD alapból már jövő áprilisban megkaphatjuk az első pénzösszeget. Addig azonban még a pénzügyi tárcának decemberben akkreditálnia kell a SAPARD nemzeti ügynökségét, amivel januárban az Európai Bizottságnak is egyet kéne értenie. Ahhoz azonban hogy az elkövetkező hat évben 128 millió eurónyi összeget kapjunk, több éves pénzügyi szerződéseket kell kötnünk az Európai Bizottsággal, (mi) A koronában vezetett számlák betéti kamatai (érvényben 2000. október 29-én) Lakossági 7 nap 1 hónap 3 hónap 6 hónap 9 hónap 12 hónap folyószámla CSOB 5,50-5,90 5,70-6,10 6,40-6,80 6,807,20 7,007,40 7,307,70 1,50 Bank Austria Creditanstalt 5,15-6,00 5,45-6,30 5,556,40 5,556,40 5,55-6,40 5,55-6,40 1,50 Banka Slovakia 6,25 6,60-7,00 6,907,45 7,30-8,30 7,80-9,30 4,00 HypoVereinsbank Slovakia 5,50 5,70-7,20 6,007,50 6,007,50 6,007,50 1,50 Investicná a rozvojová banka 5,30-6,30 6,106,80 6,707,40 7,10-7,80 7,408,10 7,808,50 2,50-6,00 Istrobanka 6,00 6,40 7,00 7,50 7,80 8,20 3,00 tudóvá banka 5,00 5,50 6,00 6,50 6,256,75 2,00-3,75 Pol'nobanka 5,50-5,80 6,006,50 6,507,00 7,00-7,50 7,50-8,00 8,008,50 2,57-4,25 Postová banka 5,50 6,90 7,50 8,20 8,50 9,00 2,00-8,50 Prvá komunálna banka 5,00 5,70 6,50 7,00 7,50 7,70 2,00-3,00 Tatra banka 5,65-6,15 6,15-6,65 6,406,90 6,406,90 6,60-7,10 2,00 Devin banka 6,50-6,70 7,007,20 7,60-7,80 8,150-8,30 8,809,00 9,10-9,20 2,00-5,50 Slovenská sporitel'na 5,15-5,90 5,506,25 6,406,70 6,60-7,20 7,00-7,80 3,50 Vseobecná úverová banka 6,20 6,506,70 7,10-7,30 7,50-7,70 7,808,00 8,10-8,30 3,45-4,60 Mercedest kaphat a hívó ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. A Globtel mobilszolgáltató tegnaptól WAP-programmal is várja az ügyfeleit, ami azt jelenti, hogy a megfelelő maroktelefonok révén internetezni is lehet. A Globtel WAP elnevezésű szolgáltatás aktiválása díjmentes (ez valamennyi programcsomagra, így a Prima kártyára is vonatkozik), ráadásul havi átalánydíjat sem kell fizetni, mi több, az első 30 másodperc szintén díjtalan. Az ügyfél saját WAP-oldalt nyithat, és a mobil-in- temetezés esetében is 30 másodperces tarifikáció érvényes. A Globtel WAP használata érdekében a mobil- szolgáltató máris árusítja az ezt lehetővé tevő Mitsubishi maroktelefonját, a Trium Áriát (899 Sk), valamint a Siemens C35i-t (4999 Sk). A cég már készül a karácsonyra, a 700-as előhívószám használatával karácsonyi képeslapok küldését teszi lehetővé (ennek díja viszont nincs a menücsomagban), melynek igazi vonzereje abban rejlik, hogy minden egyes ilyen speciális képeslap elküldése után a Wiens száma sorsolásra kerül, melynek fődíja egy Mercedes Benz gépkocsi, (só) VALUTATULAJDONOSOK FIGYELMÉBE Mélypontokon az euró Az elmúlt héten az euró a 0,82- 0,84 USD, a dohár a 107-109 JPY szinteken ingadozott. Ezúttal is az euró gyengülése volt jellemző, az újabb negatív lökést ezúttal a G20-ként ismert, a legfejlettebb 20 országot tömörítő szervezet ülése adta meg. A részt vevő pénzügyminiszterek nem is foglalkoztak a közös pénz zuhanásának megfékezési lehetőségeivel. Ennek köszönhetően többször is megdőlt minden idők negatív rekordja, az új mélypontot a dohár ellenében a 0,8227 EUR/USD, a jen ehenében a 88,98 JPY/EUR érték jelentette. Euroland egyes politikai és gazdasági vezetői ugyan nyilatkozataikban néhány kétségbeesett erőfeszítést tettek, hogy változtassanak a devizapiacokon jellemző rendWvül pesszimista hozzáálláson, eredményt azonban nem sikerült elérniük. A New York-i tőzsdén újból emelkedésnek indultak a részvényár- folyamok, a Dow Jones-index számai jóval 10 000 pont fölé kerültek, ami közvetett módon erősítette az amerikai valutát. Az Egyesült Államokban egyre kevésbé fenyeget az újabb hitelszigorítás veszélye. A legfrissebb gazdasági adatok szerint ugyanis a gazdasági növekedés túlfűtöttsége már a múlté, ami alapján egyre többen számítanak arra, hogy a Fed, az amerikai központi bank hamarosan akár csökkentheti is irányadó kamatait. Ezen a héten előreláthatólag az euró jegyzései a 0,82- 0,85 USD szintek körül fognak ingadozni. (MH) HETI TŐZSDE ÖSSZE FOGLALÓ Általános erősödés A múlt héten összességében erősödtek a kelet-európai értéktőzsdék, Wvétel ez alól Varsó volt, ahol a befektetők arra várnak, hogy a börze néhány vezető cége bevezesse új részvényeit. A prágai tőzsde hanyatlással indított a múlt héten elsősorban a távközlési cégek árvesztesége miatt. Csütörtöktől azonban a korrekciós időszakot maga után hagyva már erősödött a börze indexe. A 10 vezető részvény Reuters-HN- Wood indexe a héten összesen 15,7 ponttal emelkedett és pénteken 1539,9 ponton zárt. Ä Cesky Telecom, amelynek az árfolyama október nagyobbik részében közel 11 havi mélyponton állt, szerdán 3,2 százalékkal gyengült. Ennek a veszteségnek a nagyobbik részét azonban leAz ÁLA-ra szükség lenne Pozsony. A hátrányos helyzetű családok számára az Állami Lakásfejlesztési Alap (ÁLA) a lakásépítés támogatásának egyedüli hatékony és hozzáférhető eszköze, épp eztért nem tartom helyesnek a megszüntetését - nyilatkozta Hatna István építésügyi miniszter. Hama a kormány legutóbbi döntésére reagált, amely szerint az ÁLA-t 2003január elsejétől megszüntetnék. Az alap igazgatása ezt követően átkerül a szaktárcához és a Szlovák Fejlesztési és Hitelbankhoz. (SITA) dolgozta a hét második felében azokra a várakozásokra, hogy a cég e héten kedvező Wlenchavi eredményekről számol be elsősorban az EuroTel nevű mobilvállalkozása sikerének hatására. Az egyik kereskedő szerint a prágai tőzsde, miként gyakorlatilag valamennyi kelet-európai tőzsde trendjét a közeljövőben is elsősorban a külföldi piacok eseményei alakítják majd. Jó hetet hagyott maga után a pozsonyi értéktőzsde. A börze Reuters és J and T indexe továbbra is idei évi csúcson állt. A hivatalos SAX indexe október 23-án éves csúcson zárt elsősorban a SES Tlmace építőipari cég jelentős áremelkedésére. A cég árfolyama a hét végére mérsékelten gyengült. (MTI) Egy érdeklődő az IRB iránt Pozsony. A Beruházási és Fejlesztési Bank privatizációja iránt eddig csak egy befektető érdeWő- dött - nyilatkozta Brigita Schmögnerová pénzügyminiszter, aW azonban a pénzintézet nevét nem hozta nyilvánosságra. A Trend hetilap szerint arról az iRegent Groupról van szó, amely nemrég Regent Pacific néven működött. A hongkongi vállalat a Trend szerint a fejlődő piacok alulértékelt részvényeinek felvásárlásával majd továbbadásával foglalkozik. (SITA) GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 2000. október 30-án a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta ___________Árfolyam Valuta__________Árfolyam EM U - euró 43,399 Magvar forint (100) 16,492 Angol font 74,770 Német márka 22,190 Cseh korona 1,246 Olasz líra (1000) 22,414 Francia frank 6,616 Osztrák schilling 3,154 Japán ien (100) 47,117 Spanyol peseta (100) 26,083 Kanadai dollár 33,533 Svájci frank 28,531 Lengyel zloty 10,963 USA-dollár 51,223 i Szövőszék az ottenschlagi iskolában - a helyi hagyományok bemutatása az osztrák falusi turizmusnak is fontos . vonzereje (A szerző felvétele)
