Új Szó, 2000. május (53. évfolyam, 100-124. szám)
2000-05-13 / 109. szám, szombat
5 ÚJ SZÓ 2000. MÁJUS 13. TÉMA: ÜDÜLÉS AUSZTRIÁBAN A konkurencia nem lelkesedik, a helyi lakosság örül az idegeneknek. A Haus Semmering felkészült a vendégek fogadására. Osztrák színvonal - hazai árakon A stuhlecki sípálya tavasszal kirándulóhellyé változik Semmeringet, a téli sportok bölcsőjét már a századfordulón is „csodás csúcsnak” nevezték. A táj persze nemcsak télen bűvöli el a látogatót. Még azt is, aki egyébként nem lelkesedik a magas hegycsúcsokért. RIPORT Mert szemet gyönyörködtető látvány a virágba borult táj szín- kavalkádja, bár eltart egy ideig, míg a szmoghoz szokott városi tüdő megszokja az ózondús, kristály- tiszta levegőt. A Spital der Semmering 2200 lakosú község, mesz- szi környéke mentes az ipartól.- Ez lehet előny, de hátrány is. Aki képes rá - és nem akar máshova települni - az idegenforgalomból tartja el magát. A vidéken az ágazat fejlesztésével a 6,3 százalékos munkanélküliség 3 százalékra csökkent. Ehhez persze az kell, hogy a vállalkozó alárendelje magát a vendég óhajának, s lehetőség szerint túlteljesítse kívánságait. Azért, hogy elégedetten távozzon, majd visszatérjen hozzá. De ezt aligha kell magyaráznom a szlovákiai Murin házaspárnak, akik több éve üdültetik Ausztriában a turistákat, s az idén bérbe vették a Haus Semmering volt szakszervezeti üdülőt, s úgy tűnik, máris hozzájárultak a vidék látogatottságának növeléséhez - magyarázta a szlovákiai és magyarországi újságíróknak Reinhard Reisinger polgár- mester.- Bármennyire hihetetlen, a helyi Ingrid Murínová: A parkban hamarosan őzikék is sétálnak vállalkozók nem nagyon érdeklődtek a 175 ágyas üdülő bérbevétele iránt. Mivel tizenegy éven keresztül a gärnsemdorfi Safari parkot képviseltem Szlovákiában, majd három éve családi vállalkozásként utazási irodát is működtetek, megtanultam az idegenforgalom ábécéjét. Bejártam Ausztriát és fájó szívvel kellett tapasztalnom, hogy hazai turistáink zömének a helyi szállodaárak, szolgáltatások megfizethetetlenek. Elhatároztam, hogy saját irodával megpróbálom olcsóbban utaztatni ügyfeleinket, miközben nem engedek a minőségből, a színvonalból. Elfogadható árfekvésű szállodát kerestem Alsó-Ausztriá- ban, illetve Stájerországban, a választásom a Haus Semmeringre esett. Persze az alig látogatott szakszervezeti üdülő megszerzése nem volt egyszerű, de mi a férjemmel makacsok és kitartóak voltunk. Tavaly egy másik alpesi szállóban már bemutattuk a helyieknek, mire vagyunk képesek, s talán ez is segített abban, hogy az üdülőt, a hozzá tartozó öt tízszemélyes bungalóval együtt az idén áprilisban bérbe vehettük - adott ízelítőt vállalkozói stratégiájából Ingrid Murínová. A Cheyenn Tour Slovakia utazási iroda jó hírét Ausztiában nemcsak a téli sportok szerelmeseinek nyújtott szolgáltatásokkal, hanem a sikeres nyelvtanfolyamok szervezésével alapozta meg. - A 7-25 éves jelentkezőkről a tíznapos tanfolyam alatt lektorok gondoskodnak, akik az 5-8 főből álló csoport tagjaihoz szlovákul csak akkor szólnak, ha angolul vagy németül végképp nem boldogulnak. Az oktatás „erőszakmentes”, a tanfolyam résztvevői alpesi túrák, sportolás, asztali tenisz vagy akár biliárd közben játszva sajátítják el a gyakorlati tudnivalókat, a beszélt nyelvet - magyarázta Ingrid asszony, s nem tagadta, a tavalyi résztvevők közül sokan az idén is - haladóként - ismét jelentkeztek az ausztriai nyelvkurzusra. A tágas épület, a hagyományos bútorzatú szobák berendezése (az ágyneműt is beleértve) alkalmas az allergiában, asztmában szenvedők fogadására, a szállodában található melegvizes úszómedence és a szauna lehetőséget nyújt akár az ún. klimatikus gyógyüdülések szervezésére is. Mivel Semmeringet sem kerüli el a Stájerországot körülölelő 450 kilométeres kerékpárút, az érdeklődők esetleges óhajának teljesítése érdekében Murínék nyomban tíz bringát vásároltak. - Mivel a közelünkben található Stájerország legismertebb és legjobb lovasiskolája, kínálatunkban kombinált - nyelv- és lovaglási, illetve a medencének köszönhetően úszótanfolyamok is szerepelnek, július 8-tól augusztus 30- ig. Osztrák minőséget kínálunk hazai árakon - magyarázta Ingrid asszony. Férjével együtt nem tagadta, hogy a környékbeli panziók tulajdonosai, a magánszállás-adók kissé ferde szemmel néznek az idegen betolakodókra, mert előfordul, hogy visszatérő vendégeik átpártolnak a Haus Semmeringbe. Nem úgy a község vezetői, illetve a falusiak, akik készségesen támogatják, sőt kedvelik a külföldi vállalkozókat. Igaz, Murínék mindent megtesznek annak érdekében, hogy be- és elfogadják őket. - A fedett medencét annak ellenére, hogy a környéken ez az egyetlen úszási lehetőség, eddig kizárólag a szakszervezeti üdülő vendégei vehették igénybe. Mi viszont, igaz némi belépődíj ellenében, azonnal megnyitottuk a nagyközönség előtt is. Tisztítani, illetve melegíteni a vizet akkor is kell, ha csupán öten úsznak benne. Miért ne élvezhetnék valamennyien? Ha pedig már ellátogatnak hozzánk, várhatóan megkóstolják konyhánk főztjét is. Mondanom sem kell, nagyra értékelik az új ízeket éppúgy, mint a színvonalas kiszolgálást. A szlovákiai vállalkozók számára nagy kihívást jelent a szálloda sikeres üzemeltetése, meg akarják mutatni, mire képesek. Az úszási lehetőségeken kívül az első komoly bemutatóra a vasárnapi anyák napján kerül sor. Meghívták ugyanis a környékbelieket, s szláv szokás szerint a gyermekükkel érkező anyákat megvendégelik. Természetesen a szállóhoz tartozó 9 hektáros park is a versenyek, különféle mókák színterévé válik. S hogy tegyenek valamit a környezetért is, a férfiak - ingyensör ellenében - a jelenleg készülő sportpályák köré fákat ültetnek. Maga a park is hamarosan „látványossággá” alakul, ahová őzeket telepítenek, a kis természetes tó pedig - némi segítséggel - halak és vadkacsák otthonává válik. Télig pedig megépül a kezdőknek és gyerekeknek szánt sípálya és a felvonó is - tájékoztatott a tulajdonosnő, majd elmondta: a nyári kínálatban helye lesz a gyemek- és az apák napi ünneplésnek, a majálisnak és juniá- lisnak, vagyis minden olyan alkalomnak, amely a vendégcsalogatást segíti. S miért vállalkozik külföldön a sziporkázó ötletekkel bíró házaspár? - Azért, mert Ausztriában nem kell tartani a törvények, játékszabályok állandó változásaitól, a korrupt hivatalnokoktól, de a maffia zsarolásától sem. Mi Semmeringben huzamosabb időre rendezkedtünk be, tényleg nem egy szezon alatt akarunk meggazdagodni. A Haus Semmering szálloda készséges és udvarias személyzettel, megfizethető árakkal várja nemcsak a szlovákiai, hanem a magyarországi és a lengyel, de a német és a holland turistákat is, akiknek nem kell tartaniuk a nyelvi nehézségektől sem, ugyanis vendéglátóikkal anyanyelvükön értekezhetnek. Munkavállalás Az illegális munkásokat nem szeretik Ausztria ugyan nem zárkózik el a vendégmunkások foglalkoztatása elől, de szigorúan felügyeli a szabályok, a törvénynek betartását. Az idén összesen 266 ezer munka- vállalási engedélyt ad ki, 11 600 Stájerországot illeti. - Az elbírálásnál azok a kérvényezők élveznek előnyt, akik már dolgoztak Ausztriában, pl. az építő- és vendéglátóiparban. Öt ledolgozott év után ún. szabad lapot adunk, segítségével az illető bárhol alkalmazható. A munkavállalás állandó, illetve átmeneti tartózkodási engedélyhez kötött. A munkaerő megtartását segíti, illetve a munkaerővándorlást nehezíti az is, hogy a munkavállalási engedély egy bizonyos vállalaton (vállalkozó) belüli foglalkoztatásra érvényes. Az osztrák fél védelmében, nehogy a jobb fizetés reményében megemelkedjen a vendégmunkások fluktuációja - adott némi betekintést a bonyolult munkaügyi kérdésekbe Hans Juricek, Stájerország munkaügyi hivatalának vezetője. Elmondása szerint a magyarországiak helyzete egyszerűbb, az országok közötti egyezmény lehetővé teszi, hogy a szakvégzettséggel rendelkező fiatalok szakmai gyakorlaÁllandó, illetve átmeneti tartózkodási engedély szükséges. tukat Ausztriában végezhessék. Bár munkavállalási kérdésekben megkezdődtek a tárgyalások Szlovákiával is, szerződéskötésre még nem került sor.- Tisztában vagyunk azzal, hogy a határok mentén, főleg az építőiparban dolgozók kb. 30 százaléka feketemunkás. Nem szeretjük az engedély nélkül dolgozókat, de bármennyire is ellenőrizzük a munkáltatókat, gyakran tehetetlenek vagyunk. Mintha a bírság összege (15-150 ezer schilling), illetve az engedély nélkül dolgozó útlevelébe kerülő, a nem kívánatos személyt jelölő pecsét nem riasztaná a vállalkozókat, magángazdákat, de a munkavállalókat sem.. Amint Szlovákia is az EU tagjává válik, más rendelkezések lépnek érvénybe - magyarázta a munkaügyi előadó. A Zink/Holzer lovasiskola Stájerország legjobbjai közé tartozik. Nyeregbe szállás előtt ellenőrzik a lovas tudását, a növendék minőséget kap a pénzéért. Oktatás, sátorozás és sétalovaglás az Alpok tövében KISRIPORT- A párom már megismerkedésünk előtt gazdálkodott, teheneket tartott. Miután fiatal lányként összehozott vele a jó sorsom, áttért a lótenyészetre. Mindketten imádtuk ezeket az okos, csodaszép és érzékeny állatokat, ezért nem csoda, hogy hamarosan versenyezni kezdtem - mesélte Ulrike Zink, aki élettársával Walter Holzerrel együtt Stájerország legjobb lovasiskolájának tulajdonosa. A 18 évvel ezelőtt létesített iskolát anyagi lehetőségeik szerint bővítették. - Együtt azokkal, akik nálunk tanultak lovagolni, illetve akik ránk bízták lovaikat. A lovassport szépségei közé sorolható közösségalkotó és megtartó ereje - mondta meggyőződéssel. Szavait igazolta az elénk táruló látvány: az istállók előtti kerthelyiségben és a fedett lovaglóterem előterében kialakított bisztróban békésen söröztek az oktatók és a (felnőtt) lovasok. Tény, hogy tájainkon is sokan szerelmesednek bele a lovaglásba, s a hosszú tél után aki csak teheti, nyeregbe ül. És mert egyre többen vágynak a lovaglás elsajátítására, a lovasiskola előre be van táblázva. - A lovaglás nem téveszthető össze a nyeregbe- üléssel - magyarázta Üli asszony istállószemle közben. Hosszú időbe telik, míg valaki eldicsekedhet azzal, hogy már tud lovagolni. A tanulás pedig - bizonyos testrészekre nézve - igencsak fájdalmas, de tény, hogy a lovasok nem szenvednek túlsúlyban, a combokon, a hason, a karokon, de olykor a háton található zsírpárnák hamar eltűnnek. A csodaszép paripákról megtudtuk, hogy a melegvérű és telivér fajták 20-200 ezer schillinget érnek, a lovasiskola tulajdonában lévő 20 paci ára egyenként százezer. Saját lovaikon kívül 20 állatnak átmeneti otthont nyújtanak, ha tulajdonosaik úgy kívánják, kiképzik őket. Lovaik többségét magyarországi és szlovákiai tenyésztőktől vásárolják, a minőséggel elégedettek. - Egészségesek, barátságosak, nyugodtak, jól kezelhetők - sorolta a kísérőnk az előnyeket, melyek nélkü- lözhetedenek az állatok nyereghez szoktatásához. íratlan szabály, hogy a tenyésztő a makacs lovat visszaveszi és újat ad helyette. A King Gatsby névre hallgató paripa már messziről megérezte gazdája közeledését, hangos nyerítéssel fejezte ki örömét. A jutalom persze nem maradt el, a símogatás és a becéző szavak mellé sárgarépát kapott, amit nyihogással köszönt meg. - Azért nőtt a szívemhez, mert jelen voltam a születésénél - vallota Uli Zink. - Nemcsak jómagam, a párom is bolondul az állatokért, illetve mindenki, aki ide beteszi a lábát. A gyerekek belevörösödnek az örömbe, a szívverésük is felgyorsul - kísért a gyakorlatozok közelébe, ahol hangos vezényszavakkal ösztökélte a lovasokat (vagy a lovakat?) a jobb teljesítményre, miközben hangsúlyozta: a lovagolni tanulók a pénzükért minőséget kapnak cserébe. (Egy óra lovaglás 200 schilling, tízért kedvezményesen 1 700-at kell fizetni, de a szlovákiai vendég a pozsonyi Cheyenn Tourban 3 300 koronát térít - a szerk. megj.) - Előfordul, hogy a turisták képzett lovasként akarnak lovat bérelni, de mert felelősséget érzünk a ló iránt is, tudásukat leellenőrizzük. Nem mindig felelnek meg az elvárásoknak, némi továbbképzésre is szükségük van. Nem szép tőlem, mégis bevallom: ha kezdő ül a nyeregbe, a lovakat sajnálom. A képzés csúcspontja a csoportos sétalovaglás - tudtuk meg, a környező hegyek kiválóan alkalmasak a többnapos kirándulásokra. A balesetveszély miatt nyeregbe sisak nélkül senki sem ülhet, de a felszerelés tartozéka a kesztyű, az ostor és a csizma is. A 150 fős lovasklub családként éli meg a tagok örömeit, keserveit egyaránt, bár többen állították, hogy a nyeregben a rossz kedv azonnal elillan. Havonta több mint százan rendszeresen látogatják a lovasiskolát, s tudásuk elismerése az, ha részt vehetnek a többnapos, sátorozással egybekötött lovastúrán. A tulaj és a kedvenc Fényképek: Bárta Gusztáv A gyakorlatok elsajátítása megköveteli a lovas és az állat együttműködését Az oldal anyagát írta: Péterfi Szonya Munkatársunk utazását a Cheyenn Tour Slovakia tette lehetővé
