Új Szó, 1999. június (52. évfoyam, 124-148. szám)
1999-06-28 / 146. szám, hétfő
ÚJ SZÓ 1999. JÚNIUS 23. G AZDASÁG ÉS FOGY ASZTÓK h A Magyar Koalíció Pártjának képviselői jelezték, hogy ebben a formában nem fogják megszavazni a törvényt A kormány nyelvtörvénytervezete Az alábbiakban közöljük a kormánynak a nemzetiségi kisebbségek nyelvének használatáról szóló törvénytervezetét, amelyet a kabinet a parlament elé kíván terjeszteni. DOKUMENTUM A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a Szlovák Köztársaság Alkotmányából és a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező érvényű nemzetközi szerződésekből kiindulva, tiszteletben tartva a Szlovák Köztársaság nemzetiségi kisebbségekhez tartozó polgárai alapvető jogainak és szabadságainak védelmét és fejlesztését, tekintetbe véve a nemzetiségi kisebbségek nyelvhasználatát szabályozó eddig létező érvényes törvényeket, elismerve és tiszteletben tartva a nemzetiségi kisebbségekhez tartozó személyek, a Szlovák Köztársaság polgárai anyanyelvének jelentőségét, mint az állam kulturális gazdagságának megnyilvánulását, szem előtt tartva egy demokratikus, toleráns és prosperáló társadalom kialakítását, az integrálódó Európai Közösség feltételei között, tudatosítva, hogy a szlovák nyelv a Szlovák Köztársaság államnyelve és kívánatos megállapítani a nemzetiségi kisebbségekhez tartozó személyek, a Szlovák Köztársaság polgárai nyelveinek használatát, az alábbi törvényt fogadta el: 1.8 A Szlovák Köztársaság (SZK) azon polgárát, aki nemzetiségi kisebbséghez tartozó személy, megilleti az a jog, hogy az államnyelven 1/ kívül a nemzetiségi kisebbség nyelvét (a továbbiakban csak „a kisebbség nyelve") használja. A jelen törvény célja az, hogy a külön törvényekhez 2/ kapcsolódva megállapítsa a kisebbség nyelve használatának szabályait a hivatalos érintkezésben is. 2- § (1) Amennyiben az SZK azon polgárai, akik nemzetiségi kisebbséghez tartozó személyeknek tekintendőek, valamely községben a legutóbbi népszámlálás szerint a község lakosságának legalább húsz százalékát teszik ki, úgy ebben a községben a hivatalos érintkezés során a kisebbség nyelvét használhatják. (2) Az első bekezdés szerinti községek jegyzékét az SZK kormánya rendeletben állapítja meg. (3) Az SZK azon polgárának, aki nemzetiségi kisebbséghez tartozó személy, joga van arra, hogy az (1) bekezdés szerinti községben az államigazgatási szervnek és a területi önkormányzati szervnek (a toA látszat néha csal. Ez a párbeszéd a süketek párbeszéde volt. vábbiakban csak „közigazgatási szerv") címzett írásbeli beadványát a kisebbség nyelvén is előterjessze. Az (1) bekezdés szerinti községben a közigazgatási szerv az államnyelven kívül a kisebbség nyelvén is válaszol, kivételt képeznek a közokiratok. (4) Az első bekezdés szerinti községben a közigazgatási szervnek az államigazgatási eljárásban 3/ meghozott döntését kérésre az államnyelven kívül a kisebbség nyelvén is kiadják. (5) Az első bekezdés szerinti községben a közigazgatási szervnek az épületeken elhelyezett elnevezését a kisebbség nyelvén is feltüntetik. (6) Az első bekezdés szerinti községben a területi önkormányzat szerve a saját hatásköre terjedelmén belül kiadott hivatalos nyomtatványokat államnyelven, illetve kérésre a kisebbség nyelvén is a polgárok rendelkezésére bocsájtja. 3. § (1) A területi önkormányzati szerv a 2 § első bekezdése szerinti községben tárgyalásait a kisebbség nyelvén is folytathatja, ha ezzel az illetékes szerv valamennyi jelenlevő tagja egyetért. (2) A 2 § (1) bekezdése szerinti községben a községi képviselő-testület képviselőjének joga van arra, hogy az említett szerv ülésein a kisebbség nyelvét használja. A tolmácsolásról a község gondoskodik. (3) A 2. § (1) bekezdése szerinti község krónikája a kisebbség nyelvén is vezethető. 4.8 (1) A 2 § (1) bekezdése szerinti község a saját területén az utcák nevét és más helyi földrajzi elnevezéseket a kisebbség nyelvén is feltüntetheti. (2) A 2 § (1) bekezdése szerinti községben a fontos információkat, főként az intő felszólításokat, figyelmeztető és egészségügyi tájékoztatásokat a nyilvánosság számára hozzáférhető helyeken az államnyelven kívül a kisebbség nyelvén is feltüntetik. (3) A 2 § (1) bekezdése szerinti községben a közigazgatási szerv a saját hatáskörén belül az általánosan kötelező érvényű jogszabályokról kérésre a kisebbség nyel vén is tájékoztatást nyújt. 5.§ (1) A bíróság előtti eljárásokban és más területeken a kisebbségi nyelv használatának jogát külön törvények 2/ szabályozzák. (2) A 2 § (1) bekezdése nem vonatkozik a bölcsődékre, az óvodákra, az alapiskolákra, a középiskolákra és a kultúra területére. A kisebbség nyelvének használatát az említett területeken külön törvények 4/ szabályozzák. 6. S A jelen törvény érvényesítése során a cseh nyelvnek a hivatalos érintkezésben történő használatát illetően teljesítettnek kell tekinteni az alapvető érthetőség követelményét az államnyelv szempontjából, hacsak az SZK számára kötelező érvényű nemzetközi szerződés nem rendelkezik másként. 7. § (1) A közigazgatási szerv és annak alkalmazottai a hivatalos érintkezés során az államnyelvet 1/ kötelesek használni, illetve a jelen törvény és a külön törvények által megállapított feltételek mellett a kisebbség nyelvét is használhatják. (2) A 2 § (1) bekezdése szerinti (TA SR-felvétel) községben a közigazgatási szerv köteles megteremteni a jelen törvény és a külön törvények 4/ szerinti kisebbségi nyelvhasználat feltételeit. 8.8 (1) Ez a törvény, illetve a kisebbség nyelvének használatát szabályozó külön törvények 2/ az általuk szabályozott kérdésekben az alkalmazásukat illetően előnyt élveznek a külön törvény 1/ rendelkezéseivel szemben. (2) Érvényét veszti az SZK Nemzeti Tanácsának az SZK államnyelvről szóló 270/1995 Tt. számú törvényének 10. S-a. 9.8 Ez a törvény 1999. szeptember l-jén lép hatályba. Utalások: 1. Az SZK Nemzeti Tanácsának az SZK államnyelvről szóló 270/1995 Tt. számú törvénye 1. S-ának (4) bekezdése 2. Például a Polgári Perrendtartás 18. S-a, a Büntető Perrendtartás 2. S-ának (14) bekezdése, a bíróságokról és a bírákról szóló 335/1991 Tt. számú törvény 7. §ának (3) bekezdése, az SZK Alkotmánybíróságának felépítéséről, az alkotmánybíróság előtti eljárásról és bíráinak jogállásáról szóló 38/1993 Tt. számú törvény 23. S-a, az utónévről és a vezetéknévről szóló 300/1993 Tt. számú törvény 2. S-ának (1) bekezdése, az anyakönyvekről szóló 154/ 1994 Tt. számú törvény 16. S-a, illetve 19. S-ának (3) és (5) bekezdései, 3. Az államigazgatási eljárásról szóló 71/1967 Tt. számú törvény 4. Például az alapiskolák és a középiskolák rendszeréről szóló 29/1984 Tt. számú törvény hatályos szövege 3. S-ának (1) bekezdése, illetve 3a S-a. A parlament 17. ülésszaka Komolyabban kell foglalkozni a gazdasági és privatizációs visszaélésekkel zsúfolt Akadozik az együttműködés program Pozsony. Harminchárom programpontot, köztük a zárszámadásról szóló jelentést és 17 törvényjavaslatot tartalmaz a holnap kezdődő, 17. parlamenti ülésszak munkaterve. A jogszabálytervezetek között szerepel az MKP által kidolgozott kisebbségi nyelvhasználati törvény javaslata, és várható még az ülésszak programpontjainak ugyanezen törvénytervezet kormány által kidolgozott változatával történő kibővítése. A kilenc honatya által beterjesztett második olvasatba utalt házszabályról szóló tervezet módosítaná a törvényhozás munkarendjét és korlátozná az obstrukció lehetőségét. A javaslat értelmében a képviselők keddtől csütörtökig üléseznének, így elegendő idejük maradna a választópolgárokkal való kapcsolattartásra. (ú) SÓKI TIBOR Dunaszerdahely. A Magyar Koalíció Pártja Országos Tanácsának dunaszerdahelyi ülésén a nyelvtörvényen kívül az elmúlt időszak elemzésével és a párt kormánybeli, illetve parlamenti szereplésével is foglalkoztak a küldöttek. Csáky Pál miniszterelnök-helyettes beszámolójában leszögezte: a magyar koalíció a Dzurinda-kabinet stabil eleme. Ugyanakkor arra is felhívta a figyelmet, hogy gazdasági szempontból rendkívül nehéz időszak várható az ország életében. Mivel az MKP a kormányban van, bizonyos mértékig felelősséget kell vállalnia annak gazdasági politikájáért is. Ez azonban csak akkor lehetséges, ha megfelelő befolyással rendel kezik ezen a téren. Éppen ezért a tanács ülésén az a javaslat hangzott el, hogy a párt komolyabban foglalkozzon a privatizációval és az elmúlt napok visszaéléseivel, köztük a Nafta Gbely körüli botránnyal. Többen azt követelték, a kormány tegye átláthatóbbá a privatizáció folyamatát. Bugár Béla ezzel kapcsolatban elmondta, a koalíciós partnerekkel közösen kell fellépni, s a koalíciós tanácsban kell megtárgyalni a múlt hetihez hasonló eseteket. Többen is kiemelték, hogy az MKP tagjai nem érintettek a privatizációs visszaélésekben, ezért nem felelnek értük. Bárdos Gyula arról számolt be, hogy az MKP frakciója az egyetlen a parlamentben, amely minden szavazásnál egységesen és egyértelműen lépett fel. Példaként az elnökválasztásról szóló törvény vitáját, a költségvetés tárgyalását, és Robert Fico javaslatait említette. Mint elmondta, pártja képviselői minden esetben tartották magukat a koalíciós szerződéshez és megegyezésekhez. Ami a többi pártot illeti, Bugár Béla rámutatott, hogy néha akadozik az együttműködés, s rámutatott, hogy azt a DBP-vel a legnehezebb kialakítani, mivel a baloldal nem mindig egységes, és sokszor populista politikát folytat. Az MKP vezetői úgy nyilatkoztak, bár nem számolnak személyi változásokkal a kormányban, a közeljövőben értékelni kell a koalíciós szerződést és a kormányon belüli együttműködést. Mint Bugár elmondta, az MKP nem az egyetlen és nem is az első, amely ezt javasolja, hiszen a PEP korábban már jelezte, hogy át akarja értékelni a szerződést. RÖVIDEN Mégis lesz kormányátalakítás? Pozsony. Peter Weiss szerint a DBP nem zárja ki a kormányátalakítás lehetőségét, ha valamelyik miniszter nem képes teljesíteni feladatát. Pavol Koncoš mezőgazdasági miniszter radikális kijelentéseivel kapcsolatban megjegyezte: minden politikusnak meg kell fontolnia, mit mond, hogy a lakosságot ne bizonytalanítsa el. Marián Mesiarik, a PF.P elnökségi tagja úgy véli, bizonyos idő elteltével indokolt a kabinet személyi összetételének módosítása. Hozzátette: a „legnagyobb hiányosságok" a gazdasági tárcánál vannak. (SITA) Elhamarkodott kijelentések Pozsony. Sem az SZDK-ban, sem pedig a koalíciós tanácsban nem esett szó a kormányátalakítás szükségességéről, ezért Marian Mesiarik PEP-es képviselő ilyen irányú kijelentései elhamarkodottak -jelentette ki Peter Zajac, a Demokrata Párt alelnöke. Szerinte a következő évi költségvetést a lehetséges bevételekhez kellene idomítani. (SITA) Fogaš fokozatosan adagolná Pozsony. Ha a kisebbségek nyelvhasználatát szabályozó törvény a hivatali nyelvhasználatnál szélesebb területet érintene, akkor a jelenlegi gyakorlatot is megnehezítené - jelentette ki ľ.ubomír Fogaš, a Szlovák Rádió Szombati párbeszéd című vitaműsorában. Szerinte a jogszabályt, tekintettel annak anyagi vonzatára, fokozatosan kellene alkalmazni. Bugár Béla úgy véli, e törvény enyhítené a Mečiar-kormány által gerjesztett feszültséget. Elutasította azt az állítást, hogy Szlovákiában magas szinten van megoldva a nemzetiségi kérdés, (ú) Elhunyt Jin Pelikán Róma. Szombaton egy római kórházban hosszú betegség után elhunyt Jirí Pelikán, az 1968-as prágai tavasz egyik jelentős személyisége - közölték a hozzátartozók. Jin Pelikán a csehszlovák televízió vezetője volt abban az időszakban, amikora megújulást kezdeményező Alexander Dubček állt a csehszlovák kommunista párt élén. Amikor a Varsói Szerződés hadereje lerohanta Csehszlovákiát, Pelikán Olaszországba menekült. Később az olasz szocialisták színeiben választották az Európai Parlament tagjává. Pelikán 1990 után Václav Havel elnök tanácsadója lett. (ČTK-archívum) A szakszervezetek elutasítják Pozsony. A kormány az általa meghatározott irányban következetesen halad, s nem tér le róla - nyilatkozta Mikuláš Dzurinda kormányfő a kérdésre, vajon a szakszervezetek konföderációja hogyan viszonyul a felhívásához, hogy az elkövetkező 12 hónapban járuljanak hozzá a társadalmi béke megőrzéséhez. Hozzátette: a kabinet bármikor hajlandó tárgyalni a szakszervezetekkel, az elmúlt nyolc hónapban ő maga többször ült asztalhoz az érdekvédelmi szervezetekkel, mint Mečiar négy év alatt. Marian Mesiarik, a PEP elnökségi tagja úgy véli, a szakszervezetek aligha járulnak hozzá a stabilitásról szóló paktumhoz, (ú) Párt lett a hosszúnevű mozgalomból Rozsnyó. Magyar Szocialisták Pártjának hívják szombat óta a Gyimesi György által alapított mozgalmat. Az erről szóló határozat a Magyar Népi Mozgalom a Megbékélésért és a Jólétért június 26-i rozsnyói országos kongresszusán született. A 69 résztvevő új vezetőséget választott a párt élére, amelynek elnöke továbbra is Gyimesi György maradt. Az új alelnökök: Mede Géza, Kajtor Pál, Tóth István és Lebó Boldizsár, (trik) Vásároljunk újoncoknak Pozsony. A képviselők számítógép-vásárlása összhangban van a törvénnyel. Ettől függetlenül Jozef Migaš házelnök elvárja, hogy azok a honatyák, akik a korábbi választási ciklusban már hozzájutottak készülékükhöz, most ne kérjenek új számítógépet. Örömmel venné, ha a „veterán" képviselők nem ragaszkodnának törvény adta jogukhoz, s így csupán az „újonc" képviselők számára kéne bevásárolni. (SITA) A cseh államfő Koszovóban Prága/Tirana. Václav Havel tegnap Tiranában Rexhep Meidani albán államfővel tárgyalt, majd felkereste azt az albániai menekülttábort, ahol cseh orvosok dolgoznak. Útitervében szerepelt a dél-koszovói Prizren városának felkeresése is. Hírügynökségi jelentések szerint némi ellentét támadt Havel és a cseh kormány között, Zemanék ugyanis ellenezték az államfő koszovói látogatását, (ú) Migaš szerint a pártfegyelmet javítani kell Helytelen túlzások ÖSSZEFOGLALÓ Túrócszentmárton. A DBP kormánykoalíción belüli helyzetének időszerű kérdéseit vitatták meg a párt országos tanácsának hétvégi ülésén. Jozef Migaš elnök sikerként értékelte a baloldal kormánytényezővé válását. Pavel Koncoš mezőgazdasági miniszterre utalva leszögezte, helytelen, ha egy tárca irányítója követeléseinek elutasítása miatt lemondással fenyegetőzik. Szerinte Koncoš lépése túlzott és elhamarkodott volt. Bizonyos személyek, így Robert Fico pártból való kizárására a parlament elnöke nem lát okot. Úgy véli, a képviselő komoly szakember, de elismerte: a párton belüli fegyelem és a kommunikációjavításra szorul. Ehhez járul hozzá a DBP választásközi stratégiájának koncepciója, melyet a párt szeptemberben kíván jóváhagyni.
