Új Szó, 1998. november (51. évfolyam, 253-277. szám)

1998-11-28 / 276. szám, szombat

ÚJ SZÓ 1998. NOVEMBER 25. KULTÚRA - HIRDETÉS hirdetés A Lilium Aurum új sorozata diákoknak. Az Egyetemi Füzetek első darabja a nyelvészetről A magyar nyelv Szlovákiában Mondhatna konkrét példákat? A magyar koalíció pártjainak 1995. december 22-én kidolgozott törvénytervezetében például van olyan megfogalmazás mely szerint a hivatalok kétnyelvűén végzik a munkájukat. Számomra egyáltalán nem világos, hogy ez mit jelent. Jelentheti azt, hogy párhuzamosan mindkét nyelven folyik az ügyintézés, ami a szóbeli használatban lehetetlen állapotot eredményez, mert akkor mindent kétszer kellene elmondani. Másik lehetőség, hogy mindenki a maga nyelvén beszél. Ugyanakkor meg kell oldani azt a gondot, hogy nem minden hivatalnok beszéli a magyar nyelvet. Nagyon határozottan le kellene szögezni, mi legyen az államnak a kötelessége. Nem elég, ha a kisebbségnek joga van a magyar nyelvet a hivatalokban használni, hanem a hivatalnokok kötelességét is rögzíteni kell. Az írott nyelvvel kapcsolatosan viszont az a gond, hogy nincs szlovákiai magyar jogi és közigazgatási szaknyelv. Ezt először ki kellene dolgozni, hogy egyáltalán képesek legyünk ezeket a fordításokat létrehozni. Szerintem a magyar hivatalnokok is fellázadnak, mert dupla munkát kell majd végezniük. Amit eddig egy nyelven fogalmaztak, azt két nyelven kell megírniuk. Mi legyen a megoldás? Legyen egy két évig tartó átmeneti szakasz, amely alatt a törvény ezt érintő rendelkezései még nem lépnének életbe. Enynyi idő alatt lehetőség lenne ezt a nyelvtervező munkát elvégezni. Pénzösszegeket kellene felszabadítani a szaknyelv létrehozatalára és egy mintaszövegeket tartalmazó gyűjtemény kiadására. Nem kerülünk ellentmondásba a létező magyar jogi szaknyelvvel és közigazgatási szaknyelvvel? Sokkal jobb, ha két ilyen nyelv van, mintha éppenséggel nyolc lenne. Most ugyanis minden fordító a saját szája íze szerint fordít. Nincs egységes terminológia. A szlovákiai magyar jogi szaknyelvet magyarországi jogi szakemberekkel közösen kellene kidolgozni, s csak azt kell kü lön kodifikálni, ami az itteni valóságot fejezi ki. Sok kifejezés nem feleltethető meg a magyarországi kifejezéseknek, mert nem is léteznek ott. Végig kell menni a teljes terminológián, s meg kell állapítani, mi az ami Hasznos, ha különböző irányzatok élnek egymás mellett, egymással vitatkozva (Fotó: archív) megfelel itt is, s megfelel Nagykapostól Pozsonyig. Ha ez nem történik meg, olyan zűrzavarjön létre, ami után sokan inkább a szlovák szaknyelvet fogják használni, mert magyarul nem érthetik meg a különböző szaknyelveket. Kevesen gondolták át, hogy a sokat forszírozott kisebbségi SSA kisebbségi nyelvtörvény nagyon nagy mértékben befolyásolhatja, hogy mi lesz a nyel- > > vünkkel. nyelvhasználati törvénynek ilyen nagy súllyal latba eső nyelvészeti összetevői is vannak. Az általam említett kétéves előkészítési időszak nem zárná ki a törvény elfogadását, csupán egyes paragrafusok az említett nyelvtervezés, nyelvi előkészítés után lépnének életbe. Ebbe a szlovák politikusok is belemennének, hiszen rengeteg gazdasági következményt csak fokozatosan kellene finanszíNem lehetséges, hogy ezzel azok nyernek időt, akik eddig sem akarták ezt a törvényt? Nem, mert a törvény életbe lép, csak egyes paragrafusai halasztó hatállyal, így csak a teljes törvény eltörlésével vagy radikális megváltoztatással nyúlhatnak hozzá. Ez a lehetőség akkor is fennállna, ha nem lennének a nyelvtervezést segítő paragrafusok. Könyvbemutató: Angyal száll az égből Dunaszerdahely. A Lilium Aurum Könyv- és Lapkiadó december 3-án 18 órakor ünnepi hangulatban zárja a Vámbéry Irodalmi Kávéházban az idei évadot. Az esztendőben utolsóként Pásztó Katalin és Szarka József Angyal száll az égből című kötetét mutatják be, amelynek összeállítói a karácsonyi ünnepkör dalaiból és népköltészetéből válogattak. Az esten közreműködik Nagy Iván népzenész, a Kisfókusz Gyermekstúdió és a Komenský utcai Magyar Alapiskola tánccsoportja, (ú) SZÍNHÁZ POZSON

Y SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Tosca 19 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Windsori víg nők 19 KASS

A THÁLIA SZÍNHÁZ: Klotild néni (vendégjáték Tiszalökön) 19 KOMÁRO

M JÓKAI SZÍNHÁZ: Fekete gyémántok (Zseliz) 19 MOZI POZSON

Y HVIEZDA: Truman-show (am.) 15.30, 18, 20.30 OBZOR: Maffia! (am.) 16, 18, 20.30 MLADOSŤ: Valami van ebben a Mary-ben (am.) 15.15, 17.30, 20 CHARLIE CENTRUM: Az utolsó csapás (am.) 17, 20.45 Jó Will Hunting (am.) 18.15, 20.30 Ebadta eb (am.) 18.45 Pink Floyd: A fal (ang.) 20 KASS

A ÚSMEV: Valami van ebben a Mary-ben 16,18,20.15 IMPULZ: Két nap a völgyben (am.) 16.15, 19.15 CAPITOL: Angyalok városa (am.) 15.45, 18, 20.15 DRUŽBA: Egértanya (am.) 15.30,17.45, 20 TATRA: Maffia (am.) 15.30,17.45,20 DÉL-SZLOVÁKI

A DUNASZERDAHELY - LUX: Armageddon (am.) 17.30, 20 ROZSNYÓ - PANORÁMA: Zorro álarca (am.) 17,19.30 LÉVA - JUNIOR: A suttogó (am.) 17, 20 SLOVAN: Hat nap, hét éjszaka (am.) 19 ZSELÍZ - SZPUTNYIK: Bosszúállók (am.) 19 GALÁNTA - VMK: Az utolsó csapás (am.) 17.30, 20 NAGYKAPOS - ZEMPLÉN: Godzilla (am.) 18 NAGYMEGYER -VMK: Ryan közlegény megmentése (am.) 19 Szakmai tanácskozás a Goethe Intézetben Privatizált politika ÚJ SZÓ-HÍR Pozsony. A Goethe Intézet, a Magyar Köztársaság Kulturáli Intézete, a Cseh Központ, az AICA Slovakia, valamint A kortárs Művészettel Foglalkozó Szakemberek Társasága rendezésében kétnapos szakmai tanácskozás kezdődik ma a Goethe Intézetben. Marius Babias arról tart előadást, miként befolyásolta Németországban a politika a kulturális életet az országegyesítés után. Thomas Strauss professzor azokat a feladatokat vázolja, amelyek napjainkban a szlovák kultúrára várnak. Ľudmila Peterajová ugyancsak a jelenlegi kulturális helyzetről tart beszámolót. Néray Katalin, a Ludwig Múzeum Budapest igazgatója a Ludwig házaspár gyűjtőtevékenységéről szól. Zuzana Bartošová a szlovákiai kortárs művészet jelenlegi helyzetéről és távlatairól vázol fel képet. Holnap a cseh Martina Pachmanová felszólalásában arra keresi a választ, milyen teret foglal el a politika magánéletünkben, illetve a „politika privatizációjáról" elmélkedik. Hana Vaškovičová és Monika Mitášová a feminizmus és a politika, illetve a kultúra kapcsolatát vizsgálgatja. (T. B.) Lanstyák István A MAGYAR NYELV SZLOVÁKIAI VÁLTOZATAINAK SAJÁTOSSÁGAI eredetileg lektorként felkért szakemberek és köztem áthidalhatatlan ellentét volt, ezért nem tüntettem fel őket lektorként. Mennyire fontos az egyre szűkre szabottabb sajtónkban a nyelvápolás és a nyelvünk védelme? A nyelv védelme, a nyelv fejlesztése, a nyelv tervezése igazából nem a sajtónak a dolga. A magyar nyelv szlovákiai jövője szempontjából a lényeges dolgok most a politikában és az oktatásban dőlnek el. Például a kisebbségi nyelvtörvény nagyon nagy mértékben befolyásolhatja, hogy mi lesz a nyelvünkkel. ^ Sok kifejezés nem feleltethető meg a magyarországi kifejezéseknek, mert nem is léteznek « Nagyon gyorsan kell meghozni ezt a törvényt, hiszen az MKP koalíciós partnerei részéről is sürgető a dolog. Mégsem jó elsietni, mert sok olyan kérdés merül fel, amelyet nyelvi szempontból nem szabad elsietni. Lanstyák István nyelvész, a Komenský Egyetem oktatója most készülő kötetének címét választottam beszélgetésünk címéül, abból az alkalomból, hogy a dunaszerdahelyi Lilium Aurum Egyetemi Füzetek című új sorozatában elsőként az ő munkája jelent meg A magyar nyelv szlovákiai változatainak sajátosságai címmel. DUSZA ISTVÁN Mennyire van hasznunkra az a megosztottság, amelyet a mostanság felparázslott nyelvészeti vita tükröz? Ez a megosztottság hasznunkra is, meg kárunkra is lehet. Attól függ, mit értünk megosztottság alatt, illetve milyen formában valósul meg. Hasznos az, ha különböző irányzatok élnek egymás mellett, egymással vitatkozva. Nem jó az, hogyha valamilyen ellenségeskedés van a táborok között, s az se jó, hogyha az egy táborba tartozók között hamis szolidaritás van. Volt olyan állapot, amelyben valakit nem illét bírálni akkor sem, ha nem értettem vele egyet. Ezt egy kicsit én most megtörtem, mert a kötetben megírtam, hogy az teló) KONCERT ^, JUBILEUMI KUNCERT A BESENYŐ CSALA0 ELETE Ä tľ WINNETOU • iKONCERT. december 15. kedd 19® PÁRKÁNYI VMK 1998. december 27. vasárnap este hét óra J

DUNASZERDAHELYI SPORTCSARNOK tS 1998. december 28. hétfő este hét éra •TÓ KONCERT. KOMAROMI SPORTCSARNOK december 11. péntek 19°° LOSONCI KIÁLLÍTÁSI CSARNOK december 12. szombat 19" GALÁNTAI SPORTCSARNOK december 13. vasárnap 19" DUNASZERDAHELYI SPORTCSARNOK december 14. hétfő 19°° KOMÁROMI SPORTCSARNOK