Új Szó, 1998. szeptember (51. évfolyam, 202-225. szám)

1998-09-19 / 216. szám, szombat

6 GAZDASÁG ÉS FOGYASZTÓK - HIRDETÉS ÚJ SZÓ 1998. SZEPTEMBER 18. A VISZÁLY VISSZHANGJA Se búza, se békesség A legsúlyosabb problémák a CEFTA-n belül azon a területen jelentkeznek, ahol a fejlett európai demokráciák is tehetetlennek bizonyultak - a mezőgazdaságban. Bár kérdéses, a mezőgazdaságról volt-e szó most, amikor Vladimír Mečiar a CEFTA prágai csúcstalálkozóján jelentette be, hogy gyakorlatilag lehetetlenné teszik a magyar gabona exportját Szlovákiába. A magyar export nem veszélyezteti a szlovák parasztok létérdekeit. Az, hogy előzetes figyelmeztetés nélkül s egy alapvetően protokolláris eseményen jelentette be Mečiar e döntést, arra utal: a szlovák választási kampány egyik elemével, a magyarellenes kártya újabb körben való kijátszásával van dolgunk. Ha nem így és nem most került volna sor a bejelentésre, talán még hihető lett volna, hogy csupán az egész térséget sújtó gabonatermelési válság elleni elkeseredett harc egy újabb állomása ez.(...) Fordulhatunk a WTO-hoz panasszal, és hozhatunk válaszintézkedéseket, de Mečiarra nem fog döntő csapást mérni, ha nyakán marad a valódi liptói túró és egy nemzetközi szervezettel több fogja elítélni politikáját. (Magyar Hírlap) Export mindenáron A szlovák fél a prágai CEFTA-csúcsot megelőzően kétszer is konzultált a tervezett gabonabehozatali korlátozásokról a magyar féllel - írta a pozsonyi Pravda jól értesült forrásra hivatkozva. A szlovák gabonavám-intézkedés bevezetése tehát aligha volt váratlan lépés - vélekedett a magát megnevezni nem kívánó forrás. A lap szerint Szlovákia hajlandó tárgyalni a magyarok által kifogásolt búzavámról. (Pravda) Szlovák frontok Újabb magyarellenes frontot nyitott Szlovákia a prágai CEFTAcsúcson. Az időzítés - akárcsak a Bőssel kapcsolatos hágai kereset esetében - ezúttal sem véletíen, a közelgő parlamenti választások előtt egy ilyen lépés jól szolgálja a nemzeti érzelmek szítását és a Budapest elleni hangulatkeltést. A magyar kormánynak mindenképp megfontolt és körültekintő választ kell adnia. A WTO-nál benyújtandó panasz megfelelőnek tűnik, még akkor is, ha nem sok foganatja lesz. De olyan lépés, amely egyezik a WTO és a CEFTA alapszabályzatával, és tükrözi a magyar törekvést, hogy el kell kerülni a beavatkozás látszatát is a szlovák választási kampányba. A prágai csúcstalálkozó demonstrálta, a CEFTA esetében nehézkes együttműködésről van szó. A szabadkereskedelem előmozdítására hivatott szervezetben eltérő fejlettségi szintű országok tömörülnek, amellyek között nehéz megtalálni a közös nevezőt. (...) Mindez felveti a kérdést, hogy a hangzatos szándékok ellenére elég érettek-e a térség országai az ilyen jellegű együttműködésre, amely egyébként az uniós csatlakozásra való felkészülés fontos szakaszát jelenthetne. Érdemes eldontolkodni, vajon mi szolgálja jobban a magyar nemzeti és integrációs érdeketett: a vitákkal tarkított látszategyüttműködés, vagy a szűkebb körű, valóban a közös érdekeket szolgáló kooperáció Visegrád újjáélesztésével, tudomásul véve azt, hogy Szlovákia ehhez - egyelőre legalábbis - nem partner. (Magyar Nemzet) Szóbeli jegyzék Pozsonynak A magyar gazdasági tárca hétfőn szóbeli jegyzékben kérte Szlovákiát, hogy vonja vissza a magyar gabonaexportot korlátozó intézkedését. A jegyzék kitér arra, hogy - a magyar fél megítélése szerint - a szlovák intézkedés ellentétes a CEFTAban előírt eljárási renddel. Továbbá a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás ilyen tartalmú intézkedés meghozatalára nem nyújt lehetőséget. A jegyzék szerint az intézkedés sérti a magyar fél WTO-jogait és ellentétes a Szlovákia által a WTO-ban vállalt kötelezettségekkel. A magyar gazdasági minisztérium megtette a szükséges lépéseket a szóban forgó kérdések a WTO fórumain való felvetésére. (MTI) Magyarország lép a WTO-nál Magyarország a WTO vitarendezési eljárási szabályai alapján konzultációs igénnyel fordult Szlovákiához a magyar búza importjára bevezetett vámemelés miatt - jelentette az MTI. A beadvány szerint a magyar fél 10 napon belüli konzultációt igényel. Ennek hiányában, vagy eredménytelensége esetén 20 nap múlva Magyarország WTO-döntőbizottság létesítését kérheti. A magyar búzára kivetett 70%-os vám a beadvány szerint sérti a GATT I. és II. cikkének, valamint a Mezőgazdasági Megállapodás 4. cikkének diszkrimináció mentességre, illetve a vám koncessziókra vonatkozó rendelkezéseit. Major István, Magyarország képviselője a WTO-nál a Népszabadságnak azt nyilatkozta: tájékoztatta Szlovákia WTO-képviselőjét arról, hogy ha a hét közepéig Pozsony visszavonja az intézkedést, úgy a dolognak nem lesz folytatása. Ha viszont a szlovák fél kitart döntése mellett, akkor a magyar fél beindítja a vitát. A szlovák intézkedés március elsejéig szól, a magyar fél rendkívüli sürgősséget kér az ügy elbírálásához. A lap értesülései szerint Szlovákia a magyar mustbevitelre is kvóta elrendelését, az azon felüli mennyiségre vámemelést fontolgat. Magyarország jelentős mennyiségű mustot exportál a szlovákiai borok javítására. A mustexportot a kormány egyetlen forinttal sem támogatja. (MTI, Népszabadság) VALUTAARFOLYAMOK Érvényben 1998. szeptember 21-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valut

a Árfolyam Valut

a Árfolyam Angol fon

t 58,165 Osztrák schilling 2,906 Francia fran

k 6,099 Svájci fran

k 24,899 Kanadai dollár 22,616 USA-dollá

r 34,595 Német márk

a 20,45 ECU, E

U 40,196 Olasz líra (1000) 20,693 Cseh koron

a 1,115 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Véte

l Eladás Általános Hitelbank 15,34

3 16.958 Szlovákia hetven százalékos vámpótlék kivetésével korlátozza a magyar búza behozatalát Szlovák-magyar gabonavámvita Viszonylag éles szóváltásba keveredett a magyar és a szlovák miniszterelnök a CEFTA múlt heti prágai csúcstalálkozóján. A pengeváltást Vladimír Mečiar ama bejelentése váltotta ki, hogy Szlovákia 70 százalékkal emeli a magyar gabona vámtételeit. Orbán Viktor válaszként leszögezte, hogy Budapest a WTO elé viszi az ügyet. ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ A magyar fél ugyanis azt tartja, hogy Szlovákia nem csupán a CEFTA előírásait sértette meg, hanem a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályait is, amelynek Magyarország és Szlovákia egyaránt a tagja. Budapest elsősorban azt kifogásolja, hogy Pozsony előzetes értesítés nélkül és kizárólag Magyarországgal szemben emelte a gabona vámtételeit. Pozsonyban ugyanakkor azt hangoztatják, hogy a tervezett szlovák piacvédelmi intézkedésről a prágai bejelentést megelőzően a magyar féllel két alkalommal is konzultáltak. Szekeres Imre, a pozsonyi Magyar Kereskedelmi Kirendeltség első embere lapunk kérdésére kijelentette: nem tud ilyen konzultációkról, vele, illetve a kirendeltséggel senki sem tárgyalt. A 70 százalékos vámemelésről a szlovákiai közvélemény is csak a CEFTA-csúcs kapcsán értesült. A szlovák fél a CEFTA-szerződés 14. cikkére hivatkozva vezette be szeptember 10-ei hatállyal a korlátozó intézkedést. Magyarországon a hivatalos kimutatás szerint az idén 4,974 millió tonna búza termett. Élelmezési szakértők szerint az országnak 3,5 millió tonnára van szüksége, a többi exportálható felesleg. Azonban az alacsony világpiaci árak miatt a kivitel akadozik. A magyar kereskedőknek az idei termésből eddig mindöszsze százezer tonna búzát sikerült külföldön értékesíteniük. A Torgyán József vezette tárca különböző dotációkkal támogatja a gabonatermelőket és a külkereskedőket. Magyar vélemény szerint ezek a támogatások megfelelnek Magyarország nemzetközi szerződésben vállalt kötelezettségeinek. Pozsony, pontosabban a szlovák miniszterelnök szerint a magyar fél „inkorrekt módon" magas dotációkkal támogatja a búzakivitelt (a támogatás szlovák lapértesülések szerint hozzávetőleg 300 korona/ tonna). Pozsony előzetes értesítés nélkül emelte a búza vámtételeit. Szlovák adatok szerint az idén 42 ezer tonna búzát importáltunk Magyarországról, s csupán júliusban 12 ezer tonnát hoztunk be. Egyes szakértők becslése szerint hozzávetőleg félmillió tonna olcsó magyar búza behozatalával (tonnáját jelenleg 60 dollár körüli áron kínálják) teljesen össze lehetne roppantani a hazai gabonapiacot. Magyar oldalon vitatják azt a nézetet, miszerint a magyar búzaexport volumene veszélyeztetné a szlovákiai termelőket. A vámtétel 2450 koronára történő megemelésével a magyar búza Szlovákiában gyakorlatilag eladhatatlanná vált, s magyar gabonakereskedőknek más piacokat kell keresniük. A magyarországi gabonaelhelyezési gondokat fokozza a bőnek mutatkozó kukoricatermés is. (Kukoricát 1 millió hektáron termesztenek). Visszatérve a búzához. A magyar étkezési búzának átlagosan 3-4 százalékkal magasabb a sikértartalma, mint a szlovákiainak. A szlovák szabvány 25 százalékos sikértartalmat ír elő, a magyar 28 százalékot. Köztudott, hogy a malmok azért vásároltak, vásárolnak magyar búzát, hogy feljavítsák a lisztet. Tény viszont, hogy az idén Szlovákiában is aránylag jó volt a búzatermés, s a kenyérgabona minőségileg is jobb a tavalyinál. A molnárok általában elégedettek a hazai búza sikértartalmával, esésszámával és fehérjetartalmával egyaránt. A magyarországi sajtó választási kampányfogásnak tartja Vladimír Mečiar prágai bejelentését, amelynek „a nemzeti érzelmek fokozása, a Budapest elleni hangulatkeltés a célja". Ha a bejelentésre a diplomáciában megszokott, kulturált módon és nem közvetlenül a választások előtt került volna sor, úgy még hihető is lett volna az a szlovák állítás, miszerint Szlovákia Lengyelországhoz és Romániához hasonlóan (mindkét ország a közelmúltban korlátozta a magyar búza behozatalát) csak védeni akarta a hazai termelőit, saját gabonapiacát - így a sajtó. OrAz idén Szlovákiában is aránylag jó volt a búzatermés. bán Viktor értékelésében „kifejezetten szerencsésnek" tartotta a magyar kormány határozott fellépését. Úgy fogalmazott: meglátása szerint „a közép-európai államok megértették, hogy van egy határ, amelyet a magyar mezőgazdasági termékekkel szemben hozott intézkedéseik során nem szabad átlépnünk". Rámutatott arra, hogy minden ország esetében megvizsgálják, miként „viszonozzák a korlátozásokat". A válaszlépésre az illetékes szaktárca tesz javaslatot. A magyar gazdasági minisztérium hétfőn szóbeli jegyzékben kérte Szlovákiát a magyar búzaexportot korlátozó intézkedés visszavonására. A közlemény szerint a tárca már megtette a szükséges lépéseket, hogy az ügy a WTO fórumain megvitatásra kerüljön, (gágyor) A szlovákiai magántermelők a Mečiar-kormány intézkedéséről - a gazdák inkább exporttámogatást kérnek Védeni kell a piacot, de másként ÚJ SZÓ-INFORMÁCIÓ Pozsony. Minden államnak védenie kell belső piacait, de az áruforgalmat nem lehet teljes mértékben leállítani - véli Pavol Bottka, a magántermelők szövetségének elnöke. Lapunknak nyilatkozva leszögezte: Most sem az a legnagyobb baj, hogy behozták a magyarországi gabonát, hanem az, hogy nálunk az állam nem támogatja a kivitelt olyan mértékben, mint azt déli szomszédunk teszi. A termelő teljes mértékben ki van szolgáltatva a felvásárlók, a feldolgozóipar kénye kedvének. Az árképzésbe egyedül a termelőnek nincs semmi beleszólása. Ajó minőségű kenyérgabonát úgyahogy értékesíteni tudták a gazdák, ám a takarmánygabona piaca teljesen megbénult. Amenynyiben ezen a téren nem lesz előrelépés, a magántermelők teljesen kilátástalan helyzetbe kerületik - mondta Bottka. A szenei Zdenek Černaynak, aki több mint 800 hektár szántóföldön gazdálkodik, az idén szerencséje volt. Ezer tonna gabonája termett, ennek 80 százalékát kenyérgabonaként értékesítette. Tavaly 400 tonnára szóló szerződést kötött az Állami Piacszabályozási Alappal és ezt a mennyiséget a betakarítás után le is adta. Sőt, már az érte járó pénz is megérkezett a számlájára. - Az idén szerencsém volt az ÁPAval, ha a kamatokat és az egyéb költségeket leszámítom, tonnánként 4000 korona körüli árat kaptam a kenyérgabonáért - mondta. - A Považské mlyny vállalat is vásárolt tőlem gabonát, tonnánként 3900 koronáért, és még örülhettem, hogy ilyen árban meg tudtunk egyezni. Az előző években a malmok mindig magasabb árat kínáltak a gabonáért, mint az ÁPA, nem tudom, hogy az idén miért volt ez másként. Emil Dúfala, a Szlovák Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kamara igazgatója a behozatali vám megemelését „csupán ideiglenes megoldásnak" tartja, amelyre viszont „a jelenlegi körülmények között szükség volt". lapunknak úgy nyilatkozott: a kezdeményezés a termelők részéről indult ki, akik értékesítési gondokkal küszködnek. Az idei gabonatermés mintegy 500 ezer tonnával meghaladja a hazai szükségleteket, ezen belül az élelmiszeriparibúza-felesleg kb. 60 ezer tonnát tesz ki. Ennek a mennyiségnek el kellene hagyni az országot, hiszen az állami tartalékalap ugyancsak fel van már töltve. Bottkához hasonlóan ő is úgy vélte, hogy a kormánynak támogatnia kellene az exportot. Az Agrárkamara már papírra is vetette javaslatát a támogatás nagyságát illetően, ám arról a parlamenti választások közelsége miatt már csak az következő kormánnyal fog tárgyalni. A jövő héten viszont tárgyal a magyar félllal a gabonabehozatal kérdéséről. (krasznica) ZÖLDSÉGPIACI ARSÉTA Pozsony szeptember 17én Komárom szeptember 17-én Zseliz szeptember 17-én Losonc szeptember 17-én Kassa szeptember 17én sárgarépa 10-12 Sk/kg 10-12 Sk/kg 8 Sk/csomó 5 Sk/csomó 10-12 Sk/kg petrezselyem 18-20 Sk/kg 7 12-20 Sk/kg ľ : 8 Sk/csomó ••S Sk/cilW : 6 Sk/csomó burgonya 8-10 Sk/kg 6-10 Sk/kg 10-12 Sk/kg 7-10- Sk/kg "8 Sk/kg görögdinnye 9 Sk/kg X / Sk/kg 10 Sk/kg paprika 14-18 Sk/kg 6-14 Sk/kg 12-20-24 Sk/kg 12-20 Sk/kg 12 Sk/kg karalábé 15 Sk/kg 3-6 Sk/db 16 Sk/db 3-5 Sk/db ' 28 Sk/kg zeller 10-12 Sk/db 4-8 Sk/db X 6-10 Sk/db 9 Sk/db káposzta 8 Sk/kg / Sk/kg ' ' 10 Sk/kg 1 8 Sfc 'fej 9 Sk/db karfiol 15-25 Sk/kg 8-20 Sk/db 15-20-25 Sk/db 20-30 Sk/db 28 Sk/db őszibarack 30 Sk/kg 15 Sk/kg 25 Sk/kg 15-25 sk/kg X hagyma 10 bk kg 10-12 Sk/kg 12-15 Sk/kg 13-20 Sk/kg 11 Sk/kg paradicsom 16-18 Sk/kg 8-14 Sk/kg e, o ci. ••!,„ 0 0 JK/Kg 12-14 Sk/kg 11 Sk/kg fokhaevma 60 Sk/kg 42-55 Sk/kg X 50-60 Sk/kg 60 Sk/kg szőlő 25-40 Sk/kg 22-24 Sk/kg 20-30 Sk/kg 26 Sk/kg csemegekukorica 4-6 Sk/db 2-3 Sk/db X 2 Sk/db 2 Sk/db tök 20 Sk/kg 4-10 Sk/db 6Sk/db 15 Sk/db 12 Sk/db dióbél 170 Sk/kg 160 Sk/kg X X kel 20 Sk/kg 8-10 Sk/fej 8 Sk/fej 10 Sk/fej X alma 15-24 Sk/kg 12-22 Sk/kg 12-15 Sk/kg 15-27 Sk/kg 17 Sk/kg szilva 25-30 Sk/kg 22 Sk/kg 12 Sk/kg 18 Sk/kg 15 Sk/kg méz 80-100 Sk/kg 80-85 Sk/kg X X 100 Sk/db uborka 18-22 Sk/kg 25 Sk/kg X 10-16 Sk/kg 20 Sk/kg tojás 2,30 Sk/db 2,20-2,50 Sk/db 2,80 Sk/db 2,30-2,60 Sk/db 2 Sk/db zöldbab 40 Sk/kg 15-20 Sk/kg X 15 Sk/kg 18 Sk/kg sárgadinnye 15-25 Sk/kg 10-14 Sk/kg X X x Sk/kg