Új Szó, 1998. június (51. évfolyam, 124-149. szám)

1998-06-13 / 135. szám, szombat

2 VÉLEMÉNY ÉS HÁTTÉR ÚJ SZÓ 1998. JÚNIUS 13. KOMMENTÁR Kinek a tolmácsai? VRABEC MÁRIA Új magyar egyetemi szakot akar nyitni a kabinet. Nem is akárhol, hanem az ország kellős közepén, a leendő szlovák fővárosban, ott, ahol magyar diák eddig csak az iskolai kirándulások alkalmával járt - amikor még kötelező volt megnézni a Szlovák Nemzeti Felkelés Múzeumát. Igaz, az egészet nem is annyira nekünk szánták, mint inkább a magyar nyelv ismerete után hőn áhítozó szlovák fiataloknak, de valami azt súgja, hogy a Szlovákiába látogató EU-raportőröknek ezt nem fogják így részletezni. Már csak azért sem, mert kilóg a lóláb. Nehéz ugyanis elképzelni, hogy minden hátsó szándék nélkül, kizárólag a megbékélés és az egymás kultúrájának megismerése utáni vágy jegyében nyílik magyar szak épp azon az egyetemen, amelynek a rektora a DSZM legújabb köztársaságielnök-jelöltje. Tomečekról még a Szlovák Nemzeti Párt sem mondta, hogy nem elég jó szlovák, ez pedig igazán nem rossz „pontozás" a hazai nacionalista skálán. A pedagógusokkal, úgy tűnik, nem lesz gond - ahol pénz van, ott az irodalmárból is könnyen válik nyelvész, és csak hónapok kérdése, mikor lesz a magyar szakosból a finn nyelv tudora. Egyedül a diákokkal akadhat némi galiba: mondjuk nem lesz elég jelentkező vagy év közben ébrednek rá, hogy mégsem akarnak magyarul megtanulni. De némi ösztöndíjjal és a bármikori átlépés lehetőségének ígéretével ezt is meg lehet oldani. Elvégre azok, akik ezt kitalálták, jó előre meg szokták tervezni a dolgokat. Ez esetben bizonyára egészen a diplomaosztásig és a gyakorlatban való érvényesülésig is kiterjedt a fantáziájuk. Az enyém meg akkor lódult meg, amikor a minap egy államigazgatási itézményben Új Szókat láttam az egyik szlovák hivatalnok asztalán. Egyes cikkeket piros filctollal keretezett be. Rögtön megkérdeztem, tud-e magyarul, mire szinte sértődötten választolta, hogy nem, de ránézésre - vagy a szerző neve, vagy az írásban szereplő nevek alapján - megállapítja, mi lehet érdekes a főnöke számára. Aztán jön egy „hölgy' és lefordítja. Sajnos, nincs elég ilyen hölgy, aki mindkét nyelvet jól ismeri, meg aztán ez bizalmi állás. Pedig most, a választások előtt nagy szükség lenne ilyenekre regionális szinten is - sopánkodott a kis csinovnyik. Nem tudom, négy év múlva milyen pozícióból fog a választásokra készülni ő meg az elvtársai, mindenesetre a hozzájuk hasonlóknak fordítóik már lesznek. De mit kezdenek majd a finn meg az óporosz tolmácsokicai? JEGYZET Handa és bandája KMOTRÍK PÉTER Szlovákiában burjánzik a politikai pedofília. A gyermeknapi ünnepségeken cukros bácsik DSZM feliratú nyalókákat, zászlókat és kifestőket dugdosnak a gyerekek kezébe. Ez történt május utolsó vasárnapján Nagyrőcén is. Rozsnyón a minap különleges diszkót rendeztek az elmeorvosok által megkérdőjelezett egészségű kormányfőnk udvaroncai, itt belépődíjat kapott minden fiatal hatvankoronás kuponért ihattak kedvükre. A Jótevő" szintén a DSZM volt. A Rozsnyói Járási Hivatal Tanügyi Osztálya sem volt tétlen - alkalmazottai körbetelefonálták az iskolákat, hogy megtudják, mikor tartják a gyermeknapot. Valószínű, őket sem a Jézuska vagy a Mikulás kérte táncra, hanem ugyanazok a személyek, akik az anyák napi DSZM-es dömpinget is levezényelték Rozsnyón és környékén. Néhány hete pedig a Szlovák írószövetség tagjai egy bizonyos J. F. vezetésével (nem csinálok ingyen reklámot nevezzük Handa úrnak!) a nagykaposi és királyhelmeci iskolák növendékeit boldogították látogatásukkal. Elmondták a gyerekeknek, hogy „Szent István király, udvartartásával egyetemben, a szlovákok nyelvét beszélte... A magyarok ezer éven keresztül elnyomták a szlovák népet... Nincs szükség kétnyelvű bizonyítványra a magyar tanítási nyelvű iskolákban... Nem tesz jót a gyerekek fejlődésének az Új Szó napilap olvasása és a Markíza Televízió programjának figyelemmel kísérése..." Az iskolák pedagógusait a kerületi hivatal értesítette az akcióról, hogy méltóképpen fogadják és viseljék mindezt. A tanítók felváltva jártak ki a teremből megnyugodni egy-egy bődületes eszmefuttatás után.A gyerekek mindezt tanítási idő alatt hallgatták végig, de akadtak olyanok is, akik iskolaidő után, ukázra maradtak bent - Handa úr és társainak érkezésétől függően. „Szegény" Göbbels forogna a sírjában, ha tudná, hogy nálunk milyen könnyedén lepipálják a módszereit... Főszerkesztő: Lovász Attila (5238318) Főszerkesztő-helyettes: Grendel Ágota (5238344) Kiadásvezetők: MadiGéza (5238342), Malinák István (5238341) Rovatvezetők: Holop Zsolt - politika - (5238338) Sidó H. Zoltán - gazdaság - (5238310) Urbán Gabriella - panoráma - (5238338), Tomi Vince - sport - (5238340) Szerkesztőség: 820 06 Bratislava, Prievozská 14/A, P. O. BOX 49 Szerkesztőségi titkárság: 5217054, telefax: 5238343, hírfelvétel és üzenetrögzítő: 5217054. Fiókszerkesztőségek: Nagykapos 0949/382806, Kassa 095/6228639, Rimaszombat: 0866/924 214, Komárom: 0819/704 200, Nyitra: 087/52 25 43 Kiadja a Vöx Nova Részvénytársaság, a kiadásért felel Slezákné Kovács Edit ügyvezető igazgató (tel.: 5238322, fax: 5238321) Hirdetőiroda: 5238262,5238332, fax: 5238331 Készül a kiadó elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT Rt. 02-es üzeme - Pribinova 21, Bratislava. Előfizethető minden postán, kézbesítőnél, valamint a PNS irodáiban. Terjeszti a PNS, valamint a D. A. CZVEDLER Kft. Samonn. Külföldi megrendelések: PNS ES-vývoz tlače, Košická 1,813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedélyszám: 179/93 Index: 48011 Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Az ÚJ SZÓ az Interneten is megtalálható: http://vmw.voxnova.sk/ - Nem tudod, hová megy a kormáynfő ilyen erős kísérettel? - A közeli óvodában találkozik a gyerekekkel. (Agócs Ernő karikatúrája) f ÜLw V.*~ O SME „A Szlovák Demokratikus Koalíció az én szememben leginkább a megbízhatóságát vesztette el. Nem volt képes az ügyben egyenesen kiállni, sértegette azokat az újságírókat, akik igazat mondtak, az SZDK vezető politikusa pedig nyilvánosan hazudott." - nyilatkozta a lapnak Štefan Hríb az újságírók lefizetésének ügyében. A Domino Forum munkatársa két héttel ezelőtt hozta nyilvánosságra, hogy az SZDK igyekszik lefizetni az újságírókat, ha pozitívan tájékoztatják a közvéleményt az ötpárti koalíció tevékenységéről. Hríb állítólag kollégáitól tudja: Dzurindát még a botrány kitörése előtt tájékoztatták az SZDK köreiből származó újságíróknak tett ajánlatokról - ennek ellenére ő azt állítja, nem tudott a dologról. Hríb a TA SR által nyilvánosságra hozott névsorral kapcsolatban, melyen ő maga az első helyen szerepel, elmondta: a lista hamisítvány, ő ugyanis nem kapott semmiféle ajánlatot. Békét, békességet akarunk, megmaradni szülőföldünkön magyarnak! A nagygyűlés nyilatkozata A tegnap esti galántai és szepsi tiltakozó nagygyűlés részvevői az alábbi nyilatkozatot fogadták el. ÚJ SZÓ-JELENTÉS Sorsunkká vált a tiltakozás. Vladimír Mečiar harmadik kormányának megalakulása óta, az 1995. január 19-én elfogadott kormányprogramnak megfelelően úgy folyik a nemzetállam építése, hogy Szlovákia polgárait a hatalom három minőségi kategóriába sorolja: a kiváltságos jó szlovákokra, az áruló rossz szlovákokra és az ország terhét alkotó kisebbségekre. A hatalom uniformizáló szándékában tehát nincs helye a másságnak, a más nézeteknek, véleményeknek, a más fajnak, a más nemzetiségnek. Mindez ésszerűtlen, egyszersmind hazug megközelítése egy társadalom egészséges fejlődésének, mindez félrevezető, visszataszító és elutasítandó politika. Tiltakozunk ellene! Tiltakozunk és elutasítjuk, hogy másodrangú polgárként kezelnek bennünket; a Szlovák Köztársaság államalkotó része a mi magyar közösségünk is. Szorgos, tisztességes polgárai, becsületes adófizetői vagyunk ennek az országnak, ehhez mért jogokat követelünk magunknak! Nem akarunk többé tiltakozni azért, mert a hatalom megtagadja nemzetközösségünk kultúrájának és sajtójának törvényesen biztosított támogatását. Nem akarunk többé tiltakozni azért, mert a hatalom megszünteti közösségünk kultúrájának pilléreit, a múzeumokat, színházakat, könyvtárakat. Nem akarunk többé tiltakozni az anyanyelvünk használatát korlátozó nyelvtörvény ellen. Nem akarunk többé tiltakozni a kétnyelvű bizonyítványok megszüntetése ellen, iskolaigazgatóink indokolatlan leváltása, a magyar nemzetiségű hivatalnokok közügyek végzéséből való kizárása ellen. Nem akarunk többé tiltakozni az igazságtalan választójogi törvény ellen, az önkormányzatokat megfojtó és az önkormányzatiságot szétzúzó közigazgatási és helyhatósági választójogi törvény ellen. Nem akarunk többé tiltakozni iskoláink megszüntetését, a kétnyelvű oktatást ránk kényszerítő törvények ellen. Mi békét, békességet akarunk. Mi csupán meg akarunk maradni szülőföldünkön magyarként. Mi egyenrangú, egyenjogú polgárai akarunk lenni Szlovákiának. Mi szerzett jogainkat is tiszteletben tartó jogállamot akarunk. Mi teljes anyanyelvű oktatást követelünk gyermekeink számára, ezért elutasítjuk az oktatási törvény tervezett módosítását. Tudatjuk a hatalommal: nincs hová hátrálnunk. Megvédjük iskoláinkat, templomainkat, anyanyelvünket. Megvédjük önmagunkat. Galánta, Szepsi 1998. június 12. Az állatkísérletek során elért eredmények eddig nagyon ígéretesnek bizonyultak Elérhető közelségben a rák gyógyítása DR. GOMBOS ZOLTÁN Azt utóbbi hetekben nagy visszhangot váltott ki Judah Folkman, a Harvard Egyetem professzorának feltalálása, és az angiogenézis (érképződés) fogalma vírusként terjed az Egyesült Államokban - nemcsak tudományos berkekben. Betegek ezrei kérték orvosuktól az új, de még nem szabadalmazott gyógyszert, és az ezt előállító vállalat részvényei négyszeres áron keltek el a tőzsdén. Szenzációnak tűnt a hír, főleg azután, hogy James Watson, Köszönöm helyett Csodálatos műsorokat állítottak össze az érsekújvári járás szlovák és magyar óvodái, óriási energiát fektetve a felkészülésbe. Gyümölcsözőnek bizonyult a szülőkkel való együttműködés, még a nagyszülők is népviseletbe öltözve szerepeltek a csöppségekkel. Színpadra vitték a régi népszokásokat, mesterségeket, és a gyermekjátékok mellett jól megfért a nádvágás, az aratás és a szüreti munkák beNobel-díjas professzor, a DNSmolekula egyik feltalálója a New York Times hasábjain jelentőségében a Darwinéhoz hasonlította Folkman felfedezését, és kijelentette, hogy „Judah 2 éven belül gyógyítani fogja a rákot". Maga Folkman, aki nagyszülei révén Magyarországról származik, sokkal óvatosabban nyilatkozik, hiszen ő már több mint 30 éve dolgozik a probléma megoldásán, és a most széles körben publicitást kapott 2 fehérje-gyógyszer is már régóta a rendelkezésére áll. mutatása. A falvak egy csoportja Nánán, a másik Párkányban lépett fel. A műsor végeztével az érdeklődők mindkét helyszínről szomorúan távozhattak, mivel a járási hivatal oktatásügyi illetékesei között egy sem akadt, aki legalább egy magyar köszönömöt kipréselt volna magából. Ehelyett hosszú - egynyelvű - eszmefuttatásukban a szlovák identitásra való nevelést hangsúlyozták. Pedig mindenki számára világos, hogy a térségben a nemzetiségek egymás mellett élésének történelmi hagyományai vannak. Hajtman Kornélia Nána Tehát a találmány tulajdonképpen nem új, ezzel szemben rendkívül eredeti. A lényege: minden rákos sejtburjánzásnak elengedhetetlen feltétele a saját vérellátásának (oxigén, tápanyag stb.) megtöbbszöröződése, magyarán, a rák kialakulásakor új érhálózatok képződése indul be a daganat közvetlen környezetében. Folkman izolált két fehérjét, az angiosztatint és az edosztatint, amelyek leállítják ezt a túlzott érképződést, megszüntetve ezzel a daganat növekedését. Az állatkísérletekben elért eredmények eddig naÖsszefogásban az erő A hazai magyar pártok hónapok óta tartó vitáiról olvasva szomorúan állapítható meg, hogy a pozícióféltés sugallta rosszmájúskodásnak mi, szlovákiai magyarok isszuk meg a levét. Akaratlanul is eszembe jutnak a hatvanas évek, amikor a sajtó hasábjain nyomonkövethető, a Csemadok és az Új Szó mesterségesen szított vitájára miképpen reagált Fábry Zoltán. A „stószi remete" intelme nem vesztett aktualitásából: „Nekünk luxus a késhegyig menő gyon ígéretesek, ugyanis eddig kivétel nélkül az összes daganat vagy méreteiben csökkent, vagy teljesen eltűnt. Természetesen a neheze csak most következik, a gyógyszerek betegeken való kipróbálását még idén el szeretnék kezdeni. A 65 éves professzor, akivel rövid ideig alkalmam volt együttműködni, többek állítása szerint nehezen kerüli el a Nobel-díjat. Számunkra viszont, úgy tűnik, reális esélyt és még több hitet nyújt arra, hogy ez az alattomos kór az ezredfordulóig legyőzhető legyen. vitatkozás, mert egymást és egymásban a magyar kisebbségnek is tartozó felelősséget - tehát jövőbeni sorsát bunkózzuk le." Az 1969 októberében keltezett üzenet leszögezi: „A mi ügyünk nem soviniszta vadhajtás, de elemi létkérdés, ember és emberiség ügye, az élethez szükséges levegő, mely nem más, mint a magyar nyelv." Mindezt tudatosítva örömmel fogadnánk, ha június 21-én végre megalakulna a szövetségi párt, s a három politikai erő a továbbiakban közösen végezné munkáját, őszi Irma Kamocsa