Új Szó, 1998. május (51. évfolyam, 100-123. szám)

1998-05-09 / 105. szám, szombat

ÚJ SZÓ 1998. MÁJUS 4. PanOráma - hIrdeTés 5 5 Beszélgetés Bojan Brezigarral, az olaszországi szlovén Primorski Dnevnik napilap főszerkesztőjével Összetartás és túlélés Április végén került sor az Európai Unióban megjelenő kisebbségi napilapok első konferenciájára. Ezen a kelet-európai kisebbségi lapok is részt vettek, köztük az Új Szó is. A konferenciáról és a Primorski Dnevnikről beszélgettünk a lap főszerkesztőjével. JUHÁSZ LÁSZLÓ A konferencián tizenhat ország kisebbségi lapjainak szerkesztői találkoztak. Melyek azok a közös gondok, amelyekkel valamennyi kisebbségi sajtótermék küzd? A közös gondokból sok van. Kezdve azzal, hogy nem a többségi nemzet nyelvén kell újságot szerkesztenünk, egészen a lapterjesztésig. Ezt azért kell külön kiemelnem, mert a legtöbb esetben nem homogén nyelvi közegről van szó, így egy viszonylag kis példányszámú lapot kell nagy területen teríteni. Gondolom, szintén közös problémát jelent a lapok megjelentetése, hiszen a lapkiadás Ánemzetiségi lapok legfőbb feladata, hogy a kisebbség nyelvét mindennap behozzák az olvasók .. otthonába. \\ nem tartozik a legolcsóbb vállalkozások közé. Az újságok támogatási módja országról országra változik. Van, ahol az állam pénzeli az újságkiadást, van, ahol vállalkozók, alapítványok teszik lehetővé a lapok megjelenését. Ha azt Bojan Brezigar (a kép bal oldalán) felszólalt a kisebbségi lapok konferenciáján. (A Kroma ügynökség felvétele) akarjuk, hogy a lappiacon egy kisebbségi sajtótermék a nagy, nemzeti lapokkal azonos esélyekkel induljon, azt különbözőképpen kell támogatni. Ezek a lapok a többnyire állami pénzekből élnek. Vagy annak az államnak a támogatására vannak utalva, ahol az újság megjelenik, vagy pedig az anyaország vállalja ezt a feladatot. Mindezt a legtöbb esetben államközi megállapodások szabályozzák. Versenyre kelhet egyáltalán egy kisebbségi lap a többségi nemzet nyelvén íródott sajtótermékkel? Mennyire érik be az újságok azzal, hogy „kiegészítő olvasmányként" fogják kézbe őket a központi lapokat előtte már átböngésző olvasók? Véleményem szerint a nemzetiségi lapok legfőbb feladata, hogy a kisebbség nyelvét mindennap behozzák az olvasók otthonába. Az információközlés ebben az esetben másodlagos. A mi szerkesztőinknek a témák lehető legszélesebb skáláját kell felölelniük. Tehát ne csak az adott kisebbség életéről szóljanak, hanem foglalkozzanak gazdasággal, sporttal, kül- és belpolitikával, az időjárással. Világos, hogy sosem érhetik el a nagy példányszámú lapok minőségét, azonban azon kell lenniük, hogy teljesítsék kettős feladatukat: információt közöljenek és ápolják a kisebbség nyelvét. Nem nevezném tehát a többségi lapok konkurenseinek ezeket az újságokat, azt viszont megengedhetetlennek tartom, hogy holmi kiegészítő lapként forgassák őket az olvasók. A kisebbségi sajtóterméknek, ha nem is az egyetlen, de mindenképpen a család első számú újságjának kell lennie. Kérem, mutassa be röviden lapjukat, a Primorski Dnevniket. Lapunk 1945-ben, közvetlenül a háború után született Triesztben. kezdetben a Tito Jugoszláviájában élő szlovének lapja volt, majd miután meghúzták az új jugoszláv-olasz határt, az Olaszországban élő szlovén kisebbség napilapja lett. Kis lap vagyunk, mindössze tizenhat újságíró készíti a tíz-tizenegyezer példányban megjelenő újságot. Térjünk vissza a konferenciához. Milyen eredménnyel zárult a találkozó? A legfontosabb tanulság az volt, hogy össze kell tartanunk. Egy szüntelenül változó térségben élünk, ahol tíz-tizenöt éven belül eltűnnek a határok. Európában csakhamar közös gazdasági rendszer alakul ki. A túléléshez - ebben a nagy európában együtt kell működnünk. Nemcsak pénzügyi támogatásért kell közösen küzdenünk, hanem azt is el kell érnünk, hogy lapjaink továbbra is megjelenhessenek. Ezért kialakítottunk egy bizottságot, amely folyamatosan tanulmányozza majd az alakuló helyzetet, és előkészíti a következő konferenciákat. De nem ez volt az egyetlen eredmény. Megállapodtunk a kisebbségi információk, írások cseréjében is, hiszen azt tapasztaljuk, hogy az európai médiák csak akkor foglalkoznak a kisebbségekkel, ^ A túléléshez ebben a nagy Európában - együtt .. kell működnünk. \\ ha valamilyen konfliktus, nézeteltérés alakul ki az adott közösségben. Mi hisszük, hogy a kisebbségek életéről a sajtó képes jó híreket is közölni, és helyet kaphat benne az európai nemzetiségek kulturális gazdagsága is. Mikor és hol kerül sor az európai kisebbségi napilapok következő találkozójára? Mivel az első konferenciának a megszervezése is hosszú időbe telt, az említett bizottság már most hozzálát a következő öszszejövetel előkészületeihez, amelyre előreláthatólag két év múlva kerül sor Dél-Tirolban. Mi azonban szeretnénk, ha már 1999-ben újra találkozhatnánk. Bosszú Párkányért és Szentgyörgy ért Választási csapda Gyurovszky a jelöltlisták összeállításáról Nincs kompromisszum KÓSIK ANDREA Pozsony. A szabad állampolgár ellen elkövetett bosszú megnyivánulásának tekinti a községi rendszerről szóló törvénymódosítás tervezetét a KDM. Az említett törvénymódosítást a párkányi és szentgyörgyi népszavazás megtartása miatt született meg, a kormányfő ugyanis már korábban megfenyegette a népszavazásra készülő önkormányzatokat, hogy mondjanak le tervükről, mert bajuk lehet belőle. Ezért találták ki a községi rendszerről szóló törvénymódosítást, melynek értelmében az engedetlen polgármesterek és képviselőtestületek akár 3 millió korona pénzbírságra büntethetők. „Ha a parlament elfogadja ezt a törvénytervezetet, a KDM azonnal az alkotmánybírósághoz fordul" - közölte Milan Hort. A KDM alelnöke keményen bírálta az önkormányzati választásokra vonatkozó törvénymódosítást is. „A tervezet egyértelműen az állampolgárok ellen irányul, mégpedig azért, mert közvetlenül a választások előtt olyan új játékszabályokat állít fel, melyek az egyszerű állampolgár számára érthetetlenek" - közölte Hort. A tervezet szerint aki a szavazólapon pártot karikáz be, konkrét személyiséget már nem választhat, mert akkor érvénytelenné válik a szavazata. „Ezért a szavazólapok fele érvénytelen lesz" - állítja a KDM alelnöke. Hort azt is elképzelhetőnek tartja, hogy a DSZM száz százalékban megnyerheti az önkormányzati választásokat, mert tagjai és szimpatizánsai az arányossági elvet kihasználva nem személyiségekre fognak szavazni, hanem a mozgalomra. Ugyanakkor Hort szerint a gondolkodó állampolgárok szavazatai szétaprózódnak. ÚJ SZÓ-TUDÓSLTÁS Pozsony. Abszurdnak nevezte az Együttélésnek a jelöltlisták összeállítására vontkozó nézetét Gyurovszky László, az MPP alelnöke. „Az Együttélés nem a valós helyzetből indul ki, hanem az 1994-es választások eredményeit akarja konzerválni" - közölte Gyurovszky. Az MPP szerint - ebben véleményük megegyezik az MKDM-mel - a legutóbbi választások óta megváltoztak az arányok, ami az egyes pártok támogatottságát illeti, s a mai, reális helyzetet az utóbbi évek közvéleménykutatási eredményei tükrözik a leghívebben. Ezért javasolja az MPP és az MKDM, hogy a jelöltlista összeállításakor az MKDM 9, az Együttélés 5, az MPP pedig 3 vezető helyet kapjon. Ezzel szemben az Együttélés az 1994-es választások eredményeivel érvelve úgy szeretné összeállítani a szövetségi párt listáját, hogy azon az MKDM-nek legyen 5, az Együttélésnek 9 és az MPP-nek 3 biztos befutója. Gyurovszky szerint az Együttélésnek meg kell értenie, hogy a négy évvel ezelőtti eredmények nem tükrözik a mai viszonyokat, ezért nekik kell visszalépniük. „Nem látok lehetőséget kompromiszszumra, mert elfogadhatatlannak tartom a '94-es állapotok konzerválását" - jelentette ki az MPP alelnöke. Ugyanakkor leszögezte, hogy nem személyek, hanem elvek közötti ellentétről van szó, s bízik benne, hogy sikerül megegyezniük az Együttéléssel. (-sik) A kormányfő visszautasítja a Freedom House jelentését Nagy az érdeklődés a szlovákiai választások iránt Gáláns a külügy Újságíró-kór ÖSSZEFOGLALÓNK Pozsony. A szlovák kormányfő visszautasítja az amerikai Freedom House jelentését, mert annak nem feladata az országok osztályozása. ,A honi újságírás két kórban szenved: a veszteségek miatti visszavágás beteges filozófiája az egyik, a másik pedig a tájékoztatás helyetti politikacsinálás" - mondta a kormányfő. Mečiar szerint Szlovákiában csökkent a bűnözés, mert több csoportot tettek ártalmatlanná. A választások kapcsán megjegyezte, hogy a parlamentbe való bejutás ötszázalékos küszöbét Slovákiában antidemokratikusnak, ám Magyarországon helyénvalónak tartják. „ Nem a külföld, hanem az ország lakosai miatt lesznek a választások demokratikusak és szabadok" - nyilatkozta. SIDÓ ÁRPÁD Pozsony. Az európai szervezetek rendkívüli módon érdeklődnek a szlovákiai választások iránt - jelentette ki a külügyminisztérium szóvivője. Milan Tokár leszögezte: az EBESZ- megfigyelők meghívására csupán a parlamenti választások végső időpontjának kitűzése után kerülhet sor. Véleménye szerint a huzamosabb, illetve a rövidebbb ideig Szlovákiában tartózkodó megfigyelők száma hasonló lesz a magyarországi voksoláson résztvevőkéhez. Megjegyezte azt is, hogy a külföldi szakértők meghívása nem kötelező, csupán tájékoztatásuk szükséges. Ettől függetlenül Zdenka Kramplová külügyminiszternek tetszik az európai szervezet képviselőinek szlovákiaijelenléte. Tokár felhívta a figyelmet arra is, hogy az EBESZ-küldöttek feladata csupán a választások megfigyelése lesz, nem pedig annak ellenőrzése. RÖVIDEN Európai színvonalú viszonyt Privigye. Arpád Tamóczy, Szlovákia kijelölt új budapesti nagykövete még nem tudja, mikor kéri képviselői mandátumának felfüggesztését. Céljai között a két ország közötti bizalom megerősítése szerepel, ugyanis Szlovákia és Magyarország viszonya, szavai szerint, nem ideális. (TA SR) Büntetés az X-akták miatt Pozsony. A frekvenciatanács egymillió korona büntetéssel sújtja a Markíza televíziót amiatt, hogy a figyelmeztetés ellenére az X-akták c. sorozat sugárzásának idejét nem módosította. A tanács szerinti a filmsorozat veszélyeztetheti a fiatalság erkölcsi és lelki fejlődését, ezért csak este tíz óra után vetíthető. Pavol Rusko, a Markíza vezérigazgatója és társtulajdonosa a döntéssel kapcsolatban bírósághoz fordul jogorvoslatért. (SITA) A háborúban elesettekre emlékeztek ICéménd. A felszabadulás 53. évfordulója alkalmából az áldozatokra emlékeztek Kéménden. A járási emlékünnepélyen antifasiszta szervezetek, a nyitrai és az érsekújvári kerületi, illetve járási hivatalok, valamint az orosz és ukrán nagykövetségek képviselői vettek részt. (TA SR) Megvertek egy kassai újságírót Kassa. Egy ismeretlen férfi megtámadta a Korzár regionális napilap riporterét egy kassai étterem illemhelyén. Arpád Soltész enyhe agyrázkódást szenvedett, gyógykezelése körülbelül 14 napot vesz igénybe. „Nem vesztem össze senkivel, nincsenek adósságaim, viszont politikával foglalkozom, jelenleg a VSŽ Holding Rt. ügyleteivel", mondta Soltész, aki feltételezi, hogy meg akarták félemlíteni. (ČTK) Hegy megy Mohamedhez Pozsony. A parlament kulturális bizottsága május 14-én vagy 18-án a szlovák közszolgálati tévé épületében tartja meg soron következő ülését csak azért, hogy tagjai végre találkozhassanak Igor Kubišsal, a szlovák tévé igazgatójával. Kubiš többször nem tett eleget a parlamenti bizottság meghívásának. Ľubomír Harach képviselő szerint az SZTV vezetősége sorozatosan nem teljesít, a írekvenciatanács határozatait, Kubiš a mai napig nem dolgozta ki az SZTV koncepcióját sem. Ezért leváltását fogja szorgalmazni. (SITA) Mikuláš Dzurinda Bonnban Bonn. Mikuláš Dzurinda több német politikussal ismertette az SZDK céljait. A német ipari és kereskedelmi kamara tagjainak beszámolt az ötpárti koalíció gazdasági programjáról. A május 26-án bemutatott programban a külföldi tőke beáramlásának kedvező feltételeit készítjük elő - hangsúlyozta Mikuláš Dzurinda. (SITA) Értékbecsülő hagyományápolás Kassai Napok '98 GAZDAG JÓZSEF Kassa. A kelet-szlovákiai város ismét ünnepel. Másfél hétig tartó változatos rendezvénysorozattal köszönti a Nagy Lajos királytól 1369. május 7-én kapott első címere átvételének évfordulóját. A hangulatos virág- és zászlódíszt; kézművesmesterek utcai bemutatkozását, lovagi tornákat, és az egyéb látványosságokat maga a címeradományozó király is figyelemmel kíséri, hiszen életnagyságú faszobrát már készítik a felújítás alatt álló Szent Mihály-kápolna közelében. Ez a rendezvénysorozat „nem pusztán ünnep az ünnepért". Már két bemutatót tartott a Thália Színház, a Művészetek Házában szlovák szerzők műveiből összeállított műsorral megkezdődött a Kassai Zenei Tavasz. Az esemény egyben az óvárosban folyó általános tatarozás újabb szakaszának lezárása is. Csütörtökön délután átadták az Árpád-kori déli várkapu maradványaiból létesített földalatti, nyitott régészeti múzeumot, majd azt követően a régi mesterségek élő múzeumává váló Fazekas utca egy részét. A rendezvényeken sokan vettek részt, jelen volt Miskolc és a németországi Wupperthal főpolgármestere is. Rudolf Schuster kassai főpolgármester hangsúlyozta: sok pénzbe kerül ugyan az óváros felújítása, ám a szebb környezet a lakosokat szolgálja, ugyanakkor jelentősége idegenforgalmi szempontból sem elhanyagolható. Vladimír Mečiar a magánosítást védelmezi Ingerült kormányfő TA SR ÉS ČTK HÍR Pozsony. A vagyon olcsó kiárusításának megakadályozásával magyarázta a kormányfő a privatizáció folyamatát, miközben lehetségesnak tartja, hogy a rengeteg munkába hibák is csúsztak, de ezért nem őt terheli a felelősség. A rosszul magánosított cégek jegyzékének közzététele sértené az ország érdekeit mondta Vladimír Mečiar. Kifejtette: „a szerződések megszövegezése jogilag helytelen, megkötésük idejében ellenzékben voltam". Elutasította azt a felvetést, hogy mozgalma magánosított volna. „A DSZM politikai szervei nem vettek részt egyetlen privatizációban sem." A Nafta Gbely eladásának kapcsán közölte, nem a kormány, hanem a Vagyonalap döntött annak megvételéről. A vagyonalap ellenőrzése viszont a parlament feladata - mondta, miközben azt is állította, hogy a vagyonalap vezetőségében a DSZMtagok nincsenek többségben. A többször idegesen és ingerülten reagáló kormányfő végül úgy nyilatkozott, hogy a Nafta Gbely nem érdekli.