Új Szó, 1998. február (51. évfolyam, 26-49. szám)

1998-02-18 / 40. szám, szerda

6 GAZDASÁG ÉS FOGYASZTÓK ÚJ SZÓ 1998. FEBRUÁR 18. TANÁCSADÓ Bírság német nyelvű névj egylcártyáért? Gy. P.: Kereskedő vagyok, és főként magyarországi vállalkozókkal tartok kapcsolatot. A névjegykártyáimat szlovákul, magyarul és német nyelven fogalmaztattam meg. A szlovák nyelvű névjegykártyáim a napokban elfogytak, ezért az egyik hivatalban a német nyelvű névjegykártyámat hagytam volna. A hivatalnoknő viszont nagyon ingerülten arra figyelmeztetett, hogy ezért megbírságolhatnak. Lehetséges ez? FEKETE MARIAN Az 1995. november 15-én jóváhagyott szlovák államnyelwédelmi törvény szerint sok minden lehetséges. A 3. §-a (5) bekezdése állapítja meg például azt, hogy; „a polgárok a közszolgálati intézményeknek címzett írásbeli beadványaikat az állam nyelvén terjesztik elő." Névjegykártyát nagyon nehéz lenne írásbeli beadványnak minősíteni. Nem igazán tartjuk elképzelhetőnek tehát azt, hogy Önt a nem államnyelvű névjegykártya használata miatt megbírságolhatnák. Ugyanakkor az államnyelvről szóló törvény alapján tudomásunk szerint még senkire sem róttak ki bírságot, és a szlovák alkotmánybíróság véleménye, tavalyi szeptemberi állásfoglalása szerint sem lehet az államnyelvről szóló törvény megszegéséért pénzbírságot kiszabni. VALUTATULAJDONOSOK FIGYELMÉBE Erősödött a dollár Az elmúlt héten az 1,80-1,82 német márka (DEM), 122125 japán jen (JPY) szinteken ingadoztak a dollár jegyzései. A jent szinte minden főbb devizával szemben erősítette a várhatóan február 20-án ismertetésre kerülő újabb gazdaságélénkítő csomagterv. A hét második felében azonban a jen ismét gyengélkedni kezdett. A német márkát, ha szerény mértékben is, de segítette az Európai Monetáris Unióval (EMU) kapcsolatosan ismét felszínre tört feszültség. Átmeneti zuhanás után, amelyet egyes gazdasági adatok miatt enyhülő kamatemelési várakozások okoztak, ismét erősödött a font. Az Irak ellen egyre fokozódó háborús készülődés a dollár malmára hajtotta a vizet, biztonsági tartalékvaluta funkciójának köszönhetően élénkült iránta a kereslet. A dollár árfolyama ezen a héten előreláthatólag az 1,811,84 márka szintek között fog alakulni, bár a téli olimpia befejeződése után esetlegesen Irakra mért katonai csapás jelentős befolyásoló tényező lehet. (MH) GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK Ukrán autótilalom Kijev. Az ukrán kormány elrendelte: 1998. április elsejétől tilos az országba bevinni 5 évnél idősebb és 5000 dollárnál kisebb értékű használt autót. A kabinet egyben megállapította a használt autókra érvényes minimális importvám nagyságát is. A teljesen új autók esetében a vám a kocsi értékének 100 százaléka. (MTI) A Poľnobanka újítása Pozsony. A Poľnobanka újításának eredményeként az ügyfelek testre szabott egyéni elbírálást kaphatnak a kamatok nagyságának megállapítása terén. Például a 7 napostól 4 évig terjedő határidős lekötésű betéteknél az ügyfél egyéni elbírálást kaphat. Az egyénileg megszabott kamatláb függ a bankközi pénzpiac aktuális kamatlábától, továbbá a betét nagyságától. A betét minimális nagysága el kell hogy érje a 150 ezer koronát. Az individuális kamatokat naponta aktualizálják, például az egyhónapos lekötésű betétekre napjainkban 17,5 százaléktól 21 százalékig terjedő kamatot lehet kapni. (-U-) Egyre olcsóbb a kőolaj Bécs. Az OPEC-országok által felszínre hozott olajféleségek átlagos ára a múlt héten hordónként 13,72 dollár volt, az előző heti 14,14 dollár helyett - jelentette a Kőolaj-exportáló Országok Szervezetének bécsi titkársága. A tavalyi egész évi átlagár hordónként (159 liter) 18,68 dollár volt. (MTI) Áremelkedések itt és ott Prága. 1997-ben Csehországban a fogyasztói árak 2,4 százalékponttal nőttek gyorsabban mint Szlovákiában. A cseh infláció nagyobb volt az összes alapvető fogyasztási cikk esetében; a leggyorsabban mindkét országban az építőipari termékek és az építőiparral kapcsolatos szolgáltatások nőttek. (TA SR) VALUTAÁRFOLYAMOK MMHHNIÍ Érvényben 1998. február 18-án a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 57,911 Osztrák schilling 2,763 Francia frank 5,798 Svájci frank 24,140 Kanadai dollár 24,446 USA-dollár 35,307 Német márka 19,434 ECU, EU 38,425 Olasz líra (1000) 19,703 Cseh korona 1,019 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Általános Hitelbank 16,040 18,460 Néhány szlovákiai pénzintézet a restrukturalizációra hivatkozva jelképes összeget fizet be az államkasszába Kedvezőtlen hitelek öröksége Pozsony. A szlovákiai bankok többsége csak 1996-tól kezdett érdemben foglalkozni a restrukturalizációval, vagyis a tartalékalapok feltöltésével, a rossz (behajthatatlan) hitelek leírásával, ennek következtében az adózás utáni nyereségük is csökkent - olvasható a független Gazdasági Fejlesztési Központ tanulmányában. ÚJ SZÓ-FELDOLGOZÁS Az 1989-es politikai fordulatot követően a gyorsan megszavazott, ezért sokszor óhatatlanul is nem precízen kidolgozott, a pénzpiacra vonatkozó törvények nem könnyítették meg a honi bankok helyzetét, amelyek ráadásul a rossz hitelek terhét nyögték és nyögik máig. A rossz, sokszor behajthatatlan hitelek magas aránya nem csupán Szlovákia bankszektorára jellemző, hanem Csehországra, Lengyelországra és Magyarországra is (1994 tájékán az említett országokban a kihelyezett hitelek mintegy 30 százaléka volt ilyen). A kedveződen hitelek eredete nálunk a hetvenes évekig vezethető vissza, amikor is a kormány a cégek készpénztartalékait is bevonta a költségvetési deficit fedezése érdekében. A vállalatok ezért különleges hitelek felvételére szorultak (3, illetve 1986-tól 6 százalékos kamatra), melyek különlegessége abban rejlett, hogy nem szabták meg a törlesztés határidejét. E furcsa hitelek kamatlába aztán 1990-et követően 20 százalék fölé ugrott, így sok cég teljesen abbahagyta a törlesztést. A rossz hitelek másik oka a KGST széthullásában keresendő; számos, a keleti piacra gyártó cég ennek következtében fizetésképtelenné, és egyben törlesztésképtelenné vált. E tényezők együttesen mintegy 170 milliárd korona nehezen behajtható tartozást eredményeztek. Végezetül a privatizőröknek nyújtott hitelek is sok esetben behajthatatlanokká váltak. Bár 1991-ben a Konsolidačná banka az Általános Hitelbanktól (VÚB), a Komerční bankától és a Beruházási és Fejlesztési Banktól (IRB) 110 milliárd korona értékű követelést vett át, a pénzintézetek helyzete lényegesen nem javult. Az ország gazdaságát terhelő rossz hitelek nagyságáról megoszlanak a becslések. 1993 decemberében 54 milliárd, 1994 végén 92 milliárd, 1996 végén pedig már 125 milliárd koronányi hitel számított ebbe a kategóriába. A nehezen vagy egyáltalán nem behajtható hitelek döntő hányada a Szlovák Takarékpénztárra, a VÚB-ra és az IRB-re jut. Ezen belül is a VÚB van talán a leginkább szorult helyzetben, mivel 1996-ban hiteleinek 31 százaléka (40 milliárd korona) volt nehezen behajtható. Sajnos, a szlovák kormány nem szenteit túl nagy figyelmet a rossz hitelek kiváltotta gondoknak; valószínűleg azzal számolt, hogy a Szlovák Nemzeti Bank majd orvosolja a gondot. A központijegybank valóban lépett, és unszolására a takarékpénztár, a A nehezen behajtható hitelek döntő hányada a Szlovák Takarékpénztárra, a VÚB-ra és az IRB-re jut. (Somogyi Tibor illusztrációja) VÚB és az IRB megkezdte a restrukturalizálást, lemondtak a nem valóságos nyereség kimutatásáról, feltöltötték tartalékalapjaikat, a behajthatatlan hitelek egy részét leírták. Ennek eredményeként kimutatott nyereségük látványosan megcsappant, és e három bank a korábbi összegeknek csak a töredékét fizette be az államkasszába. A szerkezetváltás még így is későn jött, elég csupán az IRB tavaly decemberi összeomlására gondolni. A bankok a minimális befizetések révén arra akaiják kényszeríteni a kormányt, hogy legiszlatív módosításokat hajtson végre, indítsa be a csődtörvényt, ne adóztassa a nem törlesztett kamatokat. A kormány nagylélegzetű beruházási programba fogott. A pénzigényes beruházásoknak és a csökkenő adóbevételeknek köÖvezetek dohányzók és nemdohányzók részére Az ügyfél érdekében Pozsony. „A Szlovák Demokratikus Koalíció választási győzelme esetén a privatizációs túlkapásokat a civilizált társadalom játékszabályainak megfelelően fogják orvosolni" - közölte Milan Janičina, az SZDK privatizációs munkabizottságának tagja. Az SZDK tegnapi sajtókonferenciáján elhangzott: a magánosítási ügyek felülvizsgálata nem a reváns jegyében történik majd. A lakosságot is részletesen tájékoztatják arról, hogy az elmúlt években miként zajlott a gazdaság transzformációja. Ivan Mikloš leszögezte: a választási eredményektől függ, hogy az SZDK milyen mértékben lesz képes tisztázni a privatizáció során történt túlkapásokat. Az SZDK a magánosítás során az alkotmányosság és törvényesség elvét szeretné visszaállítani. (TA SR) ÚJ SZÓ-TU DÓSLTÁS Pozsony. Az IH&RA (a szállodák és éttermek nemzetközi társulása) által kidolgozott „Választási lehetőség mint ügyfélszolgálat" elnevezésű program 1994ben indult azzal a céllal, hogy rendezze a dohányzás problémáját a vendéglátó üzemekben. Lényege a helyiség légáramlás alapján történő felosztása dohányzó és nemdohányzó övezetre, mégpedig úgy, hogy a friss levegő mindig a nemdohányzók irányából áramoljon. A Szlovákiában 1997. július elsején hatályba lépett, a nemdohányzók védelméről szóló törvény különösen aktuálissá tette a program hazai bevezetését, melynek védnöke a Szállodák és Éttermek Szlovákiai Szövetsége lett. A programot az egész világon a Philip Morris társaság szponzorálja, Szlovákiában pedig a Tabak Kft. támogatja. Egy szakmai társaság elvégzi az adott helyiség, épület szellóztetési tanulmányát és ennek alapján kijelöli a nemdohányzók és dohányzók számára fenntartott övezet. Ján Bočkay, a szállodák szövetségének elnöke a tegnapi sajtótájékoztatón hangsúlyozta, hogy az az étterem, szálloda, ahol megtalálható a program bevezetésére utaló fehér (a nemdohányzók részére kijelölt asztalok), illetve kék (dohányzók részére) kártya, megfelel a nemzetközi előírásoknak. Hazánkban először a trencséni Tatra szálló, valamint a pozsonyi Devín és Holiday Inn szálló csatlakozott a programohoz. Ján Bočkay szerint egyelőre ott lehet bevezetni, ahol adottak a technikai feltételek, vagyis ahol a légáramlás megfelelő. Nagyobb gondot jelent a kisebb vendéglátóegységekben történő elterjedése, (krasznica) szönhetően mind a hazai, mind a külföldi bankoknál eladósodott. Intenzív hitelfelvételei révén elszipkázza a hazai befektetők elől a pénzforrásokat, ennek folyományaként a kamatok is csillagászati magasságokba szöktek. A kormány tehát különösebben nem törődik a bankok „egészségesebbé" tételével, annak ellenére, hogy a három kulcsfontosságú pénzintézetben a Nemzeti Vagyonalapon keresztül jelentós tulajdonosi hányaddal rendelkezik. így a Szlovák Nemzeti Bankra marad a hazai pénzintézetek talpraállításának, restrukturalizálásának hálátlan feladata. A külföldi stratégiai befektetők segítenének a kialakult helyzeten, azonban a kormány ezt a módszert nem támogatja. Marad hát a fájdalmas és vontatott, az IRB megroppanásával is fémjelzett banki átalakulás, (só) Hitelekre lesz szükség Csökkent a veszteség Pozsony. Az agrárszféra gazdaságosságát tanulmányozó kutatóintézet előrejelzése szerint 1997-ben 519 millió korona veszteséget könyvelhet el a mezőgazdaság - szemben az 1996os 2,615 milliárddal. Tavaly az egy évvel korábbihoz képest 4%-kal növekedtek a bevételek és 2,29%-kal csökkentek a kiadások. Zoltán Černáknak, a földművelésügyi minisztérium főosztályvezetőjének tájékoztatása szerint 1998 első negyedévében támogatás formájában mintegy 3 milliárd korona áramlik a mezőgazdaságba. A kerületi dotációs bizottságok már megkezdték működésüket. A tavaszi munkálatok elvégzéséhez a termelőknek hitelekre is szükségük lesz, ezek összegét Černák 1-2 milliárd koronára becsüli. (Pr) Februártól új típus gazdagítja a Mazda közkedvelt 626-os családjának kínálatát, a praktikus kombi Gazdag alapszereltség A Mazda 626 Kombi karosszériája 4,66 méter hosszú, csomagtere a legnagyobbak közé tartozik a kategóriában: alapméretben 518 (LX), illetve 484-537 literes (GLX). (Archív felvétel) ÚJ SZÓ-INFORMÁCIÓ Pozsony. Februártól új típus gazdagítja a Mazda közkedvelt 626-os családjának kínálatát. A négyajtós limuzin és az ötajtós hatchback mellett most megjelent a praktikus kombi is. Karosszériája 4,66 méter hosszú, ami 9 centiméterrel több, mint a két másik típusé, csomagtere a legnagyobbak közé tartozik a kategóriában: alapméretben 518 (LX), illetve 484-537 literes (GLX). Külön említést érdemel, hogy a hátsó és a jobboldali első üléstámla előredöntésével szükség esetén akár három méter hosszúságú tárgyakat is szállíthatunk benne. Az új Mazda alapszereltsége rendkívül gazdag: szériatartozék a két első és a két oldallégzsák, az ABS, az elektronikus kipörgésgátló (TCS), a szervokormány, a központi zár, az elektromos első ablakemelők, az elektromosan állítható és fűtött külső visszapillantó tükrök, az állítható magasságú vezetőülés és az immobilizer. A motorkínálat: 1,8 (90 LE), 2,0 (115 LE), valamint a kétliteres motor sportosra hangolt változata, amelynek legnagyobb teljesítménye 136 LE. (Nyár elején megjelenik egy teljesen új, közveden befecskendezésű dízelmotor is.) A sebességváltó ötfokozatú kézi, de a kocsi négyfokozatú automata váltóval is megrendelhető. A Mazda 626 Kombi ára 644 900 koronánál kezdődik, (vas) Az SZDK a privatizációról Nem lesz reváns