Vasárnap - családi magazin, 1997. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)
1997-05-07 / 19. szám
1997. május 7. Kópé Ingrid Sjöstrand versei Barátnők Mikor Kriszti meg én hazaindulunk a suliból, elkísérem Krisztit hazáig, aztán Kriszti kísér hazáig engem, aztán én őt, aztán ő engem, végül épp félúton válunk el (mikor már csontig átfagytunk), és ki-ki hazamegy. És mit gondolsz, mit csinálok, amint hazaérek? Eltaláltad! Felhívom Krisztit! írtam egy verset írtam egy verset az elveszett holmijaimról. A piros-zöld zseblámpáról, amit Ádám adott, a korcsolyáról, ami a buszon maradt, a négyszínű golyóstollról, amit karácsonyra kaptam, a strandlabdáról meg a pöttyös labdáról, a zöld erszényemről, a melegítőm nadrágjáról, a kis vörös szánkóról, apa nagyítóüvegéről- de a vers is elveszett. Tótfalusi István fordításai A fekete kakas Václav Cibula Az Aranykakashoz címzett ház tulajdonosát a Liliom utcában egy kicsit csodabogárnak tartották. Valaha aranyműves volt, nagy vagyonra tett szert, s ezt egy váratlan örökség még meg is sokszorozta, így aztán nem folytatta tovább mesterségét, köszörűjét, fújta- tóját és üllőjét, reszelőit, fúróit és a súlyokat a pincébe rakta, a rubinnal ékesített aranyrózsát, az opálgyűrűket, a cseh és a keleti gyémántokat meg a kámeás csatokat egy ládikóba zárta, és kedvteléseinek hódolt. Ezek a kedvtelései pedig olyannyira furcsák voltak, hogy a környéken csakhamar azt kezdték róla híresz- telni, hogy varázsló, mágus vagy alkimista. A volt aranyműves távolról sem élt úgy, mint egy tudós kutató vagy titkos varázsigék ismerője. Gyakran meghívta házába barátait, s tiszteletükre oly vidám és duhaj tivornyákat rendezett, hogy csak úgy rengett a ház a pincétől a padlásig. Egyik különösen jól sikerült lakoma után az egyik szolga jelentette neki, hogy két súlyos ezüsttál eltűnt, s hiába kutatták át az egész házat, sehol sem találták. A volt aranyműves sokáig törte a fejét, hogy találja meg a tolvajt, kihallgatta cselédeit, de senki sem tudott semmit, s a nyomozás eredménytelenül végződött. A meglopott házigazda az előbbinél még gazdagabb lakomát rendezett. Mikor a vendégek eleget ettek-ittak, behívatta a cselédséget, vendégeit a terem egyik sarkába állította, szolgáit meg szolgálóit a másikba, és bejelentette, hogy a szomszéd szobában mulatságos próbát készített elő az urak és a szolgák szórakoztatására. Kíváncsian tódultak be az ajtón, de a teremben nem volt semmi, csak egy fekete posztóval bevont asztal, s a posztón az asztal közepén egy szénfekete levágott kakas feküdt. Az aranyműves a szolgákhoz fordult, s újra kérte őket, hogy az ezüsttálak tolvaja önként jelentkezzék, amíg nem késő. Ha előlép és bevallja tettét, nem bünteti meg, s vétkét megbocsátja. Többször is föltette még a kérdést, de valamennyien esküdöztek, hogy ártatlanok. Az aranyműves nem próbálkozott tovább, vállat vont, a kakasra mutatott, s így szólt:- Mikor az a szégyenletes lopás történt, a ház három lakatra volt zárva, vagyis a tolvajnak a jelenlevők között kell lennie. De hiába is tagadja, mert a fekete kakas segítségével ki fogom deríteni az igazságot. Kérlek tehát, hogy sorban egymás után lépjetek az asztalhoz, s tegyétek a kezeteket a kakasra. Mihelyt a tolvaj megérinti, a kakas fölébred, és hármat kukorékol. így kiderül, ki a bűnös, a többieket pedig arra kérem, tekintsék ezt a kis hókuszpókuszt vidám szórakozásnak, mert a legkevésbé sem kívánok senkinek a becsületén csorbát ejteni. Nem kell attól tartanotok, hogy a kakas nem az igazi tolvajt leplezi le. Már többször próbára tettem, s el kell árulnom, hogy még egyszer sem tévedett. Elfújta a gyertyákat, s kérte vendégeit és szolgáit, járuljanak egymás után az asztalhoz, s tegyék, amit mondott. Mikor a sötétben az utolsó is jelentette, hogy megtette, amire a házigazda kérte, az aranyműves világosságot gyújtott. Valamennyien kissé csalódottan és bizonytalanul néztek körül, mert a kakas ugyanúgy feküdt a fekete posztón, mint azelőtt, s egyet sem kukorékolt.- Most - mondta az aranyműves házigazda -, most következik a próbatétel legvidámabb mozzanata. Kérek mindenkit, emelje magasra a kezét, s mutassa felém a tenyerét. Mindenki így tett, az aranyműves végignézett a felemelt kezeken, elnevette magát, az egyik szolgához lépett, s így szólt:- Add vissza az ezüsttálakat, mert te loptad el őket. A szolga térdre esett, úgy kérte ura bocsánatát. Beismerte, hogy az ezüsttálakat valóban ellopta és eladta. Mindenki ámult-bámult, de szólni már alig volt kedvük, így hamarosan szét is szé- ledt a társaság: a tolvaj a tömlöcbe, a szolgák cselédszobáikba, a vendégek haza; a tolvaj a kétségbeesés határán, a többiek meghök- kenve és szótlanul. A csodálatos leleplezés híre futótűzként terjedt el a környéken, s az emberek arról kezdtek beszélni, hogy az aranyműves az ördöggel cimborái, vagy ért a varázsláshoz. A szolgák nemsokára hírül hozták uruknak, mit híresztelnek róla, de ő csak nevetett, s elárulta nekik, hogyan leplezte le a bűnöst: a kakast befeketítette korommal, s mivel a tolvaj félt, hogy tettére fény derül, nem mert hozzányúlni a kakashoz, s a tenyere tiszta maradt. A szomszédok hamarosan megtudták, mi volt a fekete kakas titka, de csak a fejüket csóválták, és suttogva is, meg fennszóval is így beszéltek:- Ez is csak azt bizonyítja, hogy az aranyműves az ördöggel cimborái, hiszen ilyen agyafúrt ötletet ember nem találna ki. így a volt aranyművest a szomszédok különcnek és varázslónak tartották. Egykori vendégei és cimborái kerülni kezdték, szolgái és szolgálói más urakhoz szegődtek, sőt valaki egy éjszaka fekete festékkel mázolta be a ház homlokzatán levő aranykakast. Igaz, hogy a tulajdonos tüstént rendbe hozatta, s a kakast újra be- aranyoztatta, de a szóbeszédnek gátat vetni már nem lehetett. A Liliom utcai házat ezentúl a Fekete Kakashoz címzett háznak nevezték, s így nevezik a mai napig. Koncsol László fordítása Kopócs Tibor illusztrációi Törd a fejed! Igaz vagy nem? jjfl.Ri 6. Badacsony a Tiszántúlon található. 1. Az Amerikai Egyesült Államok fővárosa New York. 2. A Duna ömlik a Tiszába. 7. A Föld leghosszabb folyója a Nílus. 8. Szeged Csongrád megye székhelye. 3. Spanyolország fizetőeszköze a peseta. 4. A Niagara vízesés az Amerikai Egyesült Államokban található. 5. A Himalája Nepálban van. 9. A 0-dik délkör Greenwich angol városon halad keresztül. 10. Ukrajna fővárosa Szentpétervár. Gyufarejtvény Rakjátok ki gyufából ezt az ábrát. Nyolc háromszöget kaptok. Vegyetek el 2 gyufát úgy, hogy 6 háromszög maradjon. Vegyetek el 3 gyufát úgy, hogy 6 háromszög maradjon. Vegyetek el 4 gyufát úgy, hogy 6 háromszög maradjon.
