Új Szó, 1997. november (50. évfolyam, 252-275. szám)

1997-11-05 / 254. szám, szerda

6 GAZDASÁG ÉS FOGYASZTÓK ÚJ SZÓ 1997. NOVEMBER 5. TANÁCSADÓ Végrendelet magyar nyelven IC T.: A napokban többször is írtak az alkotmánybíróság döntéséről és az államnyelwédelmi törvényről. Tudtommal ez a törvény a szlovák hivatalnokok szerint azt mondja, hogy a hivatalos iratokat kizárólag szlovákul lehet elkészíteni. Ezzel kapcsolatban szeretném megkérdezni, érvényesnek ismerik-e majd el a végrendeletemet, ha én azt magyarul fogalmaztam meg, mivel nem ismerem a hivatalos szlovák nyelvet. FEKETE MARIAN A két éwel ezelőtt elfogadott, államnyelvről szóló törvény 3. §-a harmadik bekezdésének a/ pontja szerint „államnyelven adják ki a törvényeket, a kormányrendeleteket és a többi általánosan kötelező érvényű jogszabályt, beleértve a területi önkormányzatok szerveinek a határozatait és az egyéb köziratokat". A törvény tehát közokiratról szól. A saját kezűleg írt végrendeletet a törvény a végrendelkező, örökhagyó egyoldalú jogügyletének tekinti. Azaz, erre a végrendeletre nem vonatkoztatható az államnyelvről szóló törvény harmadik, vagy bármely más paragrafusa. Nem tartjuk elképzelhetőnek, hogy a végrendeletét érvénytelennek vagy semmisnek (nem létezőnek) tekintenék a jövőben csak azért, mert magyarul fogalmazta meg. Az állampolgárokra végül is még mindig vonatkozik az a jogi alapelv, hogy mindaz megengedett számukra, amit a törvény nem tilt. Egyetlen egy jogszabály nem tiltja, hogy Ön magyarul fogalmazza meg a végrendeletét. Ebből kifolyólag az teljes mértékben törvényesnek tekintendő, ha egyébként teljesíti a Polgári Törvénykönyvnek a végrendelettel szemben megfogalmazottjogi követelményeit. GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK Cseh költségvetési hiány nára becsült árvízkárok következménye. (MTI) Prága. Csehországban október végén 3,9 milliárd koronára csökkent az állami költségvetés hiánya. Szeptember végén a költségvetési deficit még 10,2 milliárd koronát tett ki. A cseh kormány áprilisban 45,5 milliárd koronát lefaragott a költségvetési kiadásokból, hogy lehetőségek szerint egyensúlyba hozza a költésgvetési mérleget. Szakértők szerint mindezek ellenére az idén hiánnyal zárul majd a cseh költségvetés. Habár az nagymértékben a mintegy 60-65 milliárd koroTovábbi 8000 sertést likvidálnak Zólyom. Oľga Ľuptáková, járási állatorvos elrendelte a Budča-i sertéshizlaldában nevelt összes állat likvidálását. Október elején klasszikus sertéspestis észleltek a telepen és azóta 12 500 állatot semmisítettek meg. A hét végéig további 8000 sertést likvidálnak. A telepen csak hónapok múlva indulhat be újra a sertéstenyésztés. (TA SR) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1997. november 5-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valut

a Árfolyam Valut

a Árfolyam Angol font 56,281 Osztrák schilling 2,756 Francia frank 5,791 Svájci frank 23,842 Kanadai dollár 23,823 USA-dollár 33,467 Német márka 19,403 ECU, EU 38,290 Olasz líra (1000) 19,789 Cseh korona 1,022 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Altalános Hitelbank 16,230 18,670 Fokozatosan csökken a részesedést fizető csehországi vállalatok és alapok száma Ebből nem gazdagszunk meg Prága. A csehországi ipari üzemek rosszabbodó gazdasági helyzete megmutatkozik a vagyonjegyek utáni részesedések kifizetésében is. Csalódottak lehetnek tehát a részvényesek és a vagyonjegytulajdonosok, hiszen a kifizetett részesedés összege nem növekszik. ÚJ SZÓ-FELDOLGOZÁS Fokozatosan csökken azoknak a csehországi vállalatoknak a száma is -1995 óta mintegy harmadával -, amelyek egyáltalán fizetni tudnak. A kisebb cégek, pontosabban értékpapírjaik már nem szerepelnek az értékpapírtőzsdén, ám azok, amelyek bentmaradtak sem engedhették meg magunknak, hogy 1996-ban növeljék a részvények után kifizetett részesedés összegét. A mintegy 260 társaság közül amelyek nyilvánosságra hozták a kifizetendő részesedésre vonatkozó alapvető információkat -, valójában csak 72 fizetett részesedést. Azok a részvénytulajdonosok, akik az idén részesedést kapnak, nem számolhatnak azzal, hogy megkapják az értesítésben szereplő teljes összeget. A részesedésre ugyanis 25 százalékos adó vonatkozik, vagyis a tulajdonos az eredeti összegnek csupán a háromnegyedét kapja kézhez. Érvényes ez az ipari vállalatokra csakúgy, mint a befektetési alapokra. Ez utóbbiak azonban mégis bizonyos előnyt élveznek a vállalatokkal szemben, mert az adózás előtti nyereségükre alacsonyabb adósáv vonatkozik. (MFD) A vállalat neve Részesedés* Részvényárfolyam Részesedési (Kč) (1997.10. 9.) hozam" (%-ban) Krištálový IF 46,0 918 5,01 IF Obchodu 48,6 737 6,59 Tabák 580,0 9262 6,26 Čokoládovny 70,0 4863 1,44 1. IF Živnobanka 20,0 469 4,26 SPIF Český 18,0 413 4,36 Jan Becher 25,0 1155 2,16 Česká spoŕitelna 10,0 280 3,57 Živnostenská banka 160,0 2140 7,48 Pivovar Radegast 80,0 4120 1,94 BW Brno 90,0 2866 3,14 Komerční banka 101,0 1780 5,67 Škoda Praha 32,0 837 3,82 Creditanstalt CEIF 5,0 153 3,26 *Adózás előtti részesedés; ** A részesedési hozam az 1997. október 9-i árfolyam és a részesedés aránya Néhány kiválasztott vállalat, illetve alap jegyzéke, amelyek a Cseh Sajtóirodán keresztül közzétették a részesedésre vonatkozó adatokat. A kilencvenes években hazánkban a gabonafélék vetésterülete 13 százalékos kilengést mutat Kukoricából rekordtermés az idei TA SR-TU DÓSlTÁS Nyitra. „A politikai, gazdasági és társadalmi nehézségek, valamint az utóbbi években tapasztalható kedvezőtlen időjárási viszonyok ellenére az alapvető termények előállítására Szlovákiában adottak a feltételek és hazánk gabonafélékből önellátó ország" - mondta Štefan Palacka, a földművelésügyi minisztérium növenytermesztesi osztályvezetője tegnap azon a tanácskozáson, amelyen a gabonafélék nemesítéséről, termesztésük hatékonyságáról, az értékesítési lehetőségekről, a piackutatásról és a tanácsadás fontosságáról tárgyaltak a szakemberek. Megjegyezte: a kormány mezőgazdasági politikája a költségek arányos növekedésével számolt, ezt a célt azonban mindeddig nem sikerült teljesíteni. Egyrészt ennek tudható be, hogy a kilencvenes években a gabonafélék vetésterülete 13 százalékos kilengést mutat. Míg 1992ben 651 ezer hektáron termesztettek hazánkban gabonaféléket, addig 1994-ben 734 ezer hektáron. A szemináriumon elhangzott: idén 3,1 milió tonna kalászost takarítottak be a gazdálkodók, a várható kukoricatermést pedig 3,8 millió tonnára becsülik. Ez utóbbi Szlovákia eddigi legjobb kukoricatermése. A világ gabonatartalékának fokozatos feltöltését követően idén bizonyos felesleg mutakozik. Ez a hazai árakra is rányomta bélyegét és értékesítési nehézségekben is megmutatkozik. Hibásak a Mercedes új, A-osztályú autói? Az idei szőlőtermés minősége átlagon felüli Baleset a tesztelésen Pozitív jelzés ÚJ SZÓ-FELDOLGOZÁS Stockholm. Nagy visszhangot váltott ki Németországban a Mercedes egyik új, A-osztályú tesztpéldányának stockholmi balesete. A kocsit egy tekintélyes svéd autós szaklap munkatársai tesztelték, amikor az egyik - Svédországban a szabvány tesztprogramok részét képező - manőver során a jármű felborult és megsérült. A próbajárat két utasát sérülésekkel kórházba kellett szállítani. Míg gyakorlatilag valamennyi tesztautó 70 km/h sebességnél is komolyabb nehézségek nélkül állja ezt a próbát (a manőver során a tesztpilóta hirtelen mozdulattal elfordítja a kormányt, majd megkísérli visszajuttatni a járművet az eredeti menetirányba), az A-osztály próbapéldányával néhány hete Dániában egy hasonló teszt során 55 kilométeres sebességnél már problémák adódtak. Robert Collin, a svéd szaklap főszerkesztő-helyettese szerint az A-osztályú Mercedes nem biztonságos, értékesítését le kellene állítani. A Mercedesnél természetesen cáfolják, hogy az új típus - amelynek 200 ezer darabos éves sorozatgyártását látatlanban elkapkodták - konstrukciós betegségben szenvedne. Ehelyett a tesztpilótára mutogatnak, aki szerintük megsértette a fizika szabályait. A német szaksajtó már hosszabb ideje ünnepli az A-osztályt, amelyet esélyesnek tartanak az Év autója címre. (N) TA SR-TUDÓSlTÁS Pozsony. Az 1997-es borászati évet értékelve Ivan Jung, a Szőlőtermelők és -feldolgozók Szlovákiai Szövetségének elnöke sajnálattal állapította meg, hogy hazánkban a szőlőültetvények nagysága évről évre csökken és pénzhiány miatt nincs biztosítva felújításuk. A szőlőtelepek egy része már csak papíron létezik, a valóságban nem művelik azokat, elgazosodott, elhagyott területekről van szó. Sok helyen gondot okoz a tulajdonviszonyok rendezetlensége is. A pénzhiány után ez az egyik legnagyobb akadálya az újratelepítésnek. Jung emlékeztetett arra, hogy a múltban a bor fogyasztói adójának 5-ről 2,50 koronára való csökkentését tervezték, de ez nem történt meg. Az idei termés a mennyiséget tekintve jó átlagosnak mondható, ám a minőség átlagon felüli. Ivan Jung szerint ez pozitív jelzés a jövőre nézve, annál is inkább, mivel idén először érvényesült a gyakorlatban a szőlészet és borászati törvényben meghatározott minőségi besorolás. Előzetes becslések szerint 1997-ben 95 ezer tonna szőlő termett, és ez a mennyiség várhatóan fedezi a hazai piac igényeit. Ebben az évben elsősorban azok a szőlőtermesztők értek el jó eredményeket, akiknek szőlőjük hegyoldaban fekszik. A síkvidéken ugyanis a téli és a tavaszi fagyok idő előtt „leszüretelték" a termést. Az ország külkereskedelmi mérlege az utóbbi hónapokban kissé javult, ám még így is 39 milliárd korona hiányt mutat Külkereskedelmi hiány 500 300 200 100 0 íft .1 2 3 4 5 6 7 1998 1997 A külkereskedelem mérlege Együttes mérleghiány 39,2 35,4 28,1 27.8 29,4 ' 24.3 - 24,5- I 25j4 24,0 Behozatal Kivitel 28 2 29,2 28,9 26,2 25,8 26,1 27,9 24,5 25,9 A gazdasági minisztérium legfrissebb közlése szerint az év első kilenc hónapjában 1996 hasonló időszakához viszonyítva a kivitel volumene 12,2 százalékkal, a behozatalé pedig 9 százalékkal nőtt. Ennek köszönhetően a külkereskedelmi mérleghiány mintegy 3 milliárd koronával mérséklődött. Az adatok millió dollárban értendők. (TA SR-grafikon) -10,0 Az év első kilenc hónapjában Szovákia behozatala 260 milliárd koronára rúgott, a kivitel pedig 221 milliárd koronát tett ki. Ebből következik, hogy bár az utóbbi hónapokban javul a helyzet, mégis az 1997es mérleghiány szeptember végére elérte a 39 milliárd koronát. Az adatok milliárd koronában értendők. (TA SR-grafikon)