Új Szó, 1997. augusztus (50. évfolyam, 176-200. szám)

1997-08-02 / 177. szám, szombat

ÚJ SZÓ 1997. AUGUSZTUS 5. S

POR

T/

TÉ

VÉ ÉS RÁ

DIÓ - SZ

OM

BA

T |

] 5 Beszélgetés Hunčík Péterrel, a Márai Sándor Alapítvány igazgatójával a konfliktusok rendezéséről Megoldás - amerikai módra Hunčík Péter, a Márai Sándor Alapítvány igazgatója a German Marshall Alapítvány jóvoltából júliusban részt vehetett a New York-i Columbia Egyetem problémamegoldással foglalkozó központjának háromhetes intenzív kurzusán, és ér- . dekes tapasztalatokkal érkezett haza. HORVÁTH GABRIELLA Milyen célból kaptak meghívást a tanfolyamra? Tudomásukra jutott az egyetemen, hogy konfliktusmegelőzéssel foglalkozunk, ők pedig 22 éve dolgozftak egy hasonló terven. Kíváncsiak voltak, nálunk ez hogyan működik, és tudni szerették volna, vajon a Márai Sándor Alapítvány részt tudnae venni a nemzetközi konfliktusmegoldó központjuk, az ITCR által szervezett és az UNESCO által támogatott konfliktusmegoldó világhálózat munkájában. A meghívás tehát a kölcsönös megismerést szolgálta. A Columbia Egyetem intenzív kurzusai arra irányulnak, hogy megtanítsák a résztvevőket a tárgyalási és a közvetítési stratégiákra. Közép-Európában ezzel senki nem foglalkozik, viszont az Egyesült Államok jogrendjébe ez be van építve. Túlzsúfoltak a bíróságok, tele vannak apróbbnál apróbb ügyekkel. Ha a polgárok, etnikai csoportok, vállalatok kisebb-nagyobb ügyekben csak a bíróságokhoz fordulnának, hónapokig, évekig elhúzódnának a tárgyalások, a hatalmas kiadásokról nem is beszélve. Ennek elkerülése céljából kitalálták és beépítették jogrendjükbe a közvetítő, az alkukötő intézményét. Ez annyit jelent, hogy üzemeknél, iskoláknál, helyi önkormányzatoknál, lakótelepeknél mediátorok működnek; az a feladatuk, hog)' közvetítsenek, és a vitában álló felek között megpróbáljanak kompromisszumos megoldást találni. Milyen feltételek teljesítése esetén válik valaki alkalmassá ennek a feladatnak a teljesítésére? A mediátorok között gyakori a jogrendet ismerő ügyvéd, aki a közvetítői tanfolyamon megtanulja, hogyan kell peres felek között semlegesnek maradva úgy közvetíteni, hogy hajlandóak legyenek tárgyalni egymással. Ügyesen beleviszik őket a közvetlen párbeszédbe, s aztán azt úgy irányítja, hogy a félek rádöbbenjenek: léteznek számukra közös érdekek és közös szükségletek. Ha a szembenálló felek felismerik, hogy szükségleteik bizonyos szinten azonosak, akkor már nem ellentétes pozíciókból, hanem a közös nevezőkre támaszkodva tárgyalhatnak egymással. A megegyezés lehetősége így sokkal nagyobb. Hatalmas újsághirdetések tanúskodnak arról, hogy Amerikában milyen gyakran vesznek igénybe jól menő cégek fizetett mediátorokat. Gyakran alkalmaznak közvetítőket etnikai jellegű problémák megoldására is, s ez példaértékű lehet számunkra. Tudomásukra jutott az egyetemen, hogy konfliktusmegelőzéssel foglalkozunk, ők pedig 22 éve dolgoznak egy hasonló . terven. V Ismert amerikai politikusok szintén foglalkoztak pályafutásuk során közvetítéssel köztük Madeleine Albright is. A jelenlegi külügyminiszter az arab- izraeli konfliktusban közvetített. Az egyetemen többször említették, hogy számos politikus az ő tanfolyamukat végezte el. Például Richard Holbrooke, akit világszerte a legjobb közvetítők között tartanak számon. Most éppen Ciprusra küldték. Görögország ahhoz kötötte Magyarország, Lengyelország és Csehország EU-csatlakozásának támogatását, hogy Ciprust is fölvegyék, ám ennek akadálya a török-görög szembenállás. Ennek felszámolására küldte ki Amerika legjobb közvetítőjét a vitában álló felek közé. Ha a délafrikai vagy a ciprusi konfliktust meg tudják oldani, akkor könynyen felróhatják majd nekünk, hogy mi, akik műveit európaiaknak tartjuk magunkat, egy sokkal egyszerűbb konfliktust nem tudunk megoldani, annyira mélyek az előítéleteink. A ciprusi görög-török ellentét vagy az arab-izraeli konfliktus valószínűleg sokkal több tragédiával terhelt, mint a szlovák-magyar vagy a magyar-román ellentét, de a működése hasonló elveken alapul. Ezt azért mondom, hogy megértsük: hazai konfliktusaink sem kilátástalanok. Még a szlovák kormányzatnak is vannak olyan alapvető szükségletei, amelyek összecsenghetnek a szlovákiai magyarok vagy a demokratikus érzelmű szlovák állampolgárok szükségleteivel. Csak felszínre kell hozni őket. Ehhez ügyes közvetítőkre lenne szükség. Mi kell ahhoz, hogy az amerikai tapasztalatokat Szlovákiában is alkalmazni tudjuk? A szükséges ismeretek elsajátítása és a közvetítő intézményének a jogrendbe való beépítése. A politikában, a közéletben, a házasságban, az emberek közti kapcsolatokban nem szabad kizárólagos győzelemre törekedni. A két győztes taktikáját kell választani. Mi abból a célból vettünk részt a négy szemeszter anyagát összefogó tanfolyamon, hogy elsajátíthassuk a tárgyalási és közvetítési stratégiákat, és beilleszthessük programunkba. így konkrét megoldási módozatokat vihetünk a konfliktusmegelőzést szolgáló képzésbe, amelyet 1995-ben kezdtünk meg. Ez azért is fontos, mivel minden esélyünk megvan arra, hogy PHARE-támogatás révén 1998 januárjától működési területünket kiterjesszük Lengyelországra, Ukrajnára, Romániára és Magyarországra. A Columbia Egyetem felajánlotta, hogy egyetlen európai résztvevőként kapcsolódjunk rá az 1997 novemberében, Párizsban létrejövő konfliktusmegoldó világhálózatra. Ennek célja a problémák monitorozása, valamint konfliktusmegelőző, illetve -megoldó tréningközpontok létrehozása. Ellen Raider, a Columbiai Egyetem konfliktusmegoldó központjának vezetője párizsi látogatása után felkeresi Szlovákiát. Kétnapos közös szemináriumot rendezünk, s ezen amerikai jogszakértők elmagyaráznák, hogyan illeszkedik a közvetítői intézmény az amerikai jogrendbe, majd megvizsgálnánk, hogy miként lehetne beépíteni a közép-európai jogrendbe is. Ezzel párhuzamosan konkrét példákon mutatnánk be, hogy a gyakorlatban miként oldhatóak meg ezzel a módszerrel a társadalmi problémák. Alapítványunk azt szeretné, ha a szlovákiai magyarságot foglalkoztató problémáknak - például a kétnyelvű bizonyítványok vagy a nyelvhasználat kérdésének - lehetséges rendezésére próbálnánk megoldást találni. ^ A politikában, a közéletben, a házasságban, az emberek közti kapcsolatokban nem szabad kizárólagos győzelemre törekedni. >> Achiv felvételek Vöröskereszt: az árvízkárosultak megsegítése Hogyan szabályozza a törvény a szervátültetést? Tardoskeddi példa írás nélkül is lehet ÚJ SZÓ-TUDOSITÁS Pozsony. A Szlovák Vöröskereszt tegnap az árvízkárosultak megsegítésére nyitott számláján levő közel 8,8 millió korona elosztásáról tájékoztatta az újságírókat. „Az azonnali segítségnyújtás a lakosság együttérzését tükrözi, köszönet jár minden egyes koronáért. Mivel az emberek adakozó kedve változatlan, a gyűjtést folytatjuk, éspedig a szlovákiai és a csehországi árvízkárosultak megsegítésére egyaránt" - nyilatkozta dr. Miroslav Chovanec, a Szlovák Vöröskereszt elnöke. A pozsonyi központ úgy döntött, hogy a szervezet területi választmányaira bízza az adományok személyre szóló elosztását. Az árvíz által sújtott régiókat a veszteségek mertéke szerint csoportokba sorolták, s a keletkezett károk arányában osztják el az anyagiakat. A már eddig elküldött másfél millió koronán kívül a szenici, csacai és eperjesi régió mintegy 1,3-1,3 millió, a zsolnai és trencséni régió 950950 ezer koronát, a Turócszentmártoni járás és a Pozsony környéki falvak pedig 315-315 ezer koronát kapnak. A rászoruló családok a pénzsegélyt a helyi vöröskereszt-központokban kérvényezhetik. Miroslav Chovanec' kiemelte Kele Lajosnak, Tardoskedd polgármesterének kezdeményező sét. Mint ismeretes, a község huszonöt észak-szlovákiai gyermek számára azonnal nyári tábort szervezett. „Amikor 1965ben az árvíz Dél-Szlovákiában pusztított, nekünk is jólesett az emberek összefogása. Hálásak voltunk azért, hogy a magyarlakta vidékeken élő gyermekek számára akkor táborokat szerveztek Szlovákiában és Csehországban. Szerdán újabb csoport érkezik a termálfürdőbe, ez alkalommal a szenici régióból. Nagy szeretettel fogadjuk az ottani árvízkárosultak gyermekeit" - mondta Kele Lajos. Az Ember az embernek címmel folyó adománygyűjtés számlaszáma: VÚB - Bratislava-mesto, č. ú. 35-8437-012/0200, VS 91014. (péterfi) TA SR-HÍR Pozsony. Szlovákiában az egészségügyi ellátásról szóló törvény szabályozza a transzplantációt. Az 1994-ben elfogadott 277. számú jogszabály egyebek között kimondja, hogy holttestekből csak akkor lehet átültetésre vagy kutatási célokra szerveket eltávolítani, ha az illető életében nem tett írásos nyilatkozatot vagy más bizoČTK-HÍR Pozsony. A vízszint jelentős csökkenése lehetővé tette, hogy a Morva szlovákiai szakasza mentén megszüntessék a harmadfokú árvízvédelmi készültséget. Moravský Ján és Dévény között tegnap másodfokú készültség volt érvényben. A Brodské és Lanžhot közötti határátkelőhenyítható kijelentést arról, hogy nem ért egyet a testébe való beavatkozással. A törvény Tibor Šagát miniszterkedése idején több nem kormányzati szervezettel, köztük a Szlovák Orvosi Kamarával folytatott nézetegyeztetés eredményeként született meg. NyugatEurópa országaiban az átültetendő szervek kivétele általában a hozzátartozók engedélyezésétől függ. lyen a közúti híd jelentősebb rongálódás nélkül kiállta a megáradt Morva vizének több mint egy hónapig tartó nyomását, de a hídon egyelőre csak a személyforgalmat engedélyezték. A többi hídon nincs korlátozás. A Morvánál az árhullám levonulása után most a szúnyogok okozzák a legnagyobb gondot. Csütörtöktől folyik vegyszeres irtásuk. Morva: az árhullám levonulása után szúnyoginvázió Másodfokú készültség RÖVIDEN Mennyit adott a köztársasági elnök? Pozsony. Michal Kováč államfő 170 ezer koronát ajándékozott az árvízkárosultak megsegítésére. Az elnöki hivatal azért hozta nyilvánosságra ezt az adatot, mert a Slovenská republika A takarékos államfő címmel tegnap arról írt, hogy a köztársasági elnök csupán 10 ezer koronát adott a károsultaknak. (TA SR) Újabb lemondás a rendörségnél Pozsony. Felmentését kérte a rendőrségi állományból Ján Vrbovský alezredes, a rendőr-főparancsnokság rendfenntartó osztályának vezetője. Jól értesült források szerint távozása nagy veszteség a rendőrség számára. Az egyik legfontosabb osztály vezetőjének távozása állítólag összefügg Jozef Holdoš rendőrfőparancsnok leváltásával. (SÍTA) Michal Kováč nyilatkozata Pozsony. Öt éve, 1992. június 28-án választották meg a csehszlovák Szövetségi Gyűlés elnökévé Michal Kováčot. Ebből az alkalomból Kováč tegnap úgy nyilatkozott, hogy a tisztséget csak a Demokratikus Szlovákiáért Mozgalom sürgetésére fogadta el. Részletesen értékelte az akkori eseményeket, hangsúlyozva, hogy Csehszlovákia megszűnése jelentős határkő a szlovákok életében. Mint mondta, a szlovákok és a csehek a békés kettéválással nagy tettet vittek véghez, s ezzel kivívták a világ elismerését. (TA SR) Magyarázkodás az előléptetések miatt Pozsony. A járási elöljárók tartalékos tiszti rangra való emeléséről szóló újsághírekkel kapcsolatban a védelmi minisztérium nyilatkozatot adott ki. Az állásfoglalás szerint a védelmi miniszter vonatkozó parancsa teljes mértékben megfelelt az érvényes jogszabályoknak. A tartalékosokat 1997. január elseje, a Szlovák Köztársaság megalakulásának évfordulója alkalmából nevezték ki, éspedig „erkölcsi elismerésként". (TA SR) Nem kívánatos látogatás Pozsony. A Demokrata Párt aggodalmát fejezte ki azzal a hírrel kapcsolatban, hogy belorusz vezetők Szlovákiába látogatnak. A párt véleménye szerint Michal Kováč köztársasági elnöknek nem szabad elfogadnia egy belorussziai meghívást, mivel ott Viktor Lukasenko diktátor lenne a partnere. (SITA) DBP: lakások és autópályák Pozsony. „Ha évente 20 ezer lakást építenénk, akkor 3 százalékkal csökkene a munkanélküliség" - állapította meg Róbert Fico, a DBP alelnöke, bírálva azt, hogy Szlovákiában 1990 után leállt a lakásépítés. Szerinte az új lakások nagyobb hasznára lennének Szlovákiának, mint a napjaink építkezési terveiben előnyben részesített autópályák. (SITA) Igor Kubiš beperelte Peter Zajacot Pozsony. Igor Kubiš, a Szlovák Televízió központi igazgatója rágalmazásért beperelte Peter Zajacot, a Demokrata Párt konzultációs testületének elnökét. így reagált Zajac júliusi levelére, amelyben a demokrata politikus megvesztegetéssel vádolta a tévéigazgatót. Igor Kubiš bírósághoz fordult azzal a nyílt levéllel kapcsolatban is, amelynek homonnai aláírói állítólag „valótlanságokat állítottak" a közszolgálati televízió és a titkosszolgálat összefonódásáról. (TA SR) Zsidók aranya - prágai cáfolat Prága. A cseh külügyminisztérium tegnap reagált Vladimír Mečiar kormányfőnek a szlovákiai zsidók aranyával kapcsolatos szerdai kijelentésére. A minisztérium cáfolta, hogy Prága Csehszlovákia kettéosztása után jogtalanul diszponált a vagyonnal, mert abban az időben „a letét már fizikailag nem létezett". (ČTK) Gustáv Krajči gyanúsítható Kassa. Gustáv Krajči belügyminiszter alapasan gyanúsítható, hogy meghiúsította a májusi népszavazást, és ezzel bűncselekményt követett el. Ezt Ivan Vanko II. kassai járási ügyész nyilatkozta a Korzo című lap tegnapi számában. Egyúttal hangsúlyozta, hogy a miniszter büntetőjogi felelősségéről egyedül az I. pozsonyi járási ügyészség dönthet. (ČTK) Cumisüvegből táplálják azokat a tigriskölyköket, amelyek három hete születtek Szenckirályfán. Az ötéves Rita kis utódai Marek és Markíza - egyelőre sokat alszanak, s csak etetéskor hajlandók felébredni. (ČTK-fotó)