Új Szó, 1997. május (50. évfolyam, 100-124. szám)

1997-05-21 / 115. szám, szerda

ÚJ SZÓ 1997. MÁJUS 23. KULTÚRA hirdetés 9 Tükrökkel, lézerrel Párkányból Esztergomba és kiállításon üzennek nekünk Művészek építenek ÁtHIDalás címmel a Magyar Köztársaság pozsonyi Kulturális Intézete Középeurópai Művészeti Szimpóziumot rendez Párkányban és Esztergomban, a Mária-Valéria hídnál. Németh Ilona képzőművésztől, az esemény egyik művészeti szervezőjétől érdeklődtünk a részletekről. TALLÓSI BÉLA Hogyan született meg a Közép-Európai Művészeti Szimpózium? Bartusz György volt az ötletadó. Látva, hogy itt ez a csonka híd, amelynek bizonytalan a sorsa, úgy gondolta, életre hívhatnánk egy olyan művészeti eseményt, amely felhívná a figyelmet a hídra, illetve a híd nem létezésére. Bartusz abból indult ki, hogy művészeti eszközökkel össze lehetne kötni a két országot, vagyis a művészettel áthidalni a problémát. Ötletét elmondta a pozsonyi Magyar Intézetben, majd Juhász R. Józsefnek és nekem, azzal a kéréssel, hogy segítenénk-e ennek a művészeti eseménynek a létrehozásában. A Magyar Intézet magára vállalta a megvalósítást, az ügyintézést és a finanszírozást, mi pedig Bartusz Györggyel és Juhász R. Józseffel a művészeti rész szervezését. Beszéljünk a programról. A Közép-európai Művészeti Szimpózium keretében lesz egy fesztivál és egy szabadtéri installációs szimpózium, amelyre a közép-európai régió tíz országából érkeznek művészek, akik részben installációt készítenek, részben a helyszínen performance-ot mutatnak be. E szimpózium május 26-án kezdődik és egy hétig tart, s azok a művészek vesznek részt rajta, akik installációt alkotnak. Az itt készült munkáikból nyílik 31-én délután négy órakor egy szabadtéri installációs kiállítás, amelyet Hushegyi Gábor esztéta nyit meg. A rendezvény fesztivál része május 30-án és 31-én, pénteken és szombaton lesz. Pénteken este hatkor, szombaton fél hétkor kezdődik a performance-műsor, erre várjuk a nagyközönséget. A fesztivál megnyitója szombaton délután négy órakor lesz az esztergomi és hat órakor a párkányi oldalon. Az eseménynek vannak A párkányi híd és Esztergom látképe. más, kísérő rendezvényei is. Ilyen az a képzőművészeti kiállítás is, amelyen tíz ország harminc képzőművésze vesz részt az „átHIDalás" témára alkotott szobrokkal, installációkkal és képekkel. A tárlat helyszíne az esztergomi Duna Múzeum - Európai Közép Galériája, kurátora pedig szlovák részről Zuzana Bartošová, magyar részről Néray Katalin. Szombaton délelőtt Esztergomban, a Vármúzeum zondellájában művészettörtéMűvészeti eszközökkel alkossunk olyan inspiratív környezetben, mint a párkányi híd kör- .. nyéke. \\ nész szimpózium kezdődik a kilencvenes évek művészetéről. Ezen részt vesz Hegyi Lóránt a bécsi Modern Művészeti Múzeum igazgatója, Néray Katalin a budapesti Ludwig Múzeum Kortárs Művészeti Múzeum igazgatója, a Ševčík házaspár Prágából, valamint Zuzana Bartošová és Vladimír Beskid művészettörténészek. A szakmai tanácskozást Katarína Rusnáková, a zsolnai Vág Menti Művészeti Galéria igazgatója, illetve Sinkovits Péter, az Új Művészet főszerkesztője vezeti majd. A rendezvénnyel kapcsolatban politikai vonatkozásról is beszélhetünk? Mindenben van politika, de ez egy művészeti esemény, amely kifejezetten arra irányul, hogy művészeti eszközökkel alkossunk olyan inspiratív környezetben, mint a párkányi híd környéke. De mivel ennek az alkotásnak a hátterében ott a csonka híd, ezáltal témává válik. Ennél azonban szerintem sokkal jelentősebb, hogy közép-európai művészek találkoznak és együtt dolgoznak. Ha az ember politikai dolgot akar csinálni, akkor rendez egy demonstrációt Párkányban. Én azt hiszem, hogy a művészet fölötte áll a politikának. Mit vársz az egyhetes művészeti eseménytől? Hogy színvonalas művek szülessenek, hogy az ott alkotó művészek tudjanak jól együttműködni, s hogy ennek a szimpóziumnak a kapcsán a szlovákiai művészet is megmérettessen európai kontextusban. Ezért hívtunk meg olyan művészeket, akik Európa különböző országaiban dolgoznak, magas szinten. Azt várom továbbá, hogy az emberek eljönnek, és itt közösen gonMintha a múlt elevenedne meg, pedig csak a gondolkodás a régi Demonstrál a hatalom DUSZA ISTVÁN Alig néhány hete fejeződött be a színházi sztrájk, s ígért könyörtelen elbánást minden „törvényszegő" társulattal szemben a kulturális miniszter, s lám Nyitrán hamarosan színházi fesztivál kezdődik „Divadelná májová Nitra" (Nyitrai Színházi Május) néven. Akinek ismerős a név, nem téved: a kommunista hatalom minden évben ilyen név alatt prezentálta a szocialista színházkultúrát. Lényege az volt, hogy erre a fesztiválra színházanként kötelezően meghívtak egy-egy előadást, függetlenül attól, milyen művészi értéke volt a dolognak. Jó pontnak számított a szovjet dráma, s a nemzetiségi társulatoknak szinte kötelező volt a szlovák dráma ottani bemutatása. Nem telt el még hét esztrendő sem, s a nemzeti bolsevik hatalom újra beédesgeti aklába a nemrég még elszántan sztrájkoló szlovákiai színházakat. Valószínűleg csak az alternatívnak mondott magántársulatok maradnak távol a május 23-ától 31-éig tartó fesztiválról. Ugyan melyik színház igazgatója és társulata kockáztatná meg, hogy a jelentős költségvetési pénzekkel támogatott rendezvényen politikai vagy akár erkölcsi indítékokból nem vesz részt? Aligha maradna meg posztján az az igazgató. Ugyanakkor kiváló alkalom a hatalom részéről a színházi sztrájk idején egységesnek mutatkozó társulatok szlovákiai mezőnyének a megosztására. Elvégre több társulat évek óta nem vett részt Nyitrán az őszi nemzetközi fesztiválon, ahol a megmérettetés esélyét egy-egy abban az évben született számottevő produkció adta. A hatalom tehát lépett: felújította a kommunista fesztivált, s az adófizetők zsebét sem kímélve, mindenkit meghívott Nyitrára. Most már csak az a kérdés, hány társulat meri lemondani a szereplést egy olyan fesztiválon, amelyen az államhatalom akar tetszelegni az önmaga kifényesítette tükörben. Mert mi másról van itt szó, ha nem a demonstráló hatalomról és a kényurak magamutogatásáról, amikor egy nemzetközi hírű, a szlovák színházkultúrát immár Európában is ismertté tett őszi fesztiváltól a minisztérium megvonta a költségvetési támogatást. Nem véletlenül. Ott ugyanis nem tudott sem közvetve, sem közvetlenül befolyást gyakorolni a műsorszerkezetre, a szakmai igényességre, és fizetett cenzorait sem tudta álruhában a szervezői testületbe juttatni. Következik tehát a hatalomnak tetsző szürkék és mondjam ki - a hatalomnak hízelgő kiváló komédiások fesztiválja. S ha nem, ha mégis csonka lenne a demonstratíve demokratikus és több mint egy hétig tartó monstre fesztivál, akkor hitele erősödik annak a sztrájknak, amelyből az ilyen jelek szerint is immár a hatalom kerül ki győztesen, még hosszútávon is. (Fotó: Himmler György) dolkodnak a Dunáról, az áthidalási lehetőségekről, a mostani művészeti helyzetről. A helyszínnek eleve szimbólumértéke van, hiszen van egy jelkép, egy hídcsonk... ott van évek óta, és nem történik vele semmi. Az átHIDalás című rendezvény célja kifejezetten az, hogy ami a valóságban nincs meg, azt a művészet áthidalja, és megteremti a kapcsolatot a két hely közt. Erre látható példa lesz az a virtuális lézerhíd, amelyet Csáji Attila tükrök és lézer segítségével épít fel. Milan Pagáč pedig piros és zöld lézersugárral folytatja a hídnak a síkját, s átvezeti egészen az esztergomi oldalra. A lézeres program idején performance-ok láthatók, amelyek zöme a csonka hídon zajlik majd, és láthatók lesznek a híd környékén megalkotott installációk. Elmondanám még, hogy a híd mint téma nem volt kikötés. Ez egy lehetőség, de hogy a művész ott a helyszínen mit csinál, az ő dolga. Reagálhat a konkrét helyzetre, de dolgozhat tovább a saját programján is. Tőled mit láthatunk Párkányban? Én partra vetett ladikokkal, csónakokkal fogok dolgozni. Engem most a csónak mint szimbólum érdekel, s ennek a szimbólumnak a visszájára fordulása egy adott szituációban. Költőtalálkozó Antológiák ürügyén Budapest. A budapesti Szlovák Intézet, a Magyar Köztársaság Kulturális Intézete Pozsonyban és a Magyar írószövetség rendezésében ma délután az írószövetség Bajza utcai klubjában két költészeti antológiát is bemutatnak a szakmának és az olvasóközönségnek. A „Zostaňte v tejto básni" (Maradjatok ebben a versben) című versantológiát Vojtech Kondrót fordította szlovákra. Tóth László pedig „Kétfejű macska" címmel adta közre szlovák költők verseit. A köteteket Käfer István illetve Karol Wlachovský mutatja be. Vojtech Kondrót műfordításkötete rendhegyónak mondható, mivel a benne található negyven magyar költő negyven verse a fordító egyéni ízlését tükrözi. Ennek ellenére a XX. század magyar lírájának átfogó képét állítja a szlovák olvasó elé, aki legutóbb húsz évvel ezelőtt vehetett kezébe magyar versválogatást E.B.Lukáč fordításában.

(ú) V. Népművészeti Tábor Deáki. A szlovákiai magyar népművészek - a Magyar Köztársaság Kulturális Intézetével közösen - az idén is megrendezik kézműves mesterségeket tanító, hagyományápoló táborukat a gyerekeknek és a felnőtt fiataloknak. Az V. Népművészeti Tábort 1997. július 19-étől július 26-áig tartják, ahol tanítanak szövést, hímzést, fafaragást, kosárkötést, csuhéfonást. A szállás a deáki művelődési ház vendégszállásán illetve sátrakban lesz. Étkezni a művelődési ház étkezdéjében lehet. A részvételi díj 1990,- SK és a saját sátrat hozóknak 1100,- Sk. Jelentkezni és érdeklődni az alábbi címen lehet: ANSER Népművészeti Stúdió, 931 01 Šamorín, Dunajská 25/1. A VASÁRNAP tartalmából: Medvetáncoltatás - Miklósi Péter írása; Egy elsodort haza képei - Molnár Imre írása a deportálások 50. évfordulója alkalmából nyílt udvardi dokumentum-kiállításról; Bátorság a hűséghez - Szilvássy József riportja; Bíborpiros szép rózsa Klein Melinda írása a népdalénekesek és zenekarok országos vetélkedőjéről; Aki elindította a nagy DAC szétesését - J. Mészáros Károly interjúja. A BÖNGÉSZŐ nyertese A Vasárnap 20. számában feltett kérdésre a héten 1214 helyes megfejtés érkezett. A beküldők közül tegnap J. Mészáros Károly a Vasárnap szerkesztője közjegyző jelenlétébén sorsolta ki a szerencsés nyertes nevét. E héten az 1500 koronát Zeman Péter somorjai olvasónk nyerte. Gratulálunk! A helyes megfejtés: Viera Lomjanská. SZÍNHÁZ SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Pelleas és Melisandra (19) HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Háztűznéző (19) KIS SZÍNPAD: A nyilvánosság kizárásával (19) ASTORKA SZÍNHÁZ: XX. század (19.30) KELET-SZLOVÁKIAI SZÍNHÁZ: Rémségek kicsiny boltja (10) KOMÁROMI JÓKAI SZÍNHÁZ: Légy jó mindhalálig (10) KASSAI THÁLIA SZÍNHÁZ: Klotild néni (17) MOZI POZSONY HVIEZDA: Michael (am.) 15.30,18,20.30 OBZOR: Tűzmadár (cseh) 15 Az angol beteg (am.) 17,20 MLADOSŤ: Kolja (cseh) 15, 17.30, 20 TATRA: Szerelem és háború (am.) 15.30, 18, 20.30 YMCA: Angyalok városa (am.) 15.30, 18, 20.30 CHARLIE CENTRUM: Larry Flynt, a provokátor (am.) 17.30 Jerry Maguire (am.) 17.30,20 Sleepers - Pokoli lecke (am.) 20 Túlélni Picassót (am.) 17.45 ISTROPOUS: San Franciscó-i zsaru (am.) 15.30, 18, 20.30 sötét összeesküvés (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA DRUŽBA: Csillagok háborúja (am.) 15.30, 17.45 Orbis pictus (szlov.) 20 20 TATRA: Michael (am.) 15.30, 17.45, 20 CAPITOL: San Franciscó-i zsaru (am.) 15.45 Michael (am.) 18, 20.15 ÚSMEV: Tűzmadár (cseh) 16, 18 Angyalok városa (am.) 20 IMPULZ: Két srác pletykái a lányokról (am.) 16.15, 19.15 DEL-SZLOVAKIA DUNASZERDAHELY - LUX: Jerry Maguire (am.) 17.30, 20 KOMÁROM - TATRA: Dante pokla (am.) 17,19 KERTMOZI: Kolja (cseh) 21 LÉVA - JUNIOR: Balhé Bronxban (am.) 17 AMFITEÁTRUM: Balhé Bronxban (am.) 21 RIMASZOMBAT - ORBIS: San Franciscó-i zsaru (am.) ROZSNYÓ - PANORÁMA: Jerry Maguire (am.) 16.30, 19 NAGYKAPOS - ZEMPLÉN: Csillagok háborúja (am.) 19 A jelentkezés határideje: május 31. Nyári tábor fiataloknak A Petőfi Művelődési Központ és a Dutka Ákos Művelődési Egyesület 1997. augusztus 11-től 24ig nyári tábort szervez Budapesten határon túli magyar fiatalok részére. A tábor témája: Hogyan látják a határon túli magyar értelmiségi fiatalok a magyarság jelenlegi helyzetét, hagyománytudatát és jövőjét Magyarországon kívül és belül, valamint konkrét tapasztalatok szerzése hazánkról kirándulások, városnéző programok és beszélgetések segítségével. Jelentkezőket a környező és távolabbi országok, régiók magyar fiataljai (18-30 év) közül várunk (pl. Erdély, Kárpátalja, Szlovákia, Ukrajna, Ausztria, Svájc, Németország, Franciaország, Amerika stb.) A jelenkezés feltétele egy beszámoló készítése az illető fiatal lakóhelyéről, az ott élő magyarok helyzetéről, kapcsolatairól, a közösségekről. Illusztrációképpen lehet fotókat, illetve videofelvételeket is készíteni. A kész beszámolók a táborban kerülnek bemutatásra, de egy rövid vázlatot a jelentkezési lappal együtt kell elküldeni. A tábor programjában a készített munkák bemutatásán és szakmai vezető segítségével történő megvitatásán kívül budapesti városnézések, múzeumlátogatások és kirándulások (a Dunakanyar, Visegrád ás Szentendre; Ópusztaszer és környéke; a Balaton, Tihany, Balatonfüred és Veszprém; valamint Mezőkövesd és Eger megtekintése) is szerepelnek. A tábor helyszíne: Petőfi Művelődési Központ, 1028 Budapest, Máriaremetei út 80. Az ideutazást egyénileg kell megoldani. A jelentkezés határideje: 1997. május 31. A nyári tábor részletes programja a Magyar Intézetben igényelhető (tel.: 07/394 200, fax: 07/394 682).