Új Szó, 1996. szeptember (49. évfolyam, 204-228. szám)
1996-09-05 / 207. szám, csütörtök
_2J ÚJ SZÓ BELFOLD - KÜLFÖLD 1996. szeptember 4. HOLNAP ; If rmw] If 8712° || HOLNAPUTAN 114718" Időjárás A nap folyamán hidegfront éri el az országot. Észak felől fokozatosan megnövekszik a felhőzet, és elszórtan zápor vagy zivatar is lehetséges. A hőmérséklet kora délután 17 és 21 fok között alakul. A gyenge északi szél fokozatosan északnyugatira fordul, és megerősödik. Orvosmeteorológia Az időjárásra érzékeny emberek kedvezőtlen hatásokra számítsanak. Leginkább a mozgásszervi betegek, köztük is a reumások fájdalmai erősödhetnek. Gyakrabban fordulhat elő fejfájás, hegsajgás és fantomfájdalom is. Romlik a szív- és érrendszeri, illetve a légzőszervi betegségekben szenvedők állapota. Ingerlékenység és depresszió léphet fel. Emésztési panaszok is előfordulhatnak. VízoR Ezt az rovatot a BAUER cég szlovákiai képviselete szponzorálja 825 64 Bratislava, Podunajská 25, Tel./fax: 07/2408943 t BAUER VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1996. szeptember 5-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 47.880 Osztrák schilling 2.928 Francia frank 6.010 Svájci frank 25.336 Kanadai dollár 22.305 USA-dollár 30.555 Német márka 20.601 ECU,EU 38.863 Olasz líra (1000) 20.184 Cseh korona 1.156 A forint árfolyama 100 Vétel Általános Hitelbank 23,00 ,koronában Eladás 28,00 Csak semmi merevség! Felismerték a milicistát ML? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 5.45 Jó reggelt! 8.10 Egy nap a nagyvilágban 8.20 Szlovákiai személyiségek. J. Hronec (Ism.) 8.50 Főzök, főzöl, főzünk... Juhsajt 9.00 Ilyenek voltunk (Ism.) 8.50 Teli Vilmos. Amerikai kalandfilmsorozat (72/48., ism.) 10.10 Szerencsekerék 10.45 Press Club. Információs műsor (ism.) 1115 Dempsey és Makepeace. Angol krimisorozat (14/9 ) 12.05 A föld is megbetegedhet (Ism.) 14.20 Hírek 14.25 A Worldnet bemutalja... Főszereplők. Amerikai tévésorozat 14.45 Az idő kereke 15.10 Gyermekműsor 16.30 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági műsor 17.30 Szigorban titkos küldetés. Ausztrál ifjúsági sci-fi-sorozat (24/12.) 18.00 Szerencsekerék 18.35 Közügy 18.45 Tévékaleidoszkóp 19.00 Esti mese 19.10 Stoptíme. Információs műsor 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 1.20.10 Leader. Tévésorozat (S/1) 20.50 A Guldenburgok öröksége. Német tévéfilmsorozat (39/17.) 21.35 Értékpapírok (3. sz.) 22.00 Étet írta detektívregény... Dokumentumfilm a drogfüggőség növekedésének problémáiról 22.30 A monarchia szétesése előtt. Vitaműsor 155 Jégkorong Világ Kupa © SZTV2 16.40 Viaje al Espaňol. SpanyolnyeMecke (41-42.) 17.10 Fogyasztóvédelmi magazin 17.45 Kelet-szlovákiai regionális műsor 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 Gagman 1. Német groteszk 19.05 Skög - azt jelenti, erdő. Kisfilm 19,30 Híradó 19.53 Sporthírek l. 20.05 Divatmagazin 20.40 Az ezredforduló után. Technikai magazin 21.30 Híradó 2153 Sporthíradó II. 22.00 Egy nap a nagyvilágban 22.10 Halló, film! Mozimagazin 22.30 Krapačuk. Abszurd tragi'komédia 24.00 Híradó 8.00 A természet őre. Kanadai természetfilm-sorozat (ism.) 8.30 Telepiac 9.00 TeenAge. Ifjúsági magazin (ism.) 10.00 A hegyi doktor. Osztrák sorozat bemutató filmje (ism.) 11.40 Kereszttűz. Vitaműsor (ism.) 16.30 Mediterraneum. Spanyol sorozat (50/46.) 17.00 TeenAge. Ifjúsági magazin 18.00 Dokumentumfilm 18.25 A KEN0 nyerőszámai 18.30 A fekete csikó kalandjai. Kanadai ifjúsági sorozat (26/16.) 19.00 Mese 19.10 Gazdaság, társadalom, polgár 19.30 Híradó 19.45 Sporthírek 20.00 Cirkusz Humberto. Cseh sorozat (12/1.) 20.50 Hírek 20.55 A mai Japán. Japán dokumentumfilm-sorozat (9/8.) 21.15 Unipóker. Telefonos játék 21.30 Nyom... Bűnügy, amely felkavarta a közvéleményt 22.00 Képújság 22.05 Sport 22.15 Mai lányok. Spanyol sorozat (26/19.) 22.45 Mez nélkül. Karol Polák talk-show-ja MARKÍZA 5.30 Kávé habbal 8.30 Alexa titkos világa. Amerikai ifjúsági sorozat (13/3., ism.) 9.00 Tűz! Problémavadászaton 9.20 Kísértés. Vetélkedő 9.50 Modellek. Amerikai sOrozat (29/3.) 10.45 Cseh animációs sorozat (13/3.) 11.00 Örökifjú. Amerikai film (ism.) 13.00 Motorosok magazinja 14.00 Mária. Olasz-argentin sorozat (220/4.) 15.00 Cseh animációs sorozat 15.15 Találd ki. mire gondolok. Telefonos játék 15.30 Alexa titkos világa. Amerikai ifjúsági sorozat (13/1, Ism.) 16.00 Űrszekerek - Új generáció. Amerikai sci-fi-sorozat (126/3.) 17.00 Telediár 17.10 Tűz! Problémavadászaton 17.30 Moziparádé. Film- és videokedvelők vetélkedője 18.00 Modellek. Amerikai sorozat (29/4.) 19.00 Híradó, sporthírek 19.30 lovejoy. Angol krimisorozat (30/1.) 20.30 Családok a porondon. Szórakoztató vetélkedő 21.35 Tökéletes rokon. Amerikai vigjátéksorozat (50/5.) 22.00 Malibu Road. Amerikai sorozat (6/1.) 22.55 Hírek, sport 23.05 Kíméletlenül. Publicisztikai műsor 0.05 999. Megtörtént esetek. Angol sorozat ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.05 Regionális híradó (ism.) 9.20 Interjú az ORTT elnökével 9.35 Összefoglaló a III. Zemplén Nemzetközi Táncfesztiválról 10.05 HÍR 7 10.20 11-es. Közéleti vitaműsor 10.30 Barangolás... 10.45 Érdekességek a nagyvilágból 11.15 Meztelen diplomata. Magyar film 18.00 Regionális híradó - Debrecen 18.15 Regionális magazin Debrecen 19.00 A városháza hírei... Önkormányzati ülés Sátoraljaújhelyen (felv.) OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 6.25 Confetti-tévé 9.00 Humor 9.05 Családi úgyek (ism.) 9.30 Ki itt a főnők? (ism.) 9.55 Roseanne (ism.) 10.20 Knight Rider (ism.) 11.10 MacGyver (ism.) 12.00 Tenisz. Amerikai nyiit bajnokság 13.00 Confettl-téve 15.40 MacGyver 16.25 Knight Rider 17.15 Ki itt a főnók? 18.05 Bír-iak 18.30 Egy erős család 18.55 Mesterszakácsok 19.05 Roseanne 19.30 Híradó, sport 20.15 Cobra 11. Amerikai krimisorozat 21.10 Walker, Texas Ranger 22.00 Hercules és az elveszett királyság. Amerikai film (4/1) 23.35 Jesse Haliam büszkesége. Amerikai film 1.40 Schiejok (ism.) 2.40 Isten hozta Ausztriában! (ism) 4.30 Hercules és az elveszett királyság (ism.) © ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.15 Gazdagok és szépek (Ism) 1105 A tartományok ma físm.) 12.10 A riport (Ism.) 13.10 A Noé bárkája vállalkozás 13.40 A kaliforniai klán 14.25 Egy bajor Rúgen szigetén 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 19.00 A tartományok ma 20.00 Oldalpillantások 20.15 Slágerkörhinta 21.05 Ami Ausztriát érdekli 22.30 Schilling 23.00 Az első Mr. Anglia-választás 23.45 A Babenbergek világa (3/2.) 0.30 Tenisz 1.35 Tudomány 2.05 Kulturális híradó (ism.) 2.45 Fayard bíró, akit Seriffnek hívnak. Francia thriller (Ism.) 4.30 Klipek (ism.) MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV1 6.00-9.00 Napkelte 9.00 Tízórai 9.10 Heidi és Ernie. Német tévéfílmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11,05 Marienhoí. Német tévéfilmsorozat 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Welcome to Hungary. Angol nyelvű gazdasági magazin 12.55 Telepakk. Árubemutató 15.10 Elvegyültem és kiváltam (11/4.) 15.50 Örökségünk. A szigetközi pásztorkodás 16.05 Verselemzés. Csokonai Vitéz Mihály: A Magánossághoz 16.30 Vera és Babs. Német tévéfílmsorozat (26/18) 17.00 Kapcsolj be! 17.15 Zenelánc 17.30 Kormányváró. Döntés után első kézből a kabinet üléséről 17.55 A pápára várva 18.15 Üzlet. Gazdasági információk 18.30 Hogy is van ez? Társasjáték 19.00 Esti mese 19.15 Naprakész 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.25 Kisváros. Tévéfilmsorozat 21.00 CoJumbo. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. Gyilkosság Ma libuban 22.35 Vers mindenkinek 22.40 Felkínálom. Pomezanski György műsora 23.30 Telejazzpódium. Bontovlts Kati és együttese 0.05 Híradó 3.0,15 BBC-hiradó © TV 2 15.45 Provokátorok. Dokumentumfllmsorozat (5/1.) 16.30 Segítség! Mentálhigiénéről mindenkinek 16.40 Zóld bolygó. Kl viseli a felelősséget 17.00 Családorvos 17.30 T0P-40. A MAHASZ slágerlistája 18.00 Körzeti híradók 18.15 Körzeti magazinok 19.05 MacGyver. Amerikai tévé filmsorozat 20.00 Játék határok nélkül '96 20.15 Körző. Közép európai kulturális magazin 2100 Híradó 2115 Kriminális. Bűnügyi magazin 21.45 Múzsa. Kulturális hírműsor22.00 Objektív 22,40 Góóól... 23.15 MC. Magyarok Cselekedetei (ism.) DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes Krónika 12.00 Lapozó 12.20 Régiók (ism.) 13.15 Tájak, fortélyok, asszonyok (ism.) 13.35 Különleges vasútvonalak. Francia ismeretterjesztő sorozat 14.30 Benkő Gyula filmjeiből. Ördöglovas. Magyar film 15.50 Hunok és gótok a népvándorlás idején. Német ismeretterjesztő film 16.05 II. Vatikáni Zsinat. Olasz dokumentumfilm (3/3.) 17.00 Filmetűdök Mozart-muzsikára 17.05 Hubertus. Vadászati magazin 17.30 Mese 18.00 Híradó 18.15 A tenger zamata. Olasz filmvígjáték 19.50 Mesterművek 20.05 Váltó. Gazdasági magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 2120 Sportpercek 21.30 Színházi Élet. Művészbejáró (ism.) 22.00 Az első száz év. Eső előtt Macedón-angol film 23.50 Vers Amerikai sorozat (ism.) 10.05 Oroszlánkölykök. Amerikai film 11.50 Tereza. Egy drogos önvallomása 12.50 Igényes életstílus. Elbeszélés a Bukott angyalok sorozatból 13,20 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (217.) 13.45 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (379.) 14.30 így múlik az idő. Amerikai sorozat (603.) 15.15 Heléne és a fiúi. Francia ifjúsági sorozat (39.) 15.40 MacGyver. Amerikai sorozat (66.) 16.35 Higlander II. (19.) 17.30 Jake és McCabe. Amerikai sorozat 18.20 Mindent vagy semmit! 18.45 Körhinta 19.30 Híradó, sporthírek 20.00 Dallas. Amerikai sorozat (259.) 20.55 Új bingó. Szórakoztató vetélkedő 21.50 M. A. S. H. Amerikai vigátéksomzat (218.)22.20 Hírek 22.25Tökéletes menyasszony. Amerikai thriller 0.00 A szerelem utcája. Erotikus történetek 8.05 Springfieldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Az én Soledadom 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Rockford 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Dr. Stefan Frank. Német sorozat 21.15 Sonntag és társa 22.15 Az őrség. Krimisorozat 0.10 Híradó 0.40 A Cheers bár 1.10 Sledge Hammer. Krimisorozat 1.40 Arany lányok (ism.) 2.10 Bárbei Scháfer (ism.) 3.05 Hírmagazin 3.35 Ilona Christen (ism.) 4.25 Hans Meiser (ism.) 9.00 L. A Law. Amerikai sorozat 10.00 Mit szólsz hozzá?! 10.30 Bubi, dáma, elég 1100 Kernershow 12.00 Vera délben 13.00 Remington Steete 14.00 Cagney és Lacey 15.00 Űrszekerek - A következő generáció 16.00 Jake és McCabe 17.00 XXO. Vetélkedő 17.30 Tartományi hírek 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Wolff körzete 2100 Margarethe Schreinemakers tiszteletlen magazinja 0.00 Harald Shmidt-show ÍOO igy készúlt a Twister című amerikai katasztrófafilm 130 Űrszekerek (ism.) 2.20 Jake és McCabe (ism, j 3.25 Bubi, dáma, elég (ism.) 3.50 Vera délben (ism.) 8.20 Családi úgyek (ism.) 8.50 Ki itt a főnök? (ism.) 9.20 Bili Cosby show (ism.) 9.50 Rebecca lányai. Brit kalandfilm-vígjáték 1135 Charlie angyalai. Amerikai krimisorozat 12.30 Hotel 13.30 SAM 14.00 Arabella Kiesbauer-show 15.00 A mi kis farmunk 16.00 Rajzfilmsorozatok 17.30 Családi úgyek 18.00 Ki itt a főnók? 18.30 Bili Cosby-show 19.00 Hírmagazin 20.00 Akeményfejú 22.00 Gyilkosok. Amerikai akciófilm 23.50 Mozimagazin 0.30 X-akták (ism.) 125 A keményfejű (ism.) 2.20 Riporterek (ism.) 3.10 Arabella Kiesbauer-show (ism.) Csütörtök, 1996. szeptember 5. Az év 249. napja Névnapjukon szerelettel köszöntjük Viktor, Lőrinc - Regina nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.17 - nyugszik 19.23 órakor. A HOLD kel - -, nyugszik 14.42 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 355, árad: Medve: 230, árad; Komárom: 290, árad: Párkány: 210, árad. • 1896-ban született Helmlto von DODERER osztrák író, költö? esszéista (t 1966) • 1916-ban született Jirí HORNÍK cseh festő (+ 1961) • 1916-ban született Frank Garvin YERBY amerikai író (t 1991). Orvoshoz megy egy fiatal nő, és rendkívüli kimerültségről panaszkodik. - .Talán a munkája megerőltető? - Nem, doktor úr, könnyű állásom van. - A gyermekei merítik ki ennyire? - Nincs gyerekem. - Milyen gyakran él szexuális életet? - Naponta háromszor. - Megtaláltuk a kimerültség okát! Javaslom, hagyja ki a vasárnapot. - Nem lehet, akkor jön haza a férjem! Fűszeres csirkecomb Hozzávalók: 8 csirkecomb, diónyi vaj, 1 evőkanál olaj, 1 kiskanál reszelt vöröshagyma, 3/4 dl ketchup, 1 dl bor, 1 kiskanál méz, 1 kiskanál mustár, 1 cikk fokhagyma, só, őrölt bors, néhány csepp borecet (Worchester mártás). Egy jókora zománcos tepsit kiolajozunk, a combokat egymás mellé belefektetjük, és félig megsütjük. Közben a vajban megpirítjuk a hagymát, a többi hozzávalót beletesszük, hogy a mártásnak kellemes pikáns íze legyen. Néhány percig forraljuk, majd a combokat a fűszeres mártással megkenjük, és az egészet megsütjük. Vigyázzunk, a méz miatt a csirke könnyen megéghet, óvatosan kell sütni! Nyáron készíthetjük a szabadban, roston sütve is. Drogcsempész a zöldhatáron ÚJ Szó-hír A nagyszelmenci (Nagymihályi járás) határőröknek a hét végén a szlovák-ukrán határ mentén fekvő Szirénfalva mellett sikerült őrizetbe venniük egy kábítószerrel kereskedő pozsonyi férfit. Vladimír R. a zöldhatár közelében ólálkodva tűnt fel az embereknek, akik értesítették a határőrséget. Az előállított gyajús személynél 0,83 gramm heroint találtak. A rendőrség a kábítószercsempészt őrizetbe vette. (kat) Rendőrkézen a liliomtipró A kassai bűnüldöző szervek közlése szerint elfogták azt a férfit, aki tavaly késő ősszel több alkalommal is megerőszakolta a 12 éves Božena G.-t. A rendőrségi jelentés szerint a roma kislányt a szintén roma, 18 éves Ján B. kényszerítette nemi kapcsolatra 1995 novemberében és decemberében. Az áldozatjúlius végén megszülte gyermekét, de a csecsemő néhány napos korában meghalt. TA SR Az elmúlt héten Nyugat-Szlovákiában átlagosan 17-24 mm csapadék hullott, de Mohiban jóval többet (62,5 mm), Szenckirályfán és Zsigárdon viszont kevesebbet (13-14 mm) mértek. Sokat esett Rimaszombat (50 mm) és Losonc környékén (97,3 mm), Kelet-Szlovákiában viszont kevés csapadék volt, Tőketerebesen és Szomotorban 4,8-5,8 mm-t mértek. Az alacsonyabb hőmérséklet és a levegő magasabb nedvességtarMintegy 26 millió európai férfinak van rendszeresen problémája merevedési képességével - közölte egy francia kutató, akit a Reuter idézett. Európa 260 millió férfilakosából tíz közül legalább egynek 18 éven felül nehézségei támadnak az ágyban, a „kísérletek" mintegy felében - állítja Alain Jardin, a párizsi Kremlin-Bicetre kórMegállapították annak a férfinak a személyazonosságát, aki a spanyol polgárháborúról készült leghíresebb fényképen, a Milicista halála című felvételen szerepel, s ezzel bebizonyosodott, hogy az egyébként magyar származású Robert Capa fotója nem beállított, ahogy megjelenése óta sokan állították. A kutatást Mario Brotons végezte, aki 14 évesen maga is részt vett a polgárhábotalma következtében a növények vízigénye is kisebb volt, a kukoricáé és a cukorrépáé 15-20 mm, a lucernáé pedig 14-19 mm. Jelenleg a haszonnövények esetében elegendő a talaj nedvességtartalma, ezért csak keleten kell öntözni a cukorrépát, évelő takarmánynövényeket, zöldségfélékek és a kukoricát. ÖNTÖZÉSI KUTATÓINTÉZETT Pozsony ház vezető urológusa. Egy 1994ben végzett francia felmérésből ezzel szemben a férfiak gondolkodásbeli merevsége alaposan kitűnt: öt merevedési problémával küszködő férfi közül csak egy próbál állapotáról orvossal konzultálni, bár ma már számos hatékony gyógymód létezik a lankadó potencia helyreállítására. MTI rúban. Megállapította, hogy a milicista valóban Federico Borrell Garcia alcoyi munkás. Szemtanúk szerint pontosan az történt, ami a fényképen látható. Federicót futás közben érte a golyó, és ahogy hátraesett, szélesre tárt jobb kezéből kiesett a puska. Capa egyébként a lövészárokban a „levegőbe" fényképezett, anélkül, hogy tudta volna, mit vagy kit kap lencsevégre. MTI MOZI POZSONY - HVIEZDA: Goofy (am.) 15,18 1 A javító (am.) 20.30 • HVIEZDA - KERTMOZI: A szív hidjai (am.) 20.15 • 0BZ0R: Utánunk az özönvíz 3. (ol.) 16, 18, 20 • MLADOSŤ: Jašek álma (szlov.) 15,17.30, 20 • CHARUE CENTRUM: A szikla (am.) 18,20 • Végképp eltörölni (am.) 18.30,20.30 • Babe (am.) 16,18 • Intimitások (am.) 17.30 • Szakács, tolvaj, a feleség és a szeretője (ang.-fr.) 20.30 • A bokszoló és a halál (szlov.) 20.15 • TATRA: Nixon (am.) 15.30, 19 • ISTROPOUS: Duel (am.) 15.30 KASSA - SLOVAN: Goofy (am.) 15.30, 17.45. 20 • DRUŽBA: Végképp eltörölni (am.) 15.30,17.45,20 • TATRA: Végső elhatározás (am.) 15.30,17.45,20 • CAPITOL: Holland úr opusa (am.) 18,20.15 • ÚSMEV: Utánunk az özönvíz 3. (ol.) 16,18,20 • IMPULZ: Pulp Fiction - Ponyvaregény (am.) 16.15,19.15 RÁDIÓ POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Helyesen szlovákul 14.15 Sanzonok 14.30 irodalmi mozaik (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON PAVILON-ELŐZETES A Pavilon első órájában beszámolunk a Csemadok-rendezvényekről, és előzetest hallhatnak a XV. Honti Kulturális Napokról. A színészek csütörtökre meghirdetett pozsonyi tiltakozó megmozdulásáról a 16 órai hírek után hallhatnak. Integráció és szeparatizmus egy időben és egy helyen - vagyis most korunk Európájában. Ez a témája annak a beszélgetésnek, amelyet egy évforduló kapcsán készítettünk a politológussal, és fél öt tájban forgatunk le. A Kívánságműsor és a Játék a megszokott időpontban jelentkezik. Telefonszámaink: 07/5314-511, 07/391-444. Keresse, hívja, hallgassa a Pavilont! Erre kéri a hallgatókat a szerkesztőműsorvezető, Szabó Mária. Négy év múlva svéd űrhajós Minden valószínűség szerint Christer Fuglesang lesz Svédország első űrhajósa. Augusztus 12én már el is kezdte a kiképzést a NASA houstoni központjában, előtte pdig Oroszországban vett részt oktatáson. 1995-ben azonban nem ő, hanem a német Thomas Reiter vehetett részt azon a történelmi űrtalálkozón, amelyen négy ország űrhajósa foghatott kezet 400 kilométerre a Földtől a MIR fedélzetén. Akkor Fuglesang a „tartalék" szerepet kapta. Az ő űrutazása során - amelyre valószínűleg szerint négy év múlva kerül sor - ismét 400 kilométerre távolodnak el a Földtől. MTI