Új Szó, 1996. szeptember (49. évfolyam, 204-228. szám)

1996-09-04 / 206. szám, szerda

_2J ÚJ SZÓ BELFOLD - KÜLFÖLD 1996. szeptember 4. HOLNAP 15719° | ¥ 9713° | HOLNAPUTAN 13717° | 6/10 | Időjárás A reggeli órákban az alacsonyabban fekvő helyeken szórványosan ködfoltok várhatók. Napközben kelet felől fokozatosan összefüggő felhőtakaró érkezik, helyenként eső, főleg a hegyvidékeken. A nappali hőmérséklet 18 és 22 fok között alakul, délen akár 24 fok is lehet. Orvosmeteorológia Az uralkodó időjárás hatása összességében kedvezőnek mondható. Sőt a fizikai és szellemi teljesítőképességre egyenesen ösztönzőleg hat. Egyedül az alacsony vérnyomásúak esetében valószínű a rosszabb közérzet. A kedvező időjárás ellenére a szív- és érrendszeri betegek ne becsüljék túl képességeiket. VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1996. szeptember 4-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfoly Angol font 47.930 Osztrák schilling 2.932 Francia frank 6.031 Svá|ci frank 25367 Kanadai dollár 22418 USA-dollár 30.699 Német márka 20.639 ECU, EU 38.936 Olasz Ura (1000) 20269 Cseh korona 1.171 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás 23.00 28.00 Marhaszélcsend Ml? HOL? MIKOR? i SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 5.45 Jó reggelt! 8.10 Egy nap a nagyvilágban 8.20 A hadsereg magazinja 8.50 Kultúra 9.00 Óvodások műsora 9.30 Teli Vilmos. Amerikai kalandfilmsorozat (72/47.) 9.55 Szerencsekerék (ism.) 10.30 Értékpapírok (2. sz.) 10.30 F. Schiller: Élősdi. Tévéjáték (ism.) 11.55 Egyházmegyék 12.20 A dolgok gyökere. Boris Zala talk-showja (Ism.) 1320 Összekötővonal. Köziekedé sI és távközlési magazin 13.35 Rendőrségi tájékoztató 14.30 Hírek 14.35 Deutsche Welle magazin 15.00 Az álmok köve. Angol animációs sorozat (13/3.) 15.30 Manuela. Olasz-argentin sorozat (193/106) 16.15 Aki tud, válaszol 16.30Cm-crn. Délutáni telefonos műsor 17.30 Szigorúan titkos küldetés. Ausztrál ifjúsági sci-fisorozat (24/11.) 18.00 Szerencsekerék 18.35 900 másodperc könyvekről 19.00 Esti mese 19.10 Főzök, főzöl, főzünk... 19.30 Híradó 19.53 Sport I. 20.10 Dempsey és Makepeace. Angol bűnügyi sorozat (14/9.) 2105 Press Club. Információs műsor 21.35 Világ a század közepén (13/8.) 22,05 Videostop. Szórakoztató vetélkedő 22.45 Hollywoodi kaszkadőrök. Amerikai tévésorozat (ff.+ sz) © SZTV2 15.45 Értépapírok (2. sz.) 15.55 Family Album USA. Angolnyelv-tanfolyam 16.15 Jégkorong Világ Kupa. USA-Szlovákia mérkőzés (felv.) 17.20 A föld is megbetegedhet. Környezeti sokkhatások a természetre 17.50 Városok és arcok. Malacka 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 Manuela. Olasz-argentin sorozat (193/176.) 19.30 Híradó 19.53 Sport I. 20.05 Hely a földön 21.15 Ilyenek voltunk. Dokumentumműsor az Arany Kamera közkedvelt ifjúsági műsoraiból 21.30 Híradó 21.53 Sporthíradó II. 22.00 Egy nap a nagyvilágban 22.10 Szlovákiai személyiségek. J. Hronec 22.35 F. Chopin-keringők 23.30 Híradó 11.30 Világcsalád. Japán természetfilmsorozat (40/37., ism.) 17.00 TeenAge. Ifjúsági magazin 18.00 A természet őre. Kanadai természetfilmsorozat (39/23.) 1&.25 A KENŐ nyerőszámai 18.30 A fekete csikó kalandjai. Kanadai ifjúsági sorozat (26/15.) 19.00 Mese 19.10 Gazdaság, társadalom, 19.30 Híradó 19.45 Sport 20.00 A hegyi doktor. Osztrák sorozat (bemutató film) 20.45 Hírek 20.50 A hegyi doktor (Folyt.) 21.40 Az 5 a 40-ből számsorsjáték nyerőszámai 2145 Unipóker. Telefonos játék 22.00 Business revue. Gazdasági magazin 22.30 Képújság 22.35 Sport 22.45 Kereszttűz. A nap időszerű témája. Vitaműsor MARKÍZA 530 Kávé habbal 8.30 Alexa titkos világa. Amerikai ifjúsági sorozat (13/2., ism.) 9.00 Tűzi Problémavadászaton 920 Mindent vagy semmit Telefonos játék 9.50 Modellek. Amerikai sorozat (29/2., ism.) 10.45 Cseh animációs sorozat (13/2.) 11.00 Nyertem a sorsjátékon. Olasz filmvígjáték 12.35 A Markíza műsorajánlata 14.00 Mária. Olasz-argentin sorozat (220/3.) 15.00 Cseh animációs sorozat(13/3.j 15.15 Találd ki, mire gondolok. Telefonos játék 15.30 Alexa titkos világa. Amerikai ifjúsági sorozat (13/3.) 16.00 Űrszekerek- Új generáció. Amerikai sci-fi-sorozat (126/2.) 17.00 Telediár 17.10 Tűz! Problémavadászaton 17.30 Kísértés. Vetélkedő 18.00 Modellek. Amerikai sorozat (29/3.) 19.00 Híradó, sporthírek 19.30 Örökifjú. Amerikai film 21.20 Tökéletes rokon. Ame rikai filmvígjáték-sorozat (50/4.) 21.45 Poirot. Angol bűnügyi film 22.50 Hírek, sport 23.00 Sörgyári capriccio. Cseh filmvígáték ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 10.20 Stúdióbeszélgetés II.05 Angyalok dúhe. Amerikai film (2. rész) 18.00 Regionális híradó - Debrecen 18.15 Interjú az ORTT elnökével 18.30 Összefoglaló a III. Zemplén Nemzetközi Táncfesztiválról 19.00 HÍR 7 19.20 11-es - közéleti vitaműsor 19.35 Mese 19.45 Barangolás... 20.00 Érdekességek a nagyvilágból 20.30 Meztelen diplomata. Magyar film 22.00 HÍR 7 (ism.) OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 6.25 Confetti-tévé 9.00 Humor 9.15 Családi úgyek (ism.) 9.40 Knight Rider (ism.) 10.25 Columbo (ism.) 12.00 Tenisz. Amerikai nyílt bajnokság 13.00 Confetti-tévé 15.40 MacGyver 16.30 Knight Rider 17.20 Családi úgyek 17.45 Ki itt a főnök? 18.10 Bír-iak 18.35 Egy erős család 19.00 Roseanne 19.30 Híradó 20.15 Tőzsdecápák. Amerikai thriller 22.15 Labdarúgás 23.25 A rendőrség hívószáma. Német krimisorozat ® ORF 2 12.10 Univerzum 13.10 A helyszínen 13.40 A kaliforniai klán 14.25 Egy bajor Rúgen szigetén 15.15 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 19.00 A tartományok ma 19.30 Hiradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Segítő tévé 22.00 Híradő 22.30 Gyújtópont. Harc Tito örökségéért. Dokumentumfilm (6/6.) 23.20 Ars Electronica 1996 MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Heiki és Ernie. Német tévéfilmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 1110 Komisz vér. Német tévéfilmsorozat (4/1.) 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Telepakk. Árubemutató 14,35 Ecranul nostru. Romén nyelvű nemzetiségi magazin 15.10 Elvegyültem és kiváltam 15.50 Örökségünk. A rekesztéses halászat 16.05 Verselemzés. Berzsenyi Dániel: Levéltöredék barátnőmhöz 16.20 Néprajzi értékeink 16.30 Vera és Babs. Német tévéfilmsorozat 17.00 Kapcsolj bel Kölyökidó 17.30 Útmutató. Péter és utódai 17.55 Gyorssegély. Karitatív szolgáltató műsor 18.05 Telis-televideó '96 18.10 Életjel. Eltűnt felnőttek nyomában 18.15 Üzlet. Gazdaság/ információk 18.30 Hogy is van ez? Társasjáték 19.00 Esti mese 19.15 Fészekrakó. Bemutatkozás 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.20 Ki mit tud? II. elődöntő 22.45 Százéves a mozi. Kaspar Hauser. NSZK film 0.30 Híradó 0.40 BBC-híradó @ TV 2 15.20 Palackposta. Válogatás a határon túli magyar műhelyekből 15.50 Alpok-Duna-Adria 16.25 Válogatás a Televízió Archívumából. A láp. Tévéfilm 17.25 Rin-Tin-Tin. Amerikai filmsorozat 18.00 Körzeti híradók 18.15 Háló 19.00 A hétfejű sárkány. (13/1) 19.35 Az új német film. Tudunk mink ám másképpen is... Német film 21.00 Híradó 21.15 Média-mix 2145 Múzsa 22.00 Objektív 22.40 Terroristák. Angol dokumentumfilm-sorozat (5/5.) 23.30 MC. kedetei DUNA TELEVÍZIÓ 15.10 Az első száz év. Fejezetek a magyar film történetéből (12/9.) 16.10 II. Vatikáni Zsinat. Olasz dokumentumfilm (3/2.) 17.05 Tájak, fortélyok, asszonyok. Magazin nemcsak gazdasszonyoknak 17.30 Mese 18.00 Híradó 18.15 Az első száz év. Ha megjön József. Magyar film 19.40 Zorán. Jubileumi koncert a Budapesti Sportcsarnokban 20.05 Régiók. Benne: Magyarország-Románia: Szerződés alapok nélkül?; Felvidék - Volt egyszer egy Jókai Színház; Erdély - A Duna Televízió Homoródremetén; Felvidék - A magyar szó nyomában Selmecbányán; Székelyföld 'Emlékmű a 100 éve született Márton Áron püspöknek; Románia - Csángósors Kacsikán és Pusztinán 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 Filmetűdök klasszikus zenére. Vivaldi: A négy évszak - Ősz 21.35 Őszi szonáta. Svéd filmdráma 23.05 Brave Old World and Muzsikás (2/2.) 23.35 Vers 13.40 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat (216.) 14.05 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (378.) 14.45 Igy múlik az idő. Amerikai sorozat (602.) 15.30 Heléne és a fiúi. Francia ifjúsági sorozat (38.) 15.55 MacGyver. Amerikai krimisorozat (65.) 16.55 Csehország-lzland barátságos labdarúgó-mérkőzés 18.45 Körhinta 19.30 Híradó, sporthírek 20.00 Szélsőségek határán. Amerikai sorozat bemutató filmje 21.35 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (217.) 22.00 Hírek 22.05 Anna Lee. Angol filmsorozat (5/1.) 23.50 A szerelem utcája. Erotikus történetek (20.) 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Az arc. Amerikai filmdráma 22.10 A die Stern tévémagazinja 0.00 Híradó 0.30 A Cheers bár 14.00 Cagney és Lacey 15.00 Űrszekerek - A következő generáció 16.00 Jake és McCabe. Krimisorozat 17.00 XXO- Vetélkedő 17.30 Tartományi hírek 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Max Wolkenstein 21.00 König felügyelő. Német krimisorozat 22.00 A marsall. Amerikai krimisorozat 23.00 Harald Schmidt-stiow 16.00 Rajzfilmsorozatok 17.30 Családi ügyek 18.00 Ki itt a főnök? 18.30 Bili Cosby-show 19.00 Hírmagazin 20.00 Ipszilon, pont, kérdőjel, 17. Német krími 22.00 A szexualitás magazinja 22.50 Amerika 3000. Amerikai akciófilm 0.40 Vészhelyzet. Amerikai tévé filmsorozat (ism.) II NAPTÁR Szerda, 1996. szeptember 4. Az év 248. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Rozália nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.15 - nyugszik 19.25 órakor. A HOLD kel 23:23 - nyugszik 13.48 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 350, árad; Medve: 220, árad; Komárom: 280, árad; Párkány: 205, árad. • 1896-ban született Antonín AHTAUD francia író, költő, színházi rendező (t 1948). „ - Hogy vagy, hogy vagy? - Köszönöm, én megvagyok, a feleségem ellenben beteg. - Csak nem veszélyes? - Nem, ilyenkor sosem. Csak amikor egészséges. ^ÓÉTVÁGYATT^ Spenóttal töltött oldalas Hozzávalók; 70 dkg sertésoldalas, 50 dkg friss vagy 1 csomag fagyasztott spenót, diónyi vaj, 2 evőkanál olaj, 1 kis fej reszelt vöröshagyma, 2 gerezd fokhagyma, 2 evőkanál liszt, 2 dl tej, 1 tojás, só, őrölt bors, reszelt szerecsendió. ' A spenótot megfőzzük, levét kinyomkodjuk, a spenótot áttörjük. Ha fagyasztottból készítjük, felolvadni hagyjuk, majd alaposan kinyomkodjuk. A vajon a hagymát megpirítjuk, a tört fokhagymát hozzáadjuk, a liszttel meghintjük, a tejjel felengedjük, sűrűre forraljuk, és a fűszerekkel ízesítjük, végül a spenótot meg a tojást belekeverjük. Az oldalast a hentessel felnyittatjuk, a spenótos tölteléket az üregbe tömjük, a végét összetűzzük, és forró olajjal leöntve, kívülről is besózva, egy kevés vízzel puhára pároljuk. Végezetül a sütőben nagy lánggal pirosra sütjük. A csontot óvatosan kihúzzuk az oldalasból, és a pecsenyét kétujjnyi vastag szeletekre vágjuk. Dagadóból is készíthetjük. Kiskorú rablót füleltek le Terebesen. A II éves fiú vasárnap délután kettőkor megtámadott egy nála egy évvel fiatalabb gyereket, akitől elvette a kulcstartóján fityegő tárgyakat, mintegy harminc korona értékben. A belügyi szerveknek hétfőn 99 betöréses rablást jelentettek, az anyagi kárt 1,85 millió koronára becsülik. Ugyanezen a napon 258 közlekedési baleset történt, szerencsére senki sem halt meg, 8-an súlyos, 28an pedig könnnyebb sérüléseket szenvedtek. Az anyagi kár 4,48 millió korona. Ahol tiszta " a levegő Nyugat-európai környezetvédők szerint egy Ravgonor nevű bolgár falu dicsekedhet a legtisztább levegővel egész Európában. A szemfüles környezetvédők egy műhold segítségével állapították meg, hogy a levegő a falu 40 kilométeres körzetében mentes a vegyi szennyezőanyagoktól és a portól. Nyugati szakértők az ügyben máris számos levelet intéztek a bracsigovói körzeti hatóságokhoz, ahová a falu tartozik. A hivatal környezetvédelmi felelőse szerint ez a tény segíti majd Ravgonort, hogy a vidéki turizmus egyik sokat látogatott központjá, vá váljon - írta a BTA bolgár hírügynökség. MTI A világ fellélegezhet kissé: a kergemarhakór miatt közvetetten tisztul a levegő, gyengül valamelyest az üvegházhatás. A brit New Scientist magazin szerint az összefüggés nagyon egyszerű: a brit marhacsordák létszámcsökkentésének köszönhetően kevesebb metán jut a levegőbe az állatokból, csökken - az autók világából kölcsönzött kifejezéssel élve - kipufogógáz-kibocsátásuk. A Reuter cikkismertetése szerint Susan Subák, a University College London tudósa rámutat arra, hogy a marhahús olyan élelem, amelynek előállítása intenzíven erősíti az üvegházhatást. A marhák bélgázukkal jócskán hozzájárulnak közvetlenül az általános felmelegedéshez. Egy állat évente átlagosan csaknem fél mázsa metánt enged a légkörbe. Ráadásul a takarmányozáshoz műtrágyákra is szükség van, ameMTI-Panoráma Sarodzs Dzsaparde képviselőnő eredeti törvényjavaslatot terjesztett az indiai képviselőház elé. E szerint a házisszonyok számára jogilag kellene biztosítani heti egy szabadnapot, s e napon a férjek tartoznának ellátni a házimunkát. A javaslat pénzbírságot helyez kilátásba az ellenszegülő családfőknek. Kevés esély van arra, hogy e javaslat többségi támogatást kapjon a parlamentben, de sikerült heves vitát kiváltania. A hinduista Dzsanata Párt szóvivője szerint a javaslat egyszerűen képtelenség; semmi köze a valólyek előállításához energia kell, ennek megtermeléséhez pedig fosszilis tüzelőanyagok elégetése szükséges, ami ugyancsak erősíti az üvegházhatást. Nagy-Britanniában jelenleg 11 millió szarvasmarha van, s a tervek szerint 147 ezerrel csökkentik számukat a kergemarhakór következtében. Ezzel évi 7 ezer tonnával kevesebb marhametán melegítené a légkört, ám továbbra is képződne fél millió tonnányi, a világ tehát még nem lélegezhet fel igazán. A marhák és birkák szele miatt egyébként nem csak a brit tudósok feje fáj, hanem ausztrál kollégáikat is foglalkoztatja a probléma. A legkisebb földrészen, amely felett az ózon is a leglyukasabb, már évekkel ezelőtt megijedtek az állatállomány metántermelése miatt, és arra jutottak, hogy tablettákkal kellené visszafogni az állatok bélgáz-kibocsátását. MTI sághoz. ,Hogyan lehetne egy ilyen törvény alkalmazását ellenőrizni?" - teszi fel a kérdést a szóvivő. Madhu Kishvar, a nők jogainak védelmében tekintélyt szerzett polgárjogi harcos egyetért azzal, hogy a nőknek a család ellátása során végzett munkáját mihamarabb méltóképp el kellene ismerni, de az említett törvényjavaslatot nem tartja e cél elérésére megfelelőnek. „Hogyan lehetne szó szabadnapról vidéken, vagyis a lakosság 70 százaléka körében, ahol a dolgozók legelemibb jogait sem tartják tiszteletben, és sokmillió gyerek szinte rabszolgasorban dolgozik." POZSONY- HVIEZDA: Goofy (am.) 15, 18 • Utánunk az özönvíz 3. (ol.) 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Drakulaságok (am.) 20.15 • OBZOR: Utánunk az özönvíz 3. (ol.) 16 • A szikla (am.) 18, 20.30 • MLADOSŤ: Boszorkányegylet (am.) 15,17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Hüvelyk Panna (am.) 16.30 • Játék a tűzzel! (am.) 17.30,19 • Szóljatok a köpcösnek! (am.) 18, 20 • Babe (am.) 16,18 • Intimitások (am.) 17.30 • Szakács, tolvaj, a feleség és a szeretője (ang.-fr.) 20.30 • A bokszoló és a halál (szlov.) 20.15 • TATRA: Nixon (am.) 15.30, 19 t ISTROPOLIS: Duel (am.) 15.30 KASSA - SLOVAN: Goofy (am.) 15.30, 17.45.20 • DRUŽBA: Végképp eltörölni (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: A szikla (am.) 15.30, 17.45, 20 • CAPITOL: Duel (am.) 18, 20.15 • ÚSMEV: Utánunk az özönvíz 3. (ol.) 16,18,20 • IMPULZ: Pulp Fiction - Ponyvaregény (am.) 16.15,19.15 rtÄDlO POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en) 14.00 Hírek 14.10 A Rádió zenei archívumából 14.25 Anyanyelvünk 14.30 Pedagógusnapló (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON Pavilon-előzetes Az első félóra megszokott rovatai után beszámolunk arról, milyen meggondolásból szervezett hajókirándulást a Dunán az Együttélés lévai alapszervezete. Megjelenésre vár egy új verses ABC, Varga Erzsébet fordításában. A könyvről négy óra után kérdezzük a műfordítót. Öt éve halt meg Németh Lajos művészettörténész. Az évforduló kapcsán Hushegyi Gábort kérdeztük. Három éve ment férjhez Olaszországba egy szenei lány, aki a beilleszkedésről, az ottani-szokásokról és lehetőségekről nyilatkozik a Pavilon hallgatóinak. A kívánságműsor háromnegyed ötkor kezdődik, kéréseiket 14.10-től fél háromig elmondhatják a következő telefonszámokon: 531 45 11 és 391444. A szerkesztő, Bárdos Ágnes várja Önöket a készülékek mellé. Eladták a pápa autóját Az Indiana állambeli Auburnban tartott árverésen 102 ezer dollárért kelt el II. János Pál pápa egykori Ford személygépkocsija. Az autót a katolikus egyházfő valamikor 1975-ben vezette utoljára, amikor még Karol Wojtyla néven lengyel bíboros volt - jelentette az AP amerikai hírügynökség. A vásárló személyét nem hozták nyilvánosságra. A gépkocsi 1978 óta garázsban állt és idén tavasszal határoztak arról, hogy értékesítik. A Ford eladásából származó pénzt különböző vatikáni és lengyelországi katolikus intézmények fejlesztésére fordítiák. MTI Szabadnapot a háziasszonyoknak!