Új Szó, 1996. szeptember (49. évfolyam, 204-228. szám)
1996-09-24 / 223. szám, kedd
33 ÚJ SZÓ BELFOLD - KÜLFÖLD 1996. szeptember 26. J NAPTÁR B Kedd, 19S6. szeptember 24. Az év 268. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Gellért, Mercédesz Ľuboš, Ľubor nevű kedves olvasóinkat . A NAP kel 06.43 - nyugszik 18.44 órakor. A HOLD kel 17.14 - nyugszik 03.08 órakor . • 1796-ban született AntoineLouis BARYE francia szobrász és ötvös (f 1875) o 1896-ban született Francis Scott FITZGERALD amerikai regényíró, "író, novellista (1-1940). Ĺ NAPI VICC - Van egy jó és egy rossz hírem - mondja az ügyvéd a kliensének. - A rossz az, hogy a helyszínen talált vérfoltok vizsgálata kimutatta, •hogy maga követte el a gyilkosságot. - Ajjaj - sóhajt a férfi - és mi a jó hír? - Alacsonya koleszterinszintje. ^ÖÉTVÁGYAj^l Töltött tök Hozzávalók: 2 kis zsenge tök, 40 dkg sertéshúsból készült pörkölt (vagy sült hús), 7 dkg rizs, 1 tojás, só, ecet kapormártás (vagy 2 dl tejföl, 1 tojássárgájával elkeverve). A kis tököket meghámozzuk és vagy kettévágjuk, vagy a két végüket vágjuk le, s úgy kaparjuk ki a belsejüket. Sós-ecetes vízben félpuhára főzzük, és alaposan lecsepegtetjük. Az összevagdalt húst elkeverjük a főtt rizzsel, a tojással, megtöltjük vele az üregeket. A tököket eredeti formájukra összeállítjuk, tűzálló tálra fektetjük, és vagy kapormártással, vagy a tejfölös keverékkel öntjük le. A sütőben átsütjük. J RENDŐRSÉGI HÍREK! L Tűz keletkezett vasárnap délután Eperjesen, a Gazdaudvar nevű vendéglőben. Szerencsére senki sem sérült meg, a tulajdonos kára kb. 470 ezer korona. A tűz keletkezésének okait még vizsgálják. Elloptak egy sötétkék, BMW típusú gépkocsit szombaton délután négy óra és fél hét között a pozsonyi Karloveská utcában. A liptószentmiklósi tulajdonos kára egymillió korona. A belügyi szerveknek vasárnap 52 betöréses lopást jelentettek, az anyagi kárt 1,2 millió koronára becsülik. Ugyanezen a napon 126 közlekedési baleset történt, ketten életüket vesztették, négyen súlyos, huszonheten pedig könnyebb sérüléseket szenvedtek. Az anyagi kár 3,9 millió korona. TA SR FRANCIAORSZÁG Málladozó középületek Alig néhány évvel elkészültük után máris málladoznak azok a világhírű létesítmények, amelyeket Francois Mitterrand elnöksége alatt építettek Párizsban: a Bastille-Opera falait ötezer négyzetméternyi háló borítja, hogy megakadályozzák a kőkockák lezuhanását, s a Défense negyedben álló „Új Diadalív" alá is hálókat kellett kifeszíteni. Egyesek máris arról beszélnek, hogy az ügy jelképes értékű: egy egész periódus (a Mitterrand-korszak) málladozik az idő múlásával... Az igazi ok persze jóval prózaibb: a Le Figaro szerint részben az elhasználódás, részben az építők hanyagsága, no me'g a rosszul megválasztott anyagok felhasználása okozta a problémákat, amelyek ugyan orvosolhatóak, de kérdés, hogy ki pja majd a számlát. MTI HOLNAP /sa c cZZJ 11717° | /sa c cZZJ 6710° | H0LNAPUTAN 111717° 6710° j Időjárás Továbbra is felhős, borult idő várható, sok helyütt esővel. A legmagasabb nappali hőmérséklet 12-16 fok között alakul. Gyenge, délnyugaton és a Kassai-medencében élénk északi szél. Orvosmeteorológia Tovább tartanak az egészségügyi szempontból kedvezőtlen hatások. Növekszik az ingerlékenység, idegesség és a levertség.A legnagyobb terhelés a szívet és az érrendszert éri, de erősödhetnek a reumatikus fájdalmak, a fejfájás, a régi hegek sajgása és a fantomfájdalmak is. Romlik a légzőszervi és az emésztőrendszeri betegségek lefolyása. VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1996. szeptember 24-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 47,858 Osztrák schilling 2,888 Francia frank 5,999 Svájci frank 24,863 Kanadai dollár 22.519 USA-dollár 30,793 Német márka 20,319 ECU. EU 38,691 Olasz líra (1000) 20,213 Cseh korona 1,142 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás 23,00 28,00 GLOBÁLIS FOLMELEGEDES Kórokozó-terjesztő hatás Az üvegházhatás okozta globális fölmelegedés elősegíti a kórokozók átterjedését olyan tájakra is, ahol az éghajlati feltételek miatt ez ideig alig fordultak elő. Ez nem prognózis, hanem máris szomorú valóság - állapították meg tegnap azok a tudósok, akik a klímaváltozás és az emberi egészség kapcsolatával foglalkozó canberrai konferencián vesznek részt. Az AFP szerint Paul Epstein, a Harvard Egyetem tanára kifejtette, hogy Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában manapság gyakoribb a malária vagy a dengeláz és baktériumhordozóik, mint századunkban valaha. Ez feltehetőleg a Föld felmelegedésének is betudható. Epstein szerint e jelenség tartósnak bizonyul. A sárgaláz és az agyhártyagyulladás hamarosan más földrajzi szélességekre is átterjed jósolta. Egy éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport már felhívta a figyelmet arra, milyen kedvezőtlen hatássaljárhat a globális hőmérsékletemelkedés az egészségre. A konferenciát a Greenpeace környezetvédő szervezet és az ausztrál orvosegyesület rendezte. MTI A világ legszebb lovai A világ első lószépségversenyén, amelyet vasárnap Kecskeméten, a Katona József Színházban rendeztek meg, megszületett a világszerte ismert lengyel színész, Daniel Olbrychski vezette nemzetközi zsűri döntése. Az éjszakai órákba nyúlt esemény végeredményeként a világ legszebb lovai a következők: arab telivér kategóriában a Bábolnai Rt. tulajdonában lévő négyéves törzsmén, Theiszír nyerte el az első helyet. A legszebb angol telivér Egervári Attila győri tenyésztő ötéves ménje, Mefisztó. Sport- és hátasló kategóriában a cseh Kubista család izabell-fakó színű Taarlo nevű lova lett a nyertes. Barokk-ló kategóriában az Országos Mezőgazdasági és Minősítő Lótenyésztési Intézet kétéves törzsménje, Favorit, hidegvérű kategóriában a gyulai illetőségű Szántó Szabolcs fedezőménje, Apolló érdemelte ki az elsőséget, míg a pónik között a budapesti Árendás Imre ötéves fedezőménje, Polaars Sebastian lett a legszebb. MTI Befogták a szökött majmokat Több mint egy hónapig élvezte a szabadságot az az utolsó három makákó majom, amelyeket csak most a hét végén sikerült ismét befogni, s visszaszállítani a karintiai Villachba. Mint ismeretes, augusztus 12-én 39 makákó majom lógott meg a villachi állatkertből, mert a területüket körülvevő villanykerítésben áramkimaradás volt. Egyet ugyan halálra gázolt egy autó, a többinek azonban sikerült bemenekülniük a közeli erdőbe. A rafinált állatok kerülték az embereket, így nem sikerült altatólövedékekkel sem kézrekeríteni őket. Végül sorra beleestek a Villach környéki erdőkben létesített csapdákba. A villachi állatkert üzemeltetője a makákókat a szökésük előtt közvetlenül hozatta Japánból, de csak jövő húsvétkor akarta hivatalosan felavatni az állatkertben létesített majomhegyet. Most már biztos, hogy a jövő évi avatáskor megfelelő lesz az érdeklődés ezek iránt a keskeny, megnyúlt orrú, pofazacskós, találékony és mókás majmok iránt Ausztriában. MTI Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ eszrvi 8.10 Egy nap a 8.20 Extra sportműsor 8.45 magadon. Az eiőse8.55 Az elsó videóötletem. Gyermeksorozat 9.00 Óvodások műsora 9.20 Teli Vilmos. Amerikai kaland filmsorozat (72/61.19.40 Művészeti magazin 10.15 Vége a nagy szünetnek. Tévésorozat (6/4., ism.) 11.45 Értékpapírok 13.55 Hírek 14.00 Stopperóra. Összeállítás az elmúlt ötven év legfontosabb és legérdekesebb eseményeiből 14.20 Extra sportműsor 14.50 Top 20 Szlovákia. Slágerlista 15.35 Manuela. Olasz-argen tin sorozat (193/114.) 16.20 Szabad, kérem? Illemtan gye rekeknek 16.30 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági műsor 17.30 Skippy legújabb kalandjai. Ausztrál sorozat (39/7.) 18.00 Szerencsekerék 18.30 Középpontban az ember - J. Novák professzor 18.45 A Murányifennsík élővilága. Dokumentumfilm 19.00 Esti mese 19.10 Anton Hlinka atya gondolatai 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.10 Három fivér. Olasz pszichológiai film 22.00 Rendőrségi tájékoztató 22.05 Értékpapírok 22.10 És mégis mozog... A pénz körforgásáról a tőkepiacon 22.40 Kerdit. Gazdasági magazin 23.10 Arts spectrum. Clive Barker 24.00 Híradó © SZTV 2 16.30 A kiabálástól a beszédig. Ismeretterjesztő műsor (10/4.) 16.40 Értékpapírok 16.45 Vlaje al Espaňol. SpanyolnyeMecke (4445.) 17.15 Pespektívák. Törékeny erdő. Angol dokumentumsorozat 17.45 Közép-szlovákiai regionális músor 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 Kredit. Gazdasági magazin 19.10 Egészségvédő magazin. A szemüveg 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.05 Az Északi sarktól a Déli sarkig. /I BBC útifilmsorozata 21.00 Kauza. A Magas-Tátra idegenforgalma 21.30 Híradó 21.52 Sporthíradó 22.00 Egy nap a nagyvilágban 22.10 Emlékeznek rájuk? Hana Meličková 23.15 Történelmi naptár 23.25 Bemutatjuk J. Videnská népművészt 23 A0 Híradó 8.00 Koktail. Sztármagazin (ism.) 8.30 Telepiac 9.00 TeenAge. Ifjúsági magazin (ism.) 10.00 Humberto cirkusz. 10.55 Helikopterek. 11.25 A fekete csikó kalandjai. Kanadai ifjúsági sorozat (26/23.) 17.00 TeenAge. Ifjúsági mag zin 18.00 Világcsalád. Japán természetfilm-sorozat 18.30 Dokumentumfilm 19.00 Mese 19.10 Gazdaság, társadalom, polgár 19.30 Híradó 19.45 Sporthírek 20.00 Helyes választás. Amerikai thriller 20.45 Hírek 20.50 Helyes választás 21.40 Unipóker. Telefonos játék 21.55 Motorosok magazinja 22.25 Képújság 22.30 Sporthírek 22.40 Tourclub. Utazási magazin 23.10 Hogyan halnak meg a férfiak. Amerikai thriller MARKÍZA 5.30 Kávé habbal 8.30 Alf. Amerikai sorozat (76/3.) 9.00 Tűz. Problémavaríászaton 9.20 Kísértés. Vetélkedő 9.50 Mo deliek. 1.0.45 Animációs film 11.00 Lovasok .íz éjszakában. Szlovák film (ism.! 12.30 Sportrnagzin 13.00 A radon birodal ma. 13.30 A Mú/ejka Kávéház és vendégei 14.00 Mária. Olasz-argentin sorozat (220/17.) 15.00 Animációs film 15.15 Találó ki, mire gondolok 15.30 Alf. Amerikai sorozat (76/4.) 16.00 Űrszekerek Új generáció. Sci-fí-sorozat (126/13.) 17.00 Tévénaptár 17.10 Tűz. Problémavadászaton 17.30 Mindent vagy semmit! 18.00 Modellek. Amerikai sorozat (29/17.) 19.00 Híradó, sporthírek 19.30 Mindent bele! Olasz filmvígjáték 2105 Töké letes rokon. Amerikai vigjátéksorozat (50/23.) 2135 Cracker. Angol bűnügyi sorozat (23/4.) 22.30 Hírek, sport 22.40 Árnyékban. Időszerű problémákról 23 J.0 999. Megtörtént esetek. Angol sorozat ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.05 Regionális híradó (ism.) 9.20 Egyházi idő 9.35 Őszintén - cigány etnikai műsor 9.50 Határon túl 10.05 HÍR 7 (ism.) 10.20 Lapszemle 10.25 Dunajec. Útifilm 10.45 Mese 11.05 01-Magazin 11.35 Fekete macska. Olasz film 18.00 Regionális híradó 18.15 Regionális magazin 19.00 Lapszemle 19.05 Referencia - gazdasági szolgáltató műsor 21.00 Könyörtelen amazonok. Amerikai akciófilm OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ®0RF1 6.25 Confetti-tévé ü.15 Csendes kis otthonunk 9.4Ü Knight Rider (ism.) 10.25 Orion űrjárőr (ism.) 11.25 Freddy és a préri dala. NSZk-jugoszláv film 13.00 Confetti-tévé 15.45 Orion űrjárőr 16.45 Knight Rider 17.30 Kl itt a főnök? 18.00 GAK-Ekeren labdarúgó UEFA Kupa-mérkőzés 20.30 Metz-lnnsbruck labdarúgó UEFA Kupa-mérkőzés 22.30 Arany és szenvedély. Amerikai kalandfilm 0.10 A fiú az öbölből. Kanadai-francia film 2.15 Schiejok naponta (ism.) 3.15 Isten hozta Ausztriában! (ism.) 5.10 X-akték (ísm.l 9.05 Schiejok (Ism.) 10.15 Gazdagok és szépek (ism.) :ll.0t; A tartományok ma 12.1C Térmi (ism.j 13.10 Konfliktusok (ism.) 13.40 A kaliforniai klán 14.25 Egy bajor Rúgen szigeten 15.10 Gazdagok és szépek 16,00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 19.00 Tartományi hírek 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Az X-akták. Amerikai tévéfilmsorozat 2110 A riport 22.00 Híradó 22.30 A hét riportja 23.00 A folyó hordaléka. Dokumentumfilm 0.30 Khenszur Rinpocse reinkarnációja. Brit dokumentumfilm 1.40 Oldalpillantások 1.45 A kaliforniai klán (ism.) 2.25 Kulturális körkép (ism. 13.30 Videóéjszaka MAGYAR TELEVÍZIÓ @TV1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Heidi és Erni. Német tévéfílmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.00 Szerelem itt, szerelem ott. Német film (4/4.) 12,05 Üzlet délidőben 12.25 Telepakk. Árubemutató 15.10 Repeta 16.30 Derült égből. Amerikai tévéfílmsorozat (22/1) 17.00-17.25 Kapcsolj be! 17.30 Don Quijote. Spanyol rajzfilmsorozat 17.55 Katolikus krónika 18.15 Üzlet. Gazdasági információk 18.30 Mindent vagy semmit! 19.00 Esti mese 19.15 Naprakész 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.25 Megperzselt Szívek. Francia tévéfilmsorozat (16/13.) 21.20 Stúdió '96 22.10 Százéves a mozi. Apámuram. Olasz film 0.00 Híradó 0.10 BBC-híradó 9.00 Közvetítés a Parlament üléséről 16.30 Járóföld - hazai tájakon. A kőrös körül 17.05 Három a doktor. Német tévéfilmsorozat 18.00 Körzeti híradók 18.15 Körzeti magazinok 19.05 Magnum. Amerikai bűnügyi filmsorozat 19.55 011mipiakosz Pireus-FTC labdarúgó UEFA Kupa-visszavágó 21.55 Kedd 21 22.30 Objektív 23.10 TS - Sportvarázs 0.40 MC. Magyarok Cselekedetei DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 12.00 Lapozó 12.20 Mű-terem-tés 13.00 Esti kérdés 13.15 Expedíció. Venezuelai ismeretterjesztő filmsorozat 14.35 Állatklinika a város szélén. Cseh-német tévésorozat 14.55 Vallási műsor. Európa hite 15.30 Vers 15.40 Az első száz év. Családi tűzfészek. Magyar film (ff.) 17.20 Lássuk, hogyan növekednek! A farm állatai: a disznó 17.30 Mese 18.00 Híradó 18.15 Alija. Magyar dokumentumfilm 19.20 Héthatár. Külpolitikai magazin 20.05 Gazdakör. Magazinműsor gazdálkodóknak 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 Fehér telefonok. Olasz filmszatíra 23.10 Héthatár. Külpolitikai magazin 23.50 Vers 8.30 Dallas. Amerikai sorozat (264.) 9.20 Kojak. Amerikai sorozat (46.) 10.10 Az én gyerekem nemi Amerikai film 11.45 James Bond Junior. Amerikai rajzfílmsorzat 12.10 Polgári dzsúdó 12.30 Daisy. Amerikai sorozat (4/1) 13.25 M. A. S. H.(227.) 13.50 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (392.) 14.30 így múlik az idő. Amerikai sorozat (616.) 15.15 Heléne és a fiúi. Francia ifjúsági sorozat (52.) 15.40 MacGyver. Amerikai krimisorozat (78.) 16.35 Jump Street 21. Amerikai sorozat (22.) 17.30 X- akták. Amerikai krimisorozat (24/1.) 18.20 Mindent vagy semmit! 18.45 Körhinta 19.30 Híradó, sporthírek 20.00 Palimadarak. Szórakoztató műsor 2OS0 Hivatásosok. Angol sorozat (22.) 21.45 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (228.) 22.10 Nyitott szemmel 22.50 Hírek 22.55 Vészhelyzet II. Amerikai sorozat (16.) 23.40 Alfred Hitchcock-törté netek 0,30 Jelige: Vörös cipellők. Erotikus történetek 8.05 Springfieldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Az én Soledadom 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Rockford 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! 18.30 Exkluzív. Sztárok magazinja 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Kettős bevetés. Német krimisorozat 21.15 Bayern-Valencia labdarúgó UEFA Kupamérkőzés 22.15 Quincy. Amerikai krimisorozat 23.20 Miami Vice 0.00 Híradó 0.30 A Cheers bár 1.00 Sledge Hammer. Amerikai krimisorozat 1.30 Arany lányok (ism.) 2.00 Bárbei Scháfer (ism.) 2.55 Híradó (ism.) 3.20 Ilona Christen (ism.) 4.10 Hans Meiser (ism.) 5.05 Vigyázat, robban! (ism.) ft.00 t A. Law. Amerikai sorozat ÍO.OO Mit szólsz hozzá?! 10.30 Bubi. dáma, elég 11.00 Kerner-show 12.00 Vera délben 13.00 Remington Steele 14.00 Cagriey és lacey 15.00 Űrszekerek - a következő generáció 16.00 Jake és McCabe 17.00 Mindenki mindenki ellen 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 A hegyi orvos 22.00 Chicago Hope. Amerikai sorozat 23.00 Harold Schmidt-show 0.00 Kísértet MonteCarlóban. Brit tévéfilm 1.45 ÚrszekereK - A következő generáció (ism.J 238 Jake és McCabe (ism.) 3.25 Bubi, dáma, elég (ism.) 3.50 Vera délben (ism.) 4.40 Kernershow (Ism.) 8.05 Családi úgyek (ism.) 8.30 Ki itt a főnök? (ism.) 9.00 Bili Cosby-show 9.25 Hollywood varázsa. Amerikai krimivigjáték 11.30 Charlie angyalai 12.30 Matlock 13.30 SAM 14.00 Arabella Kiesbauershow 15.05 A mi kis farmunk 16.05 Rajzfilmsorozatok 17.30 Családi ügyek 18.00 Ki itt a főnök? 18.30 Bili Cosbyshow 19.00 Hírmagazin 20.00 Vészhelyzet 21.00 Az X-akták. Amerikai tévéfilmsorozat 22.00 Riporterek 23.05 Ostromlók zsákutcája. Hongkongi akciófilm 0.50 NYPD Blue. Amerikai filmsorozat (ism.) 1.50 Superman (ism.) POZSONY - HVIEZDOSLAV: Kábelbarát (am.) 15.30,18 • Suzanne (szlov.-cseh) 20.30 • 0BZ0R: Suzanne (szlov.-cseh) 15.30,18 • Kábelbarát (am.) 20.30 1 MLADOSŤ: Intimitások (am.) 15,17.30,20.30 • CHARLIE CENTRUM: Halott férfi (am.) 17.30,20 • Otthon az ünnepekre (am.) 17, 18.45 o Goofy (am.) 15.30,17 • Madárfészek (am.) 18.30,20.30 o Suzanne (szlov.-cseh) 17.30 • Édes élet (ol.) 20.30 o Csak egy nap (szlov.) 20.15 • TATRA: Mission: Impossible (am.) 15.30,18, 20.30 • ISTROPOUS: Halált osztó kém (am.) 15.30,18,20.30 KASSA - SLOVAN: Suzanne (szlov.-cseh) 15.30, 17.45, 20 • DRUŽBA: Kábelbarát (am.) 15.30,17.45, 20 • TATRA: Kábelbarát (am.) 15.30,17.45,20 • CAPITOL: Skarlát betű (am.) 15.45,19.30 • ÚSMEV: Mission: Impossible (am.) 16,18.15,20.30 • IMPULZ: Pulp Fiction - Ponyvaregény (am.) 16.15,19.15 • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Cseresznyéskert (19) o KIS SZÍNPAD: Fernando Krapp levele (19) • ISTROPOLIS: Anyajegy (19) • KELtT-SZLOVÁKIAI SZÍNHÁZ: Aida (Kassa - 19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Aranyember (Komárom -11) • THÁLIA SZÍNHÁZ: Mágnás Miska (Párkány -19) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 14.00 Hírek 14.10 Angolnyelv-lecke (ism.) 14.20 Táncházmuzsika 14.30 Hazai tájakon (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON mm Fennállásának 40. évfordulóját ünnepelte az elmúlt héten a Zselizi Magar Tanítási Nyelvű Gimnázium; há á betegápolás Szlovákiában; .Unokáink sem fogják látni..." - a mikrofonnál Rádai Mihály, az M1V isméit műsorvezetője; játék, rádióbörze és kívánságműsor amelyre 14.10tó! 14.30íg várjuk hívásaikat Telefonszámaink: 07/5314 511 va& 07/391 444. A szerkesztő, Tonkó István várja önöket a készülékekhez.