Új Szó, 1996. szeptember (49. évfolyam, 204-228. szám)

1996-09-24 / 223. szám, kedd

10) ÚJ szó SPORT 1996. szeptember 24. ^^OCJTÁB^ZATOK^ Olaszország 1. Parma 3 2 1 0 6:2 7 2. Juventus '3 2 1 0 5:3 7 3. Inter 3 2 1 0 3:1 7 4. Vicenza 3 2 0 1 8:5 6 5. Milan 3 •2 0 1 7:4 6 6. Sampdoria • 3 2 0 1 6:3 6 7. Bologna 3 l 0 1 4:2 6 8. Roma 3 2 0 1 6:5 6 9. Udinese 3 2 0 1 3:2 6 10. Fiorentina 3 1 1 1 6:6 4 11. Napoli 3 1 1 1 2:4 4 12. Cagliari 3 1 0 2 4:4 3 13. Perugia 3 1 0 2 2:3 3 14. Piacenza 3 0 2 1 2:4 2 15. Reggiana 3 0 1 .2 3:5 1 16. Lazio 3 0 1 2 1:3 1 17. Atalanta 3 0 1 2 3:8 1 18. Verona 3 0 0 3 1:8 0 Csehország 6. forduló: Drnovice-Plzeň 4:1, Drulák, Majoros, Šilhavý, ill. Hfídel; Sparta-Slavia 1:1, P. No­votný (öngól), ill. Vávra; Olomo­uc-Žižkov 3:1, Balcárek, Onder­ka, Kerbr, ill. Némec; Č. Budéjo­vice-Opava, 0:1, Rozhon; Tepli­ce-Hradec 2:1, Verbiŕ, Divecký, ill. Kaplan; Karviná-Jablonec 2:1, Tuma 2, ill. Vejprava; Libe­rec-Ostrava 1:1, Barbaric, ill. Zdráhal; Brno-Bohemians 3:1, Maroši, Dostálek, Holomek, ill. Novák. 1. Brno 2. Opava 3. Teplice 4. Slavia 5. Olomouc 6. Ostrava 7. Liberec 8. Jablonec 9. Drnovice 10. Kaiviná U. Plzeň 12. Č. Budéjovice 13. Bohemians 14. Sparta 15. Hradec 16. Žižkov 6 5 0 1 6 3 3 0 6 3 2 1 3 1 3 1 2 2 2 2 1 3 2 1 3 2 2 3 4 2 3 3 2 4 2 2 2 2 12:5 5:2 6:5 12:6 10:5 10:6 7:5 6:4 12:10 7:12 5:8 4:7 6:10 9:11 4:11 5:13 Spanyolország 4. forduló: Gijon-Zaragoza 2:0, Nyikoforov, Salinas; FC Barcelo­na-San Sebastian 3:2, Ronaldo 2, Pizzi, ill. Albistegui, Kovacse­vics; Extremadura-Oviedo 0:2, Oli, Bento; Real Madrid-Valleca­no 1:0, Raul; Vigo-B. Sevilla 0:2, Alexis, Olias; La Coruna-Ali­cante 4:0, Rivaldo 2, Martins, Martin Vazquez. 1. Betis Sevilla 4 3 1 0 9:1 10 2. Barcelona •1 3 1 0 10:6 Ki 3. Oviedo 4 3 0 1 7:4 9 4. ta Coruna 4 2 2 0 8:2 8 5. Real Madrid •1 2 2 0 6:2 8 6. Gijon 4 2 1 1 6:4 7 7. San Sebastia 4 2 1 1 5:4 7 8. Santander 4 2 1 1 5:6 7 9. Tenerife 4 2 0 2 8:4 6 10. Valladolid 4 2 0 2 5:3 6 11. Atl. Madrid 4 2 0 2 6:5 6 12. Zaragoza 4 1 2 1 5:6 5 13. Espanyol 4 1 1 2 6:7 4 14. Valencia 4 1 1 2 5:6 4 15. Vigo 4 1 1 2 3:5 4 16. Logrones 4 1 1 2 4:7 4 17. Bilbao 1 1 1 2 5:9 4 18. FC Sevilla 3 1 0 2 3:3 3 19. Compostela 3 1 0 2 4:9 3 20. Vallecano 4 1 0 3 6:6 3 21. Alicante 4 1 0 3 2:10 3 22. Extremadura 4 0 0 4 1:10 0 Németország 7. forduló: Leverkusen-Freiburg 5:3, Kirsten, Sergio, Feldhoff, "Heintze, Lehnhoff, ill Frey, Sut­ter, Wassmer. 1. Bayern 7 5 2 0 14:5 17 2. Stuttgart 7 5 1 1 17:4 10 3. Leverkusen 7 5 0 2 18:11 15 4. Köln 7 4 1 2 11:7 13 5. Dortmund 7 4 1 2 15:12 13 6. Bochum 7 3 3 1 11:10 12 7. Bremen 7 3 1 3 15:10 10 8. Karlsruhe 7 3 1 3 11:9 10 9. 1860 München 7 3 1 3 11:10 10 10. Schalke 7 2 4 1 8:10 10 11. Düsseldorf 7 3 1 3 5:10 10 12. Hamburg 7 3 0 4 11:13 9 13. Rostock 7 2 2 3 9:9 8 Mönchengladbach7 2 2 3 9:9 8 15. St. Pauli 7 1 2 4 7:17 5 16. Duisburg 7 1 1 5 5:13 4 17. Bielefeld 7 0 3 4 3:7 3 18. Freiburg 7 1 0 6 10:24 3 (Fotó: Eugen Vojtíšek) A fehér mezes pozsonyi rendőrök három ponttal távoztak (2:1) Érsekújvárból... KÉT BŐSI FUTBALLISTÁT KIÁLLÍTOTTAK RÓZSAHEGYEN Ismét kimaradtak a helyzetek Vasárnap a listavezető Ružomberok otthonában lépett pályára a bősi futballcsapat. Sokan féltették a KOHUCSI gárdáját, nehogy súlyos vereséget szenvedjen. Meglepe­tésre a 2500 néző előtt rendezett találkozón a csallóközl­ek Játékosságban felülmúlták a hazalakat, akik a mérkőzés végén nagyon örültek a vérszegény győzelem­nek (1:0). Marton játékvezető a hajrában három piros la­pot osztott kl, a hazai Adamčík mellett két bősi futballis­ta, Fajkus és Czuczor Jutott a kiállítás sorsára. Sebő Lász­ló, a KOHUCSI elnöke: „Főleg az első fé­lidőben alapo­san meglep­tük az éllo­vast, fölényben játszottunk, azonban helyzeteinket ezúttal sem tudtuk értékesíteni. Leg­alább négy ziccert puskáztunk el... Szünet után kiegyenlített küzdelem folyt a pályán. Sajnos a védelmünk a gólnál elmélá­zott, így ismét üres kézzel tér­tünk haza. A mély, felázott talajú játéktéren természetesen be­csúsztak szabálytalanságok is, Fajkus lerántásért, Czuczor rossz ütemű becsúszást kö­vetően kapott piros lapot." Kalmár László vezetőedző: „A mezőnyben ezúttal is jelesked­tünk, ám a kapu előtt ismét elfo­gyott a tudomány. Alaposan fel­térképeztük a listavezetőt, a kulcsemberek külön őrzőt kap­tak. Siago szinte teljesen kikap­csolta a Hýravýt, a rózsahegyiek játékmesterét. Taktikánk alapja az volt, hogy a zárt védekezés­ből gyors ellentámadásokat ve­zessünk. Sikerült is zavarba hoz­ni a hazai védőket, de most sem sikerült a hálóba találnunk. A hármas sípszót követően ismét dicsérték a játékunkat, de ez szerény vigasznak számít. Kár a kiállításokért..." A hét végén ismét nehéz fel­adat vár a bősi labdarúgókra, hi­szen a feljutásra pályázó Púcho­votfogadják. (szabó) JOZEF ZLATŇANSKY, A LEVICE MENEDZSERE: „Kikaptunk, de..." Ezúttal sem tudott nyerni a lévai csapat, amely az újonc Nováky otthonában szenvedett 3:0-ás vereséget. Sokak szerint az utóbbi évek legjobb labdarúgó-mérkőzését lát­hatták a nézők a nyitranováki stadionban. 4 vendégek nem álltak be védekezni, kezdettől fogva nyílt sisakkal Játszottak, talán, ha egy kis szerencséjük van, másként alakul a vasárnap délutáni 90 perc... Jozef Zlatňanský, a lévaiak menedzsere: - Jó iramú és szín­vonalú meccset játszott a két csapat. Mivel nyerni akartunk, ezért támadó felfogásban fut­balloztunk. A házigazdák sokkal határozottabbak voltak, mint mi, és sokat jelentett, hogy már a 6. percben vezetést szereztek. Aztán átvettük a kezdeménye­zést, három egyenlítési le­hetőséget is kidolgoztunk, de ezeket könnyelműen elpuskáz­tuk. A Nováky egy gyors kontrá­ból növelte előnyét, s az utolsó pillanatokban harmadszor is ka­pituláltunk. Teljesen megérde­melten nyert az újonc, csatárso­runk gyengébb teljesítménye miatt szenvedtük el harmadik vereségünket. Kikaptunk, de nem játszottunk rosszul! A kö­vetkező felvonásban az utolsó előtti pöstyénieket fogadjuk, nagy baj lenne, ha lebecsülnénk őket... (zsi) Folytatódik az edzokeringo Már megszokhattuk, hogy a II. labdarúgóligában szereplő Ozeta Dukla Trenčín kispadján gyakran cserélődnek a szakvezetők. Három éwel ezelőtt Anton Hrušecký irányítá­sával Jutottak a második vonalba, a vezetők mégis megkö­szönték munkáját, helyét František Urvay foglalta el. Egy esztendő múlva tőle Is elbúcsúztak, és Ladislav Kuna ka­pott bizalmat. Azonban ő sem maradt sokáig, tőle - szezon közben - Ladislav Borbély vette át a stafétabotot. látni az együttest. Rendre neves játékosokkal erősítenek, július­ban R. Hrnčár ( Nitra), Schulz (In­ter), Kr/'ss (N. Zámky), Ježík (Le­vice), Cifranič, Čvirk (FC Košice) érkezett, ám a remélt eredmé­nyek elmaradtak. Pavol Hozlár klubelnök: „Az igazat megvallva, arra számítot­tunk, hogy több pontot gyűjtünk,.a vezetőség úgy dön­tött, a továbbiakban más tréner­rel folytatjuk. Róbert Paldán csak átmeneti megoldásnak számít, a héten eldől, ki lesz az új vezetőedző." (sz.z.) A múlt hét KÖZEPÉN, nem sokkal a varannóiak elleni győztes mérkőzés után neki is felmondtak. Jolsván Róbert Pal­dán, az eddigi segédedző diri­gálta a futballistákat, nem 'túl eredményesen, mert a katona­csapat l:0-ra kikapott. Úgy tűnik nagyon türelmetle­nek a klub illetékesei, nem ti­tok, a hadsereg vezérkara minél hamarább az I. ligában szeretné TIPPELŐKNEK A NIKÉ fogadóirodáiban a kö­vetkező mérkőzésekre tippelhe­tünk... KEDD, SZEPTEMBER 24. • Jégkorong Európa Liga: 1. Manchester Storm-TPS Turku 8.0-6,0-1,1-4,2-1,05; 2. Berlin Capitals-Lulea 1,84,8-2,5­1,35-1,6; 3. HC Milan 24-Köln 3.1-5,0-1,55-1,9-1,2; 4. Jokerit Helsinki-SC Bern 1,15-6,0-7,0­1,05-3,5. • Cseh jégkorong Ext­raliga: 5. Jihlava-Sparta Praha 2,3-4,8-1,9-1,55-1,4; 6. Vse­tín­Plzeň 1,5-5,0-3,3-1,15-2,0; 7. Kladno-Opava 1,55-5,0-3,1­1.2-1,9; 8. České Budéjovi­ce-Trinec 1,7-4,8-2,7-1,3-1,75; 9. Litvínov-Olomouc 1,6-4,8­3,0-1.25-1,85; 10. Vítkovi­ce-Pardubice 1,8-4,8-2,5-1,35­1,6; 11. Slavia Praha-Zlín 1,9­4,5-2,4-1,35-1,5. A cseh hokili­ga meccseit legalább hármas kombinációban lehet tippelni! • Svéd jégkorongbajnokság: 12. Malmó-Brynäs 1,5-5,0-3,3­1,15-2,0. • Labdarúgó UEFA Ku­pa-visszavágók: 13. Aa­rau-Bröndby (az első mérkőzé­sen 0:5) 2,0-3,0-3,0-1,25-1,5; 14. Feyenoord-CSZKA Moszkva (1:0) 1,4-3,0-8,2-0-2,2; 15. Es­panyol Barcelona-Apoel Nikózia (2:2) 1,15-4,5-13,0-0-3,4; 16. In­ternazionale-Guingamp (3:0) 1.3-3,2-11,5-0-2,5; 17. Boavista Porto-Odense (3:2) 1,35-3,5­7,0-0-2,35; 18. Olimpiakosz Pi­reusz-Ferencváros (1:3) 1,6­3,0-4,7-1,05-1,85; 19. Halms­tad-Newcastle (0:4) 2,4-3,0-2,4­1,35-1,35; 20. Barry Town-Aberdeen (1:3) 4,0-3,0­1,7-1,75-1,1; 21. Monaco-Hut­nik Kraków (1:0) 1,15-4,5-13,0­0-3,4; 22. Dinamó Moszkva-AS Roma (0:3) 2,4-2,7-2,7-1,3­1,35; 23. Hamburg-Celtic Glas­gow (2:0) 1,65-3,0-4,3-1,1-1,8; 24. Legia Warszawa-Panathina­ikosz Athén (2:4) 2,1-2,8-3,0­1,25-1,45; 25. National Bucu­resti-Csernomores Odessza (0:0) 1,55-3,0-5,2-1,05-1,95; 26. Dinamó Tbiliszi-Torpedo Moszkva (1:0) 2,0-2,8-3,2-1,2­1,5; 27. Trabzonspor-Bo­dö/Glimt (2:1) 1,35-3,5-7,0-0­2,35; 28. Lyngby-FC Bruges (1:1) 2,6-2,8-2,4-1,35-1,3; 29. Karlsruhe-Rapid Bucuresti (0:1) 1.3-3,5-8,50-2,5; 30. Helsing­borg-Aston Villa (1:1) 2,6-2,8­2.4-1,35-1,3; 31. Silke­borg-Szparta Moszkva (2:3) 2,4­2,8-2,6-1,3-1,35; 32. Slavia Pra­ha-Malmö (2:1) 1,65-3,0-4,3­1.1-1,8; 33. Grazer AK-Ekeren (1:3) 1,9-2,8-3,5-1,2-1,6; 34. Sporting Lisszabon -Montpellier (1:1) 1,4-3,0-8,2-0-2,2; 35. Bayern Mün­chen-Valencia (0:3) 1.5-3,0-5,9-0-2,0; 36. Xamax Neuchatel-Di­namo Kijev (0:0) 1,8­2,8-3,9-1,15-1,65; 37. Besiktas-Molenbeek (0:0) 1,35­3,5-7,0-0-2,35; 38. Guimara­es-Parma (1:2) 2,6-2,7-2,5­1,35-1,3; 39. Anderlecht-Vlagyi­kavkaz (1:2) 1,55-3,0-5,2-1,05­1,95; 40. Roda Kerkrade-Schal­ke (0:3) 2,2-2,8-2,8-1,25-1,4; 41. Metz-Innsbruck (0:0) 1,55­3,0-5,2-1,05-1,95. • Labdarúgó UEFA Kupa - tipp a továbbjutóra: 42. Bayern München-Valecia 2.4-1,4. • Labdarúgó angol Liga Kupa-visszavágók: 43. Tranme­re-Oldham (az első meccsen 2:2) 1,8-2,8-3,9-1,15-1,65; 44. Oxford-Sheffield Wednesday (1:1) 2,8-2,8-2,2-1,4-1,25; 45. Ipswich-Fulham (1:1) 1,4-3,0­8.2-0-2,2; 46. Gillingham-Barns­ley (1:1) 2,8-2,8-2,2-1,4-1,25; 47. Crystal Palace-Bury (3:1) 1.5-3,0-5,9-0-2,0; 48. Wycom­be-Nottingham (0:1) 3,8-3,0­1,75-1,7-1,15; 49. Black­burn-Brentford (2:1) 1,3-3,5-8,5­0-2,5; 50. Bolton-Bristol City (0:0) 1,5-3,0-5,9-0-2,0; 51. Man­chester City-Lincoln (1:4) 1,4­3,0-8,2-0-2,2; 52. Burnley-Charl­ton (1:4) 2,5-2,8-2,5-1,35-1,35; 53. Darlington-Leeds United (2:2) 4,0-3,0-1,7-1,75-1,1; 54. Sheffield United-Stockport (1:2) 1,55-3,0-5,2-1,05-1,95; 55. York-Everton (1:1) 4,3-3,0-1,65­1,8-1,1; 56. Colchester-Hud­dersfield (1:1) 3,2-2,8-2,0-1,5­1,2; 57. Sunderland-Warford (2:0) 1,4-3,0-8,2-0-2,2; 58. Car­lisle-Port Vale (0:1) 2,9-2,9-2,1­1,45-1,25; 59. Birmingham-Co­ventry (1:1) 2,2-2,8-2,8-1,25-1,4; 60. Nottingham-Stoke City (0:1) 2,8-2,8-2,2-1,4-1,25; 61. Here­ford-Middlesbrough (0:7) 5,9­3,0-1,5-2,0-0. • Labdarúgó Chi­lei Kupa-elődöntő: 62. Rangers (II. ligás)-Antofagasta 2,3-2,7­2,8-1,25-1,4. • Nemzetközi te­nisztorna, Palermo (összdQazás: 328 ezer dollár): 75. Blanco-van Herck 1,6-2,0; 76. Gumy (7. szá­mú kiemelt)-Truyol 1,4­2,4; 77. Corretja (4.)-J. Davids 1,2-3,4; 78. Car­retero-Nargiso 1,6-2,0; 79. J. Sanchez (6.)-Voi­nea 1,6-2,0; 80. Meli­geni-Zabaleta 1,7-1,9; 81. Moya (3.)-Fromberg 1,35­2,6; 82. Filippini-Ondruska 1,7­1,9; 83. Berasategui-Goosens 1,15-4,0. • SZUPER AJÁNLAT ­labdarúgó UEFA Kupa: 84. La­zio-Lens (az első meccsen 1:0) 1,5-3,1-6,5-1,05-2,1. SZERDA, SZEPTEMBER 25. • Svéd hokibajnokság: 85. AIK Stockholm-Vásterás 1,6­5,0-2,9-1,25-1,85. • Labdarúgó Bajnokok Ligája, 2. forduló: 86. Glasgow Rangers-Auxerre 1,8­2,8-3,9-1,15-1,65; 87. Ajax Ams­terdam-Grasshoppers Zürich 1,4-3,0-8,2-0-2,2; 88. Widzew Lódz-Atletico Madrid 2,8-2,8­2,2-1,4-1,25; 89. Steaua Bucu­resti-Borussia Dortmund 2,8­2.7-2,3-1,4-1,25; 90. Manches­ter United-Rapid Wien 1,35-3,5­7,0-0-2,35; 91. Fenerbahce Is­tanbul-Juventus 3,2-2,8-2,0-1,5­1,2; 92. FC Porto-IFK Göteborg 1,35-3,5-7,0-0-2,35; 93. Rosen­borg Trondheim-AC Milan 3,9­2.8-1,8-1,65-1,15. • Labdarúgó UEFA Kupa-visszavágók: 94. Mönchengladbach-Arsenal (az első meccsen 3:2) 1,9-2,8-3,5­1,2-1,6; 95. Maccabi Tel Aviv-Tenerife (2:3) 2,8-2,8-2,2­1,4-1,25. • Angol labdarúgó Liga Kupa: 96. Peterborough-Sout­hampton (az első meccsen 0:2) 3,0-2,8-2,1-1,45-1,25; 97. Tot­tenham-Preston (1:1) 1,25-4,0­8,5-0-2,7; 98. Chelsea-Blackpo­ol (4:1) 1,25-4,0-8,5-0-2,7; 99. Portsmouth-Wimbledon (0:1) 2,8-2,8-2,2-1,4-1,25; 100. Q. P. R.-Swindon (2:1) 1,8-2,8-3,9­1,15-1,65; 101. Leicester-Scar­borough (2:0) 1,35-3,5-7,00­2,35; 102. West Ham-Barnet (1:1) 1,3-3,5-8,5-0-2,5; 103. Derby-Luton (0:1) 1,35-3,5-7,0­0-2,35. • Labdarúgó Joao Have­lange Szuper Kupa: 104. Boca Juniors-Argentinos Juniors 1,6­3,04,7-1,05-1,85; 105. Flamen­go-lndependiente 1,6-3,0-4,7­1.05-1,85. • Perui labdarúgó­bajnokság: 106. Aurich-San Au­gustín 1,35-3,2-8,60-2,35; 107. Chimbote-Republicana 1,6-3,0­4.7-1,05-1,85; 108. Cusco-Cic­lista 1,8-2,8-3,9-1,15-1,65; 109. U. Minas-Sport Boys 2,2-2,8-2,8­1,25-1,4; 110. Sport Cristal-Ta­lara 1,55-3,0-5,2-1,05-1,95; 111. Universitario-Melgar Are­quipa 1,35-3,2-8,6-0-2,35; 112. Alianza-Atl Sullana 1,25-3,8-9,5­0-2,7; 113. Municipal-Loretana 1.6-3,0-4,7-1,05-1,85. • Kolum­biai futball-liga: 114. Indep. Me­dellin-Baranquilla 2,4-2,7-2,7­1,3-1,35; 115. Quindio-Pereira 2,2-2,7-2,9-1,25-1,4; 116. Dep. Cali-Tolima 1,45-3,2-6,0-0-2,1; 117. Santa Fe-Millonarios 1,8­2.8-3,9-1,15-1,65; 118. Enviga­do-America Cali 2,8-2,7-2,3-1,4­1,25; 119. Once Caldas-Tulua 1.7-2,8-4,4-1,1-1,75; 120. Mag­dalena-Cucuta 1,4-3,2-7,0-0­2,2; 121. Bucaramanga-Nacion. Medellin 2,7-2,6-2,5-1,35-1,3. • Uruguayi labdarúgó-bajnokság: 122. Penarol-Wanderers 1,4­3,0-8,2-0-2,2; 123. Rampla-De­fensor 2,7-2,7-2,4-1,35-1,3; 124. Central Espanol-Danubio 2,6-2,6-2,6-1,3-1,3; 125. Nacio­nal-Huracan 1,3-3,5-8,5-0-2,5; 126. River-Carro 2,2-2,7-2,9­1,25-1,4. • Labdarúgó Chilei Ku­pa: 127. Colo Colo-Univ. de Chi­le 1,9-2,8-3,5-1,2-1,6. A nyerési szorzószámot a tip­piroda bármikor megváltoztat­hatja! OLIMPIA Az erőszak közbeszól? A brazil sportminiszter, Pelé ugyan „nyugtatgatja" a közvéle­ményt, mondván, Rio de Janeiro biztonságos város, így esélye van a 2004-es nyári olimpia rendezé­si jogának elnyerésére, azonban sokan más véleményen vannak. Tény, az utóbbi időben Rióban elszaporodtak a rablások, rob­bantások, valamint az egyéb erőszakos cselekmények. A mi­niszter szerint aggodalomra semmi ok. - Az 1996-os olimpia városa, Atlanta sokkal veszélyesebb hely, mint Rio de Janeiro. Az öt­karikás játékok előtt az amerikai sajtó „profi módon" egy szót nem írt az ott történt rablásokról, gyilkosságokról, így a város hír­neve makulátlan maradt. Nem mondom azt, hogy utánozzuk őket, az azonban tény: többet il­lene foglalkozni a pozitív dolgok­kal - érvelt Pelé. (m) Női 100 km-es futóverseny Óriási érdeklődés előzi meg azt a női futóversenyt, amelyet szeptember 28-ikán, szomba­ton Nantes-ban rendeznek meg. A helyi De Proce-stadionban azok a női hosszútávfutók mérik össze tudásukat, akik a 100 km-es távon vállalják a kihívást. Az esemény szervezője az úgy­nevezett az ultramaratonisták nemzetközi szövetsége (IAU). Az eseményen húsz ország atlé­tanői képviseltetik magukat. Hozzáértők úgy vélik, a 7:00.48 órás egyéni legjobb időereménnyel dicsekedő ame­rikai Ann Trason a fő esélyes. A Nemzetközi Amatőr Atlétikai Szövetség (IAAF) faxüzenetéből kiderült: a kiváló maratonisták, hosszútávfutók sokasága ver­seng majd a francia városban.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom