Új Szó, 1996. május (49. évfolyam, 101-126. szám)
1996-05-02 / 101. szám, csütörtök
M ÚJ SZÓ MOZAIK 1996. május 2. HOLNAP IF 18722° | IF 8712° | HOLNAPUTAN 18722° 8712" | Időjárás Borult idő, napközben fokozatosan csökkenő felhőzettel. Gyakoriak lesznek a záporok, esetleg viharok is előfordulhatnak. A legmagasabb nappali hőmérséklet 18 és 22 fok között alakul. Élénk keleti, délkeleti szél. Orvosmeteorológia Az időjárás növekvő ingerlő hatása miatt gyakrabban fordulhat elő migrénes fejfájás, levertség, idegesség, nyugtalanság. Hosszabbodik a reakcióidő. Megnövekszik az asztmás rohamok valószínűsége is. J VALUTAÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1996. május 2-án Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 46,326 Osztrák schilling 2.860 Francia frank 5,962 Svájci frank 24,881 Kanadai dollár 22,495 USA-dollár 30,649 Német márka 20,121 ECU, EU 37,864 Olasz líra (1000] 19,638 Cseh korona 1,106 A forint árfolyama 100 Vétel Általános Hitelbank 23,00 koronában Eladás 28,00 VízöR Máris kell öntözni Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8.40 Kommentár nélkül 8.45 Sporthírek 8.50 Főzök, főzöl, főzünk (ism.) 9.00 Megmondom neki egyedül (ism.) 10.05 Lakások, mi lesz veletek? (ism.) 10.35 Manuela. Olasz-argentin filmsorozat (193/53.) 1115 Wycliffe. Angol bűnügyi sorozat (6/5., ism.) 12.05 Rendőrségi tájékoztató 14.55 Hírek 15.00 A Worldnet bemutatja. Főszereplők. Amerikai tévésorozat 15.20 Gyermekműsor 15.55 Aki tud, válaszol 16.05 Mesterművek 16.20 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági műsor 17.20 Orientációk. Egyházi műsor 17.30 Amszterdam szíve. Holland dokumentumfilm 18.05 Űrstoposok. Ausztrál ifjúsági sorozat (26/8.) 18.30 Televíkend. Turisztikai magazin 19.00 Esti mese 19.10 Stoptime. Információs tévészerviz 19.30 Hírek 19.53 Sporthírek 20.10 Kerekasztal. Amerikai tévéfilmsorozat (8/6.) 21.05 Miről van szó. Esti párbeszéd 22.00 Híradó 22.20 Kommentár nélkül 22.25 Sporthírek 22.30 Arts spektrum. Paul Delvaux. Dokumentumfilm © SZTV 2 15.25 Alles Gutel Németnyelv-lecke (17-18.) 15.55 Kelet-szlovákiai regionális műsor 16.25 Asztalitenisz Eb 19.00 Vállalkozót ábécé 19.30 Hírek 19.53 Sporthírek 20.05 A felnőttkor küszöbén. Ifjúsági műsor 20.35 Film és video 2100 Művészeti magazin 21.30 A lyoni. Francia film (9/1.) 23.00 Híradó 17.00 TeenAge 18.00 Loving. Amerikai sorozat (260/104.) 18.25 A KENO nyerőszámai 18.30 Mese 18.45 Slágerlista 19.00 Teli Vilmos. Amerikai történelmi sorozat (72/27.) 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.00 Mamba. Amerikai film 20.45 Hírek 20.50 Mamba (Folyt.) 21.25 Unipóker. Telefonos vetélkedő 21.40 Képújság 21.50 Egy hét a showbusinessben (ism.) 22.20 Mez nélkül. Karol Polák talkshowja 23.10 Zenés üdvözlet Montreux-ből OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORFl 6.25 Confetti-tévé 9.05 Hahota 9.10 Alf (ism.) 9.35 Az A csapat (ism.) 10.25 Babylon 5. (ism.) 11.10 Azok a csodálatos Baker fiúk. Amerikai film (ism.) 13.00 Confetti-tévé 15.40 Babylon 5. Sci-fi-sorozat 16.25 Az A csapat 17.10 Katts és kutyája. Krimisorozat 17.35 Ki itt a főnök? 18.00 Bír-lak 18.25 Alf 18.50 Mesterszakácsok 19.00 Roseanne 19.30 Híradó 20.15 Stockinger. Krimisórozat 2105 Éppen Chicago. Krimisorozat 21.50 Dracula. Horrorfilm 23.45 Híradó 23.50 Jégkorong-vb 0.30 A győztesek. Angol film 2.55 Híradó (ism.) 3.25 Schiejok (ism.) © ORF 2 9.05 Schiejok 10.05 Gyilkosság a hobbija 11.05 Hegyek országa 12.10 A riport (ism.) 13.10 Nézzünk szét az országban! (ism.) 13.40 Gyilkosság a hobbija, Krimisorozat 14.25 A kaliforniai klán 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 18.50 Mesterszakácsok 19.00 Tartományok ma 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Judith und Mel Gold. Zenés portré 21.05 Vera 22.00 Híradó 2 22.30 Schilling 23.00 Irodalmi kvartett 16.00 Hírek 16.05 L. A. Law II. Amerikai sorozat (20/19.) 16.55 Aerobik 17.00 Gyermekműsor 17.50 Mese 18.05 Híradó 18.20 Dr. Quinn. Amerikai sorozat (44/11.) 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19,55 Sporthírek 20.00 Feloldva és eleresztve. Cseh krimikomédia 2125 Ilyenek voltunk mi,.Jó földiek 2150 Hírek 22.05 Balek Polívka porondja 23.15 Blokád 23.50 Recidíva. Francia krimidráma 120 „21" 8.05 Springfieldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Soledadot nem feledem 11.00 Megéri az árát 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Gyilkosság a hobbija 14.00 Barber Scháfer 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás között 18.00 Jó estéti Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Dr. Stefan Frank. Német sorozat 21.15 Városi klinika 22.15 Az őrség. Krimisorozat 23.15 Életkedv. Magazin 24.00 Hírek 0.30 Cheers 1.00 Sledge Hammer 1.30 Arany lányok (ism.) 9.00 L. A. Law. Amerikai sorozat 10.00 Mit szólsz hozzáá!? 10.30 Bubi, dáma, elég 1100 Kerner-show 13.00 Trapper John főorvos 14.00 Kemény, de szívélyes 15.00 Űrszekerek 16.00 Baywatch 17.00 UO-Vetélkedő 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Wolff körzete 2100 Margarete Schreinemakers tiszteletlen magazinja 24.00 Harald Schmidt-show 1.00 Űrszekerek. Sci-fi-sorozat (ism.) MAGYAR TELEVÍZIÓ @ TV1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Kaliforniai álom. Amerikai tévéfilmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.00 Marienhof. Német tévéfilmsorozat 12.00 Déli hírmagazin 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Welcome to Hungary 12.55 Telepakk 13.55 Vadásztörténetek. Rajzfilmsorozat 14.10 Unser Bíldschirm. Német nyelvű nemzetiségi magazin 14.35 Hrvatska kronika. Horvát nyelvű nemzetiségi magazin 15.00 Hírek 15.10 Segítség! Mentálhigiénéről mindenkinek 15.20 Repeta - Irodalom 16.05 Amőba 16.30 Topmodell. Brazil té véfilmsorozat 17.00 Kapcsolj be! 17.30 Kormányvéró. Döntés után első kézből a kabinet üléséről 17.55 Az utódok reménysége 18.15 Üzlet 18.30 Hogy is van ez?l 19.00 Gyereksarok 19.15 Naprakész 19,30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.25 Kisváros. Tévéfilmsorozat 2105 Másképpen beszélgetek. Friderikusz Sándorműsora 22.10 Vers mindenkinek 22.15 Asztalitenisz Eb. Férfi csapatdöntő 22.45 Felkínálom 23.35 Őrömzene az Operaházban. Dzsesszmuzsikusok a gyermekekért 0.15 Híradó 3. 0.20 BBC-híradó © TV 2 15.30 Drehscheibe Európa. A Deutsche Welle magazinja 16.00 Repeta. Kőtelező olvasmány. James Burke rendhagyó gondolataia a változásról. Angol dokumentumfilm-sorozat (10/6.) 16.55 Csízió 17.00 Családorvos 17.30 Top 40. A MAHASZ slágerlistája 18.00 Körzeti híradók 18.15 Körzeti magazinok 19.05 MacGyver. Amerikai tévéfilmsorozat 20.00 Napjaink 20.15 Nézőpont 2100 Híradó 20.10 Környezetünk hírei 2115 Kriminális. Bűnügyi magazin 2145 Múzsa 22.00 Objektív 22.30 Lapzárta 22.35 Hazafelé. Grúz film 23.50 MC. Magyarok Cselekedetei DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 12.00 Déli hírmagazin 12.20 Régiók (ism.) 13.00 Esti kérdés (ism.) 13.15 Kölcsönkért kastély. Magyar filmvígjáték 14.40 A nagy csaták. Francia dokumentumfilm-sorozat (13/5.) 16.10 A zene arcai (ism.) 17.00 Hubertus 17.25 Mese 18.00 Híradó 18.15 Don Quijote. Spanyol tévéfilmsorozat 19.00 Grieg: Peer Gynt szvit 19.25 A 77. Portréfilm 20.05 Váltó. Gazdasági magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 Sportpercek 21.25 Színházi élet. (ism.) 21.55 Az első száz év. Dodeskaden. Japán filmdráma 0.10 Vers ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.05 Regionális híradó 9.15 Május 1-jei műsor (ism.) 12.15 Megint tanú. Magyar film (ism.) 18.00 Regionális híradó 18.15 Regionális magazin 19.00 A sátoraljaújhelyi önkorányzat keddi ülésének közvetítése felvételről 8.30 Hóvirágünnep. Cseh film (ism.) 9.55 Monthy Python Hollywoodban. Angol film 11.15 Melrose Place. Amerikai sorozat (24.) 12.05 Kojak. Amerikai sorozat (7.) 13.00 Mindent vagy semmit! 13.25 Vetélkedő 13.50 M.A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (145.) 14.20 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (291.) 15.05 így múlik az idő. Amerikai sorozat (515.) 15.50 Grace egy fordulóban. Amerikai sorozat (17.) 16.25 Highlander II. (22/1.) 17.20 Életmentők II. Ausztrál sorozat (3.) 18.15 Mindent vagy semmit! 18.45 Vetélkedő 19.30 Híradó 20.00 Hivatásosok. Angol filmsorozat (47/1.) 20.55 Új bingó. Szórakoztató vetélkedő 22.00 M. A. S. H. Amerikai sorozat (146.) 22.30 Hírek 22.35 Kojak. Amerikai sorozat 23.25 MacGyver. Krimisorozat (28.) 0.15 Hercegnők völgye. Amerikai sorozat (18.) 10.05 Eszelős szivatós. Amerikai vígjáték (ism.) 1145 A szívélyes ügynöknő 12.35 Hotel. Amerikai sorozat 13.30 SAM 14.00 Arabella Kiesbauershow 15.00 A mi kis farmunk 16.00 Hupikék tőrpikék 16.30 Végtelen történet 16.55 Tom és Jerry 17.25 Családi ügyek 17.55 Ki itt a főnők? 18.30 Bili Cosby-show 19.00 Információs műsor 20.00 X-akták. Amerikai krimisorozat 22.00 Roswell - A földönkívüliek titka. Angol dokumentumfilm 23.20 Visszatérés. Amerikai sci-fi 100 Moziról mozira. Mozimagazin Csütörtök, 1996. május 2. Az év 123. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Zsigmond nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 05.33-- nyugszik 20.05 órakor A HOLD kel 19.02 - nyugszik 05.01 órakor • ^^JAPIVIC^^ - Én nyolcéves vagyok. Hát te? - Nem tudom. - Cigizel? - Nem? - Nőzöl? - Nem. - Akkor négy-öt között lehetsz... Tejfölös-tojásos új burgonya Hozzávalók: 1 kg újburgonya, 2 kanál zsír, lfej vöröshagyma, 1 zöldpaprika, 1 paradicsom, 2 dl tejföl, 2-3 tojás, 1 kanál liszt, 1 kiskanál pirospaprika, só Az apróra vágott vöröshagymát a zsíron aranysárgára pirítjuk, meghintjük pirospaprikával, elkeverjük, és felöntjük fél deci vízzel. Lefödve pároljuk a hagymát, amíg zsírjára sül. Ekkor beletesszük a megtisztított, darabokra vágott újburgonyát (a kisebbeket egészben), megforgatjuk, hozzátesszük a darabokra vágott paradicsomot, paprikát, megsózzuk, felöntjük annyi vízzel, amennyi majdnem ellepi. Kis lángon puhára pároljuk. (Tartalmasabb, ha virslikarikákkal gazdagítjuk.) Ha puha, behabarjuk a tejföl és liszt keverékével, a tetejére szeletekre vágott főtt tojást teszünk. Kovászos uborkát vagy zöld salátát adunk hozzá. Hat utassal Renault Clio típusú személygépkocsijával fának ütközött vasárnap délután háromnegyed ötkor Jóka mellett egy 39 éves osztrák állampolgár. Az lllésháza (Dunaszerdahelyi járás) felé vezető úton gyorshajtás miatt a jobb kanyarban kisodródott és az árokba hajtott. Öt hazai utastársa közül egy nyolcéves kisfiú a kórházba szállítás után meghalt, a többiek 14-naptól 8 hónapig gyógyuló sérüléseket szenvedtek. A gépkocsi vezetője 6-8 hónapos kezelést igénylő sérülést szenvedett, 27 éves felesége nyolc hétig lesz munkaképtelen. Hétéves szabadságvesztéssel sújtottak egy csalót. A 34 éves zvončíki (Nagyszombati járás) Irena H.-t 18 rendbeli csalásért ítélték el. 1992 és 1993 során tizennyolc szlovák és cseh cégtől 4,5 millió korona értékben vett át árut, amely ellenértékét azóta sem térítette meg. Hétfőn országszerte 124 betöréses lopást jelentettek a rendőrségnek, amelyek során 2,6 millió korona kár keletkezett. Ugyanezen a napon 163 közlekedési baleset történt. Ezek következtében egy ember meghalt, 11-en súlyos, 22-en könnyebb sérülést szenvedtek. Április utolsó napján a rendőrségnek 115 betöréses lopást jelentettek, ezek során 1,8 millió korona kárt jegyeztek fel. Kedden 198 közúti baleset történt, amelyek következtében egy ember súlyos, 25 pedig könnyebb sérülést szenvedett. TA SR Ha Jacques Pitouxn múlik, eztán nem pukkannak a pezsgősdugók, illetve a jövőben csak akkor „szólnak", ha a fogyasztó úgy kívánja. A 29 éves francia reklámszakember Párizsban, a találmányok vásárán mutatta be „diszkrét" pezsgősdugóját. A dugón szelep van, amelyen - ha a pezsgő kibontója meghúz egy oldalt elhelyezett fonalat - tíz másodperc alatt távozik az üvegben lévő gáz. Egy további fonal megrántása nyomán leereszt a dugóban lévő levegőbuborék, s az így „lefogyott" dugó könnyedén kihúzható a palack nyakából. Ha viszont netán valaki hallani szeretné a szokott Május 1. a finnek számára mostantól fogva nem csak a munka ünnepe, hanem egy számukra igen szomorú fejlemény évfordulója is lesz majd: rendkívül szigorú behozatali tilalom lépett életbe a hőn szeretett vodkára és minden egyéb szeszesitalra is. Az utolsó víg napokon sok tízezer finn váltott jegyet az Észtországba tartó kompra, hogy kielégítse tekintélyes szükségletét az olcsó alkoholból. A behozatali tilalmat a finn hatóságok hivatalosan „a lakosság egészségéért érzett aggodalommal" indokolták. A valóság azonban az, hogy csak a legutóbbi 12 hónapban 3,5 millió finn zarándoA csapadékmennyiség szempontjából az elmúlt tél a kitartó hótakaró ellenére is elmaradt az átlagtól. Meglepően sok csapadék hullott viszont április elején. Ezután azonban a nagy melegek miatt erős kipárolgás következett be, amely az öntözéses területeken a múlt héten a búza és a lucerna esetében 14-22 millimétert ért el. Emiatt ezen a héten a könnyű talajokon már meg kell kezdeni a repce és a fűfélék öntözését. Ha nem esik 15-20 mm csapadék, akkor a pozsonyivánkai, szenckirályfai, mohi, losonci, tőketerebesi meteorológiai állomások körzetében, illetve az egész Kelet-szlovákiai Alföldön meg kell kezdeni az őszi búza önA pezsgősdugó bája pukkanást, akkor csupán el kell tekinteni a fonalak rángatásától, s a hagyományos mozdulatokkal kell kibontania a pezsgőt. Pitoux elmondta: akkor jutott eszébe a dolog, amikor egy vacsorán csak félig tudta tölteni vendégei poharait, miután a pezsgő java már a bontáskor kifutott az üvegből. A feltaláló eddig 35 pezsgőgyártóval lépett kapcsolatba s kettővel már a szerződésről tárgyal. A francia fiatalember adatai szerint a potenciális vásárlók mintegy tíz százaléka azért mond le a pezsgő és más habzóborok vásárlásáról, mert „fél" a pezsgőbontás „veszélyeitől". MTI kolt kompon „vodka-túrára" az észt fővárosba, Tallinnba, ahol egy üveg vodka a finnországi ár tizedébe kerül. Ez a fajta turizmus súlyos csapást mért a finn alkoholforgalmazókra, akik a forgalom kétszámjegyű csökkenését kényszerültek elkönyvelni. Ez viszont az államot is rosszul érintette, amelynek pénztárcája éppen nem duzzad, s alighanem ez az utóbbi tény magyarázza a rendkívül népszerűtlen intézkedést. Május 1-től kezdve a finnek az EU-n kívüli országból egyáltalán nem hozhatnak be szeszesitalt, amennyiben nem töltöttek az érintett országban 20 óránál többet. MTI tözését, sőt a fűfélék és a repce esetében a közepesen kötött talajokon is. Természetesen a szabadban ültetett zöldség is öntözést igényel. A földművelésügyi minisztérium idén is megtéríti az öntözésre használt víz árának 80 százalékát. Mivel az ország különböző területein eltérő a vízigény, az Öntözési Kutatóintézet az öntözéses területeken működő 19 meteorológiai állomás adatai alapján az idényben hetente tájékoztatja az érintetteket az aktuális helyzetről. Ezt az öntözőrendszerek működtetői kapják meg, illetve a legfontosabb információk megjelennek az ÚJ SZÓ-ban és a Roľnícke novinyban is. Öntözési Kutatóintézet MOZI POZSONY - HVIEZDA: Toy Story - Játékháború (am.) 15,17 • Ne állj szóba idegenekkel (am.) 18.45, 20.45 • MLADOSŤ: Papírfejek (szlov.-fr.-svájci-ném.-cseh) 15, 17.30, 20 • OBZOR: Rés a pajzson (am.) 15.30, 18, 20.30 • CHARLIE CENTRUM: Értelem és érzelem (ang.) 17.30, 20.30 • Alvilág (fr.-ném.-magy.) 20 • Jumanji (am.) 16.30, 18.30 • Pink Floyd: A fal (ang.) 20.30 • Oly távol s oly közel (ném.) 19.30 • Švejk a derék katona (cseh) 20 • TATRA: Skarlát betű (am.) 15.30,18, 20.30 • ISTROPOLIS: Tiszta játszma (am.) 15.30,18,20.30 KASSA - SLOVAN: Toy Story - Játékháború (am.) 15.30, 17.45 • Értelem és érzelem (ang.) 20 • DRUŽBA: Idegenekkel ne állj szóba (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Pénzvonat (am.) 15.30, 17.45, 20 • CAPITOL: Rózsák az ágyon (am.) 15.45,18, 20.15 • ÚSMEV: Rés a pajzson (am.) 16, 18.15, 20.20 • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Riga letto (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Pogánytánc (19) • KIS SZÍNPAD: Medea (19) ÚJ SZÍNPAD: Paganini (19) • WEST SZÍNHÁZ: Ajándék (19) • ASTORKA SZÍNHÁZ: Tartuffe (19.30) • THÁLIA SZÍNHÁZ: Házasság olasz módra (Perbenyik - 10.30) RÁDIÓ POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Helyesen szlovákul 14.15 Sanzonok 14.30 Irodalmi mozaik (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON. Pavilon-előzetes Műsorunk fő témája a tavaszi allergia. Vendégünk lesz a stúdióban Kossár Klára szakorvos, aki hallgatóink telefonhívásait is várja az 5314-511-es vagy a 391-444-es telefonszámokon. Ma is jelentkezik a Csemadok híradója és ellátogatunk közművelődési és társadalmi szervezetünk galántai alapszervezetébe. Háromnegyed öttől a kívánságműsor, negyed hattól pedig a játék várja tisztelt hallgatóinkat. A műsorvezető-szerkesztő H. Rudas Dóra. A vodkatúrák vege