Új Szó, 1996. április (49. évfolyam, 77-100. szám)

1996-04-18 / 90. szám, csütörtök

4 | ÚJ SZÓ KÜLFÖLD 1996. április 18. NAPTÁR HOLNAP \J 17721" \J 276° | HOLNAPUTAN O 19723° | O 276° | Időjárás Derült vagy kissé felhős idő várható, a síkságokon reggel elszórtan köd képződhet. Tovább erősödik a nappali felmelegedés. A kora délutáni hőmérséklet 16 és 20 fok között várható. A néhol még erős északnyugati szél fokozatosan mindenüt megenyhül. Orvosmeteorológia Az időjárás általában kedvezően hat az érzékeny emberek egészségi állapotára. Nő a szellemi és fizikai teljesítőképesség. A szívbetegek azonban ne becsüljék túl lehetőségeiket. Az alacsony vérnyomásúak esetében enyhe fejfájás, esetleg hányinger jelentkezhet. VALUTAÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1996. április 18-án Valuta Angol font Francia frank Német márka Olasz líra (1000) Árfolyam 45.940 5.945 22.450 20.193 19:333 Valuta Svájci frank ECU, EU Cseh korona Árfolyam 2873 24807 30.476 37818 1:104 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Általános Hitelbank 23,00 28,00 Orosz politikai lottó Papa, mama, baba - együtt ML? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV1 8.20 Híradó 8.40 Kommentár nélkül 8.45 Sporthírek 8.50 Főzök, főzöl, főzünk... 9.00 Kisiskolások műsora 9.50 Press Club. Információs műsor a kormányülés után (ism.) 10.30 Manuela. Olasz-argentin sorozat (193/47.) 11.15 Wycliffe. Amerikai sorozat (6/3.) 14.40 Hírek 14.45 A Worldnet bemutatja... Főszereplők. Amerikai sorozat (36/14.) 15.05 Házi. kerti jó tanácsok 15.45 Gyermekműsor 16.15 Mesterművek 16.30 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági műsor 17.30 Vitaműsor 17.50 Világjáró. Anglia 18.05 Űrstoposok. Ausztrál ifjúsági sorozat (26/4.) 18.30 Televíkend. Utazási magazin 19.00 Esti mese 19.10 Stoptime. Kulturális és társadalmi magazin 19.30 Hírek 19.53 Sporthírek 20.10 Kerekasztal. Amerikai sorozat (8/4.) 21.05 Téma 22.00 Hiradó 22.20 Kommentár nélkül 22.25 Sporthírek 22.30 Arts spektrum © SZTV2 16.10 Jégkorongmagazin 16.40 Vlaje al Espaňol. SpanyolnyeMecke (30-31.) 17.10 Kelet-szlovákiai regionális magazin 17.40 Fogyasztók klubja 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 F. Bohúň: A jegyes. Tévéjáték 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.05 Redline. Divatbemutató 20.30 Film és video. Új filmeké mozikban és a videotékákban 21.00 A büszke lény. Francia film (2/2.) 22.30 Figyelő. Színházi magazin 23.00 Híradó 16.30 Mediterraneum. Spanyol sorozat 17.00 TeenAge (ism.) 18.00 TAO-TAO. Japán rajzfilmsorozat (26/9.) 18.25 A KENŐ nyerőszámai 18.30 Loving. Amerikai film (260/94.) 19.00 Teli Vilmos. Amerikai sorozat (72/12.) 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.00 Édes idő. Szlovák-német film 20.45 Hírek 20.50 Édes idő. (Folyt.) 21.45 Unipóker. Telefonos játék 22.00 Képújság 22.10 Business revue 22.40 Mez nélkül. Karol Polák talkshowja 23.30 Éjszakai film. Óvadék ellenében szabadlábon. Amerikai film OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 6.25 Confetti-tévé 9.05 Hahota 9.10 Alf (ism.) 9.35 Ki itt a főnők? (ism.) 10.00 Az A i csapat (ism.) 10.50 Babylon 5 (ism.) 11.35 Bír-lak (ism.) 12.00 Sport f/sm.) 13.00 Confetti-tévé 15.30 Mmi híradó 15.40 Babylon 5. Sci-fisorozat 16.25 Az A csapat 17.15 Katts és kutyája 17.40 Ki itt a főnök? 18.05 Bír-lak 18.30 Alf 18.50 Mesterszakácsok 19.00 Roseanne 19.30 Híradó 20.15 Stockinger. Krimisorozat 22.1S A kétségbeesés órája. Amerikai thriller 24.00 A szorítás hőse. Amerikai film @ ORF 2 9.05 Schiejok 10.05 Gyilkosság a hobbija (ism.) 11.05 Tartományok ma 12.10 Univerzum (ism.) 13.10 Nézzünk szét (Ism.) 13.40 hobbija. Krimisorozat 14.25 A kaliforniai klán. Szórakoztató sorozat 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 18.50 Mesterszakácsok 19.00 Tartományok ma 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Ha szól a muzsika 21.05 Vera 22.00 Híradó 22.30 Schilling 23.00 „Nightwatch" 23.50 Korforduló 13.30 Határtalan 13.50 J. Y. alawkai vadász 14.35 Fivérek. Cseh mese 16.00 Hírek 16.05 L. A. Law. Ameríkai sorozat (20/15.) 16.55 Aerobik 17.00 Magion 17.50 Mese 18.05 Híradó 18.25 Dr. Quinn. Amerikai sorozat (44/7.) 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.00 Antoine Rives - a terrorizmus bírája. Francia sorozat (6/3.) 21.40 Ilyenek voltunk mi, jó földiek 22.00 Hírek 22.15 Hivatásosok. Amerikai krimisorozat 23.05 Távoli események 23,40 Hullámvölgyek és -hegyek. Egy jugoszláv menekült története 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Gyilkosság a hobbija 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás között 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Dr. Stefan Frank. Német sorozat 21.15 Városi klinika 22.15 Az őrség. Krimisorozat 23.15 Életkedv 24.00 Hírek 0.30 Cheers 9.00 LA. Law. Amerikai sorozat 10.00 Mit szólsz hozzá!? 10.30 Bubi, dáma, elég 11.00 Kerner-show 12.00 Vera délben 13.00 Trapper John I főorvos 14.00 Kemény, de szívélyes 15.00 Űrszekerek. Amerikai sci-fi-sorozat 16.00 Baywatch 17.00 XXO - Vetélkedő 18.00 Menj az egeszre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Wolff körzete 21.00 Margarete Schreinemakers tiszteletlen magazinja 24.00 Harald Schmidtshow 1.00 Űrszekerek. Sci-fisorozat (ism.) MAGYAR TELEVÍZIÓ @ TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Kaliforniai álom. Amerikai tévéfilmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.00 Marienhof. Német tévéfilmsorozat 12.00 Déli hírmagazin 16.00 Hírek 16.05 Azok a csodálatos állatok 16.30 Topmodell. Brazil tévéfilmsorozat 17.00 Kapcsolj be! 17.30 Kormányváró. Döntés után első kézből a kabinetüléséről 17.50 Magyar műemlékek Feldebrő 18.15 Üzlet. Gazdasági információk 18.30 Hogy is van ez?! Társasjáték 19.00 Gyereksarok 19.15 Telis-televideó '96 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.25 Kisváros. Tévéfilmsorozat 21.10 Egy jó házból való ifjú. NSZK film 22.55 Hidak. Világgazdasági magazin 23.45 „Verve" Next Generation. All Stars a Pori Jazz 1995 fesztiválon 0.25 Híradó 3. 0.35 BBC-híradó ® TV2 15.50 Repeta. Kötelezd olvasmányok. James Bürke rendhagyó gondolatai a változásról. Angol dokumentumfilm-sorozat (10/4.) 16.55 Csízió 17.00 Alfa szolgálat. Mentálhigiénés magazin 17,30 TOP 40 18.00 Körzeti híradók 18.15 Körzeti magazinok 19.05 MacGyver. Amerikai tévéfilmsorozat 20.00 Információs technológia 20.15 Istenek órája. Popper Péter műsora 21.00 Híradó 21.10 Környezetünk hírei 21.15 Kriminális. Bűnügyi magazin 21.45 Múzsa 22.00 Objektív 22.30 Lapzárta 22.35 Labdarúgókupa-nap 23.05 Százéves a mozi. És mégis hiszek. Szovjet film 1.05 MC. Magyarok Cselekedetei (ism.) DUNA TELEVÍZIÓ 16.05 Magunkról magunknak (ism.) 16.55 Horgásztanyán. Horgászmagazin 17.20 Mese 18.00 Híradó 18.15 A Glembay család. Horvát tévéfilmsorozat (3/3.) 18.55 Klasszikus mesterművek. Johann Sebastian Bach: IV. D-dúr szvit 19.25 Hetedhét Kilátó. Kárpát-medencei körforgó 20.05 Váltó. Gazdasági magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 Sportpercek 21.25 Színházi élet. Magazin (ism.) 21.55 Veszélyes nő. Amerikai film 23.35 Starting Business English 24.00 Vers ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.05 Regionális híradó (ism.) 9.20 fcLZETT: Új helyzet 9.35 Stúdióbeszélgetés 10.05 HÍR 7 10.20 Mesterségem címere 10.35 Mese 10.45 Egészségvédelem. Stúdióbeszélgetés 11.20 Megáll az idő. Magyar film 18.00 Regionális híradó - Debrecen 18.15 Regionális magazin Debrecen 19.05 Mese 19.45 Autók-motorok 20.00 Rablás fegyverek kőzött. Amerikai film 21.50 Stúdióműsor sok zenével 8.30 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (282.) 9.15 Dallas. Amerikai sorozat (216.) 10.05 Az első októberi hétfő. Amerikai film 11.45 Rajzfilm 12.00 Nyitott szemmel 12.40 Egy család a ZOO-ból. Ausztrál ifjúsági sorozat (21.) 13.10 Cheers. Amerikai sorozat (32.) 13.35 Grace egy fordulóban. Amerikai sorozat (9.) 14.00 Mindent vagy semmit! 14.25 M. A. S. H. Amerikai vígjáték (137.) 14.50 így múlik az idő. Amerikai sorozat (506.) 15.30 A Hill Street-i zsaruk (15.) 16.30 Grace egy fordulóban. Amerikai sorozat (10.) 17.00 Dallas. Amerikai sorozat (217.) 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Baywatch IV. Amerikai sorozat (17.) 19.30 Híradó 20.00 Kojak. Amerikai sorozat (5.) 21.55 Hírek 22.00 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat (138.) 22.30 MacGyver. Krimisorozat (22.) 23.20 Miért? 23.40 Hercegnők völgye. Amerikai sorozat (10.) 10.05 Düh. Amerikai-mexikói kalandfilm 12.05 A szívélyes ügynöknő. Amerikai sorozat 13.00 Csendes kis otthonunk 13.30 SAM 14.00 Arabella Kiesbauershow 15.00 A mi kis farmunk 16.00 Hupikék törpikék 16.25 Végtelen történet. Amerikai rajzfilmsorozat 16.55 Tom és Jerry 17.25 Családi ügyek 17.55 Ki itt a főnök? 18.25 Bili Cosby-show 19.00 Információs magazin 20.00 X-akták. Amerikai krimisorozat 21.00 A keményfejű. Amerikai akciósorozat 22.00 Becsület és dicsőség. Amerikai akciófilm 23.40 Moziról mozira. Mozi0.15 A riporterek. Hírmagazin (Ism.) 1.10 A keményfejű (ism.) Csütörtök, 1996. április 18. Az év 109! napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Andrea, Ilma - Valér nevű kedvű olvasóinkat. A NAP kej 05.58 - nyugszik 19.45 órakor. A HOLD kel 06.16 - nyugszik 20.29 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 360, változatlan: Medve: 250, apad; Komárom: 335, apad; Párkány: 270, apad. \ • Nemzetközi műemléki nap • 1896ban születet Alois MEJ.ICHAR osztrák zeneszerző, karmester (t 1977) • 1901-ben született NÉMETH László író, a XX. századi magyar prózairodalom kiemelkedő képviselője (t 1975) •1916-ban született TŰZ Tamás kanadai magyar költő (f 1992) • 1936-ban halt meg Ottorlno RESPIGHI olasz zeneszerző (szül. 1879). jl^jäptvicč^^ - Kérem, ön hamarosan meghal - mondja az orvos a betegének. - Doktor úr, mondjon valami jó tanácsot a hátralevő időre! - Ne vegyen tartós tejet... JjMGwTJj Zöldborsós burgonya hagymás besamelben Hozzávalók: 50 dkg burgonya, 50 dkg konzerv zöldborsó, csipetnyi só; a mártáshoz: 1 kis fej vöröshagyma, 1 evőkanál liszt, 2,5 dl tej, 1 húsleveskocka, diónyi margarin, őrölt fehér bors, reszelt szerecsendió, 1 mokkáskanál cukor; a tál kikenéséhez olaj; a tetejére 5 dkg reszelt sajt. A héjában megfőzött, majd meghámozott és kis kockákra vágott burgonyát az alaposan lecsöpögtetettt zöldborsóval óvatosan összekeverjük, és egy kiolajozott tűzálló tálba borítjuk. A húsleveskockát két és fél deci, forrásban levő vízbe morzsoljuk, és 10 percig főzzük. A megtisztított, apróra vágott vöröshagymát a margarinon megfonnyasztjuk, és a liszttel megszórva még néhány percig pirítjuk. Ezután a tejjel meg a húslevessel felengedjük, cukorral ízesítjük, őrölt fehér borssal, reszelt szerecsendióval fűszerezzük, és mártás sűrűségűre főzzük. Végül a zöldborsós burgonyát a besamellel meglocsoljuk, a reszelt sajttal megszórjuk, és forró sütőben addig sütjük, amíg a tetején a sajt pirulni nem kezd. Forrón tálaljuk. RENDŐRSÉGI HÍREK Gyúlékony anyagot tartalmazó palackot dobott hétfőn, röviddel éjfél után Ipolyságon egy ismeretlen férfi egy Volkswagen Transporter teherszállító részébe. A gépkocsi teljesen kiégett. Tulajdonosának 250 ezer koronát meghaladó kára keletkezett. Közel háromszázezer korona értékű zsákmánnyal távozott az elmúlt hét végén az egyik pozso" nyi boltból egy ismeretlen. A Škvrna cég üzletébe az ajtó felfeszítésével jutott be, és 272 ezer korona értékben vitt el fogyasztási elektronikai cikkekett, CD-lemezeket és kazettákat. Frontálisan ütközött hétfőn kora este Šulekovo (Nagyszombati járás) határában egy Honda 100as motorkerékpár és egy VW Passat. A balesetet a Honda 50 éves vezetője okozta, aki gyorsan hajtott, s motorkerékpárjával átsodródott az úttest másik oldalára. A baleset során a motoros életét vesztette. Kedden a rendőrségnek 99 betöréses lopást jelentettek. Az anyagi kár 2,1 millió korona. Ugyanezen a napon 117 közúti • baleset történt, ezek során egy ember meghalt, hat pedig súlyosan megsérült. TA SR Bogárium Hatszáz négyzetméternyi bogár - ez talán a legjellemzőbb adat az Egyesült Államok legnagyobb, egyúttal múzeumként is működő „bogárállatkertjéről". A Philadelphia északkaleti negyedében levő intézményben százezer különféle bogár és rovar zümmögése köszönti a látogatókat írta az AP. A bogártárlatnak jelentős a raktárkészlete is, csaknem egymillió rovarból áll. A múzeum vagy fedettpályás bogárkert három éve nyitotta meg kapuit. Az érdeklődök nem csupán nézegethetik az, úgymond, ősi elSenki sem lehet próféta a saját hazájában - tartja a fáma. Ez bizonyára így is van, most mégis kínálkozik egy lehetőség a cáfolatra. Oroszországban ugyanis a Moszkovszkije Novosztyi politikai lottót indított, amelyen a látnoki képességekkel rendelkezők bizonyíthatják: igenis, előre látják a fejleményeket. A téma természetesen az elnökválasztás, s a fogadóknak havonta két, változó kérdésre kell válaszolniuk. Bár jutalom is ütheti a szerencsésen tippelők markát, az anyagin kívül nem mindennapi erkölcsi elismerésben is részesülnek: megalakítják a Próféták a saját hazájukban klubját. A kérdések nem is oly könnyűek, így a játék Egyáltalán nem árt a csecsemőnek, ha szüleivel együtt alszik, sőt még használhat is neki vélekednek kaliforniai kutatók. Kétszáz éwel ezelőtt még teljesen természetes volt a nyugati világban, hogy a szülők egy helyiségben töltötték az éjszakát a babával, mostanra azonban már igen ritka kivételnek számít az ilyen- írta a L/P/. Terjedelmes tanulmányok sora íródott arról, hogy milyen veszélyei vannak a közös éjszakázásnak, a kaliforniai szakértők viszont az előnyeit próbálták kimutatni. Negyven anyával és gyermekével afféle alváslaboratóriumi kísérletet végeztek el. Húszan együtt, húszan külenségeket, hanem próbára tehetik bogárismereteiket is elektronikus kvízjátékkal. Ennek köszönhetően olyan tudásanyaggal felvértezve távozhat a bogárexpóról a látogató, hogy például egyes légyfajták nyolcvan kilométeres óránkénti sebességre is képesek vagy hogy egy hangyának általában ezer testvére van. A szervezők igyekeztek mindegyik rovart természetes környezetébe helyezni, így aztán a csótányok konyha- ás fürdőszobamodellben éldegélnek. A bogárium tulajdonosa, Steve Kanya egyébként nyugalomba vonult rendőr, aki élete során jóval több bogarat fogott, mint bűnözőt. MTI néha valóban lutrinak tűnhet. Januárban például arra kellett válaszolni, hogy Borisz Jelcin újrajelölteti-e magát, s a választás napján milyen lesz a dollár árfolyama. Februárban minden bejegyzett jelölt nevét kellett megjelölni, s azt, hogy a választás napján délben süt-e a nap a Kreml felett. Márciusban azt kellett előre látniuk a fogadóknak, hogy lesz-e második forduló, s a választás napján mekkora lesz a jelöltek összéletkora. Áprilisban afelől érdeklődtek a szervezők: a két legfontosabb orosz város, Moszkva és Szentpétervár lakói kit részesítenek előnyben, s hányan vesznek részt az elnökválasztáson. MTI lön töltötték az éjszakát. Az előbbi csapat porontyai számottevően gyorsabb súlygyarapodást tudtak felmutatni és kiegyensúlyozottabban viselkedtek nappal. A tudósok mindazonáltal nem akarják, hogy a szülők átessenek a ló vagy az ágy túlsó oldalára: nem buzdítanak mindenkit mamás-papásbabás alvásra. Csupán arra akarták felhívni a figyelmet, hogy teljesen természetes módja az életnek az éjszakai együttlét, különösen a gyermek egyéves kora tájáig. Nem javasolják viszont az együttalváshoz a vízágyat és a túl Sok párnát a fulladás veszélye miatt, és nem javasolják az együttalvást alkoholista szülőknek sem. MTI MOZI POZSONY - HVIEZDA: Toy Story - Játékháború (am.) 15.30, 18, 20.30 • OBZOR: Gyilkosok szigete (am.) 16, 19.30 • MLADOSŤ: Szemtől szemben (fr.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRIUM: A halálnak se kell! (cseh) 17, 18.45 • Kert (szlov.) 17.30 • A szív hidjai (am.) 20.15 • A csali (fr.) 20.30 • Jumanji (am.) 16.30,18.30 • Mortal kombat (am.) 17 • Az amatőr (lengy.) 19.30 • A hóhérmester (szlov.) 19.15 • TATRA: Hét (am.) 15.30, 18, 20.30 • ISTROPOLIS: Tiszta játszma (am.) 15.30,18, 20.30 KASSA - SLOVAN: Toy Story - Játékháború (am.) 15.30, 17.45, 20 • DRUŽBA: Hirtelen halál (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Desperado (am.) 15.30,17.45, 20 • CAPITOL: Skarlát betű (am.) 15.30, 18, 20.30 • ÚSMEV: Tiszta játszma (am.) 16, 18.15, 20.30 • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Trubadúr (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Ég, pokol, Kandúrfalva (19) • KIS SZÍNPAD: Allergia (19) • ÚJ SZÍNPAD: József és a bűvös kabát (19) • ASTORKA SZÍNHÁZ: Ványa bácsi (10) • KELET-SZLOVÁKIAI SZÍNHÁZ: Viktória és a huszár (19) • JÓKAI SZÍNÁZ: Az Ördög és a Jóisten (Nagymegyer - 13,19) RÁDIÓ POZSONY (magyar adás a 927 és 1017-es kHz-en): 14.00 Hírek 14.10Helyesen szlovákul 14.15 Filmzene 14.30 Irodalmi mozaik (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON PAVILON-ELŐZETES Milyen tapasztalatokkal zárta az első szemesztert a lévai Eötvös József Népfőiskola? Ki mit tud-döntőre készülnek Dunaszerdahelyen. Megemlékezünk á műemlékekről a világnapon. Csemadok- és BBC-híradó, kívánságműsor és játék a megszokott időben. A készülékekhez Hominda Katalin várja önöket. y