Új Szó, 1996. január (49. évfolyam, 1-25. szám)

1996-01-03 / 2. szám, szerda

Nagyanyja segítette világra Újév hajnalán, 2.15-kor odahaza, családja körében szülte meg a íoketerebesi járás idei első polgárát a csörgői Katarína Bajusová. Orvos és szülésznő híján a 2,85 kg súlyú és 47. cm hosszú Pavolt nagyanyja, Marta Nagyová segítette a világra. A csecsemőt és az anyát szülés után kórházba szállították, ahol az orvosok sem az anyánál, sem pedig az újszülöttnél nem találtak rendellenességet, mindketten egészségesek. Az újszülött az apának, Pavol Bajusnak okozott legnagyobb örömet, mert a három lány, Lucia, Lenka és Petra után végre fiú is van a családban. (kat) A KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM MAJD MEGMONDJA: Miként értelmezzük a nyelvtörvényt? Január elsején életbe lépett az államnyelvről szóló törvény, ám gyakorlatban való alkalmazása egyelőre nem világos. Mint megtudtuk, folyamatban van azoknak a végrehajtó rendeleteknek a kidolgozása, amelyek kimondják: miként kell értelmezni a jogszabály egyes paragrafusait. Rut Drobovától, az egészség- nel válaszolt. - Az idős szeméügyi minisztérium szóvivőjétől megtudtuk, hogy az egészségügyi tárca nem készít elő végrehajtó rendeletet a nyelvtörvényhez. - Bennünket ez nem is érint, hiszen a 11. paragrafus egyértelműen lehetővé teszi a szakkifejezések használatát. Az ügyvitel szlovák nyelven folyik, de a szakterminológia nem változik. Kérdésünkre,'hogy azzal a szlovák állampolgárral, aki nem tudja magát megértetni szlovák nyelven, beszélhet-e az egészségügyi személyzet más nyelven, Drobová egyértelmű igenlyeknéi az ember automatikusan feltételezi, hogy esetleg nem bírják kellőképpen a nyelvet. Akár tud valaki az egészségügyi dolgozók közül magyarul, akár nem, mindent meg fognak tenni, hogy a pácienssel érintkezni tudjanak. Itt lényegében csak arról van szó, hogy az orvosi jelentés a szakkifejezéseket leszámítva ne magyar, hanem szlovák nyelven íródjon. Ez ugyanis követi a beteget, ha elhagyja a lakhelyéhez tartozó egészségügyi intézetet. Márpedig Pozsonyban nem lehet elvárni egy orvostól, hogy megértse a nem szlovák nyelven írt jelentést is. Kérdésünkre, volt-e példa arra, hogy magyar nyelven írt orvosi jelentést vitt magával a beteg, igenlő választ kaptunk. Mivel az államnyelvről szóló törvény 6. paragrafus František Kašický, a védelmi minisztérium szóvivője szerint pontosan szabályozza az államnyelvnek a fegyveres erők, fegyveres alakulatok és a tűzoltótestületek körében való alkalmazását, a tárca illetékesei nem látnak okot arra, hogy a reszorton belül végrehajtó intézkedéseket adjanak ki hozzá. Marcela Petrlová, a belügyminisztérium jogalkotási osztályának helyettes vezetője szerint a belügyminisztérium sem hoz rendeletet az államnyelvről szóló törvény alkalmazásáról a reszorthoztartozó közszolgálati intézményekben. Kijelentette: erre csak a törvényt előkészítő kulturális minisztériumnak van lehetősége. Daniela Števčekovától, a kulturális minisztérium államnyelvi osztályának vezetőjétől megtudtuk, a kultuszminisztérium a nyelvtörvénnyel összefüggésben már decemberben kibocsátott egy rendeletet, amely kimondja, hogy a szlovák nyelv kodifikált formáját a nyelvszabálygyűjtemény és a kisszótár, fonetikai alkalmazását pedig a kiejtési kézikönyv rögzíti. Ezt egy kormányrendelet és a kultuszminisztérium végrehajtó intézkedései követik majd, amelyek aprólékosan tartalmazni fogják az államnyelvről szóló törvény egyes paragrafusainak értelmezését. A nemzeti kisebbségek nyelvének hivatalos érintkezésben való alkalmazására az intézkedéscsomag nem tér ki, mivel ezt Daniela Števčeková szerint a kisebbségi nyelvek használatáról szóló törvény fogja szabályozni. S hogy mi a helyzet addig, amíg ezt a jogszabályt nem fogadják el? - Addig az al kotmányt kell figyelembe venni. A hivatalnok természetesen nem köteles tudni a kisebbség nyelvét. De ha a hivatalnok és az ügyfél is beszéli az adott nyelvet, senki sem akadályozza meg őket, hogy szót értsenek egymással bármilyen nyelven. Kí(Folytatás a 2. oldalon) Szerda, 1996. január 3. Ára 5 korona XLIX. évfolyam, 2. szám Benzin, te olcsó Ha már a Szlovákiáról kialakítandó kedvező kép érdekében a külföldi újságírók nem vásárolhatók meg virslivel meg sörrel, mint ahogy azt egy külügyminisztériumi szaki javasolta, legalább a környező országok autósainak elismerését sikerült kiváltani. 5. oldal Magyar gyomor... Bármelyik kisközségben bármelyik napon előfordulhat, hogy valamelyik nemzetibb szlovák „értelmezni kezdi" a törvényt, és elcsattan az az „első pofon", amelyről már annyiszor szó esett 1990 tavasza óta. 5. oldal MEXIKÓI KETTŐS BUSZBALESET EGESZSEGÜGYI IGAZOLVÁNYOK CSEREJE NAGY-BRITANNIA Tömeggyilkos garázdálkodik Huszonhét áldozat Zűrzavar csak a fővárosban A lencsevégre kapott kislány és édesanyja ugyanazon az országúton autón haladt az egyik busz nyomában, nekik nem esett bántódásuk. TA SR/AP-félvétel A brit rendőrség szerint tömeggyilkos garázdálkodik az országban. Ennek gyanúja azután merült fel, hogy a minap holtan találták egy út menti horhosban azt a 19 éves francia turista lányt, aki még december közepén tűnt el nyomtalanul. A hatóságoknak most már feltűnt, hogy az utóbbi években több olyan megoldatlan gyilkossági eset is előfordult, amelyek kísértetiesen hasonlítanak a legutóbbi bűncselekményhez. A rendőrség ezúttal azonban olyan nyomra bukkant, amely halvány ugyan, de ígéretesnek bizonyulhat: a francia nő tanúvallomások szerint egy szőke sofőr vezette Mercedes hűtőkamion fülkéjébe kapaszkodott fel a nyugati autópálya egyik parkolójában, mielőtt nyoma veszett volna. Az eddigi adatok szerint 1200 ilyen teherautó fut brit rendszámmal az utakon, s van remény arra, hogy a kérdéses járműnek előbb-utóbb a nyomára akadnak. A szakértők nem hivatalosan úgy tartják: ha van kapcsolat az elmúlt évek hasonló, megoldatlan ügyei között, akkor a francia lány a feltételezett gyilkos 11. áldozata. Amennyiben a gyanú beigazolódik, ez a sorozat felülmúlja az eddigi legvéresebb brit tömeggyilkossági ügy rekordját. A gloucesteri Frederick West és felesége két évtized alatt 10 embert zömmel fiatal lányokat - tett el láb alól válogatott kínzások után, s a minden hitchcocki képzeletet felülmúló horrornak a házaspár saját leánygyermeke is áldozatául esett. West a börtönben, még az ítélet előtt kötelet kanyarított nyaka köré, feleségére azonban nemrégiben róttak ki tízszeres életfogytiglani. MTI - A Kolos Kft. - versenytárgyalás győzteseként - vállalta, hogy a főváros lakóinak november 15-e és december 20-a között házhoz szállítja az új egészségügyi igazolványt. Mi a szerződés értelmében folyamatosan készítettük az utcák szerinti lakossági névsorokat, majd azokat átadtuk a kft. munkatársainak. Eközben saját erőnkből, illetve a városhoz tartozó települések helyi hivatalaival együttműködve megoldottuk az ott élők igazolvány-cseréjét: a negy(Folytatás a 2. oldalon) Huszonhét ember meghalt, 25 pedig megsebesült hétfőn egy mexikói kettős autóbusz-balesetben, amely az amerikai határ közelében egy sivatagi országúton történt. A mexikói rendőrség szerint a Sonoita határváros közelében történt szerencsétlenséget két autóbusz frontális összeütközése okozta. Feltételezések szerint az egyik buszsofőr a volán mellett elaludt. A halálos áldozatok az eddigi ismeretek szerint mind mexikói származású amerikaiak voltak, többségük a Mexikóban töltött karácsonyi ünnepekről utazott vissza. A sebesültek közül sokan súlyos állapotban vannak, s egy részüket a határos Arizona állam kórházaiba szállították. Az amerikai televíziók a balesetről készült első híradásaikban legalább száz sebesültről számoltak be. A mexikói rendőrség azonban cáfolta a túlzójelentéseket. MTI Hetek óta folyik, s ha minden igaz, február végéig tart az egészségügyi igazolványok cseréje. Ahogyan összeállításunkból kitűnik, néhol zökkenőmentesen, néhol sorbanállás és idegesség árán jut csak hozzá az ember az új egészségügyi igazolványához. A Kolos Kft. mondott csődöt Pozsonyban Úgy tűnik, e téren a legnagyobb zűrzavar a fővárosban van. Napok óta hosszú sorok kígyóznak az Általános Egészségbiztosító Pozsony-városi kirendeltsége előtt, mert az emberek, attól tartva, hogy az orvos nem látja el őket, nem mernek új igazolvány nélkül maradni. A biztosító munkatársai tulajdonképpen nem felelősek a kialakult helyzetért, ugyanis nemcsak a lakosokat, hanem őket is lóvá tette a reklámmal és szállítással foglalkozó Kolos ügynökség. Az eléggé zavaros ügyről dr. Marian Selecký, a kirendeltség igazgatója tájékoztatta lapunkat. D ŠPORTKA LBHETŐSBG 4 500 OOO

f- /. SYL/^ÁS S 000 000, Š/=>C>ŕ?r/C>4 - S/. MOtZÁS s 400 000,-