Új Szó, 1995. augusztus (48. évfolyam, 177-202. szám)

1995-08-26 / 199. szám, szombat

/ ÉPÍTŐK, ÉPÍTTETŐK! BERING AJÁNLATA Hő- és hangszigetelő, karbantartást nem igénylő PVC ablakok és ajtók méretre való gyártása. < Tel./fax: 0709/52 78 32 S Tel.: 0709/52 92 24 SZLOVÁKIÁI MAGYAR NAPILAP Eurocenter s r.o. K1NALATUNK HS SZOLGÁLTATÁSAINK: * pótalkatrészek árusítása * javítások (nagyjavítás) véezése - DH 112 - DH 113 - UNC 200 -LINK 320 - UN - 053 "APJ^-(O) - UR-2 TRAKTOROK * Mindenféle hidraulikus henger javítása * RAKTÁR: * 930 01 VEĽKÉ BLAHOVO C. 304 * Megrendelésre gondoskodunk a szállításról! gw r~—fl fctai yVK-358/1 TEL./FAX: 0709/5256-33 Tel.: 0709/5275-14 Szombat, 1995. augusztus 26. Ara 4 korona XLVIII. évfolyam, 199. szám AZ FTC CSOPORTJÁBAN: AJAX, REAL, GRASSHOPPERS Attraktív ellenfelek Két-két magyar és szlovák labdarúgócsapat Is érdekelt volt a tegnapi genfi kupasorsoláson. Egyik gárdának sem kedvezett a sorsolás, mind a négy együttes, igaz, nehéz, ám felettébb attraktív ellenféllel került szembe. ÚJ Szó-összeállítás A Bajnokok Ligájában az Anderlechtet kiverő Ferencváros a D-csoportba került, s a címvédő Ajax Amsterdammal, a szintén világhírű spanyol Real Madriddal, valamint a svájci Grasshoppers Zürichhel játszik. Nem volt szerencséje a KEK-ben a pozsonyi Internek sem, amely a címvédő spanyol Real Zaragozával mérkőzik a 2. fordulóba jutásért. Az UEFA Kupában a kassaiakat kétszer is legyőző Újpest az INTERT0TÓ Kupából bejutott francia Racing Strasbourggal méri össze erejét. A pozsonyi S/ovannak sem lesz könnyebb dolga, hiszen a Kaiserslautern igencsak komoly játékerőt képvisel. A Bajnokok Ligájában szeptember 13-án kezdődnek a csoportküzdelmek (mindenki játszik mindenkivel, oda-vissza alapon), a Fradi Zürichben, a Grasshoppers otthonában kezd, majd két héttel később a címvédő Ajax Amsterdam látogat az Üllői útra (Népstadionba?). A KEK-ben egy nappal később rajtol az 1. forduló, az UEFA Kupában pedig szeptember 12-én. Részletes beszámolónk és a párosítás a 7. oldalon olvasható. (sr) JOZEF VÖLGYI ÍGÉRI: ÚJ ÉLETET KEZD Kegyelmet kap az életmentő rab? Gyakran felkeresik őt mostanában az újságírók. Magyarul csupán ért, nem beszél, de azért az Új Szónak is minden kertelés nélkül hajlandó nyilatkozni. Szűkszavúan ugyan, mert amint mondja, ő ehhez nem ért, nincs hozzászokva. - Ha most kijut innen, biztos, hogy más életet él majd? Jobban vigyáz arra, hogy többször már ne kerüljön vissza? - kérdezem Jozef Völgyitől, a sacai börtön egyik lakójától, akinek húszhónapos, fogházban letöltendő szabadságvesztése 1997 januárjában telne le, ám lehet, hogy korábban hazakerül. Egyik minapi tettéért ugyanis a belügyminiszter kegyelmet kér számára a köztársasági elnöktől. Beszélgetőtársam lesütött szemmel válaszol az iménti kérdésre: - Nem szeretnék újból visszajönni. Igyekszem majd úgy élni, hogy erre ne kerüljön sor. Persze, nem állíthatom biztosan, mert ki tudja, hogy mi lesz. Ha csak rajtam múlik, én vigyázni fogok. - Tudja, hogy ha újabb kihágást követne el, akkor visszaélne azoknak a bizalmával is, akik most - jutalomként emberséges magatartásáért - szeretnék elengedni büntetésének hátralevő részét? - Tudom. Gondolkodtam már rajta. Valóban szégyen lenne rám, meg édesanyámékra, ha ezután is rosszul viselkednék. Ismétlem, igyekszem majd elkerülni a züllött társaságot. Meg az alkoholt is, hiszen többnyire mindig ittasan követtem el a betöréseket, lopásokat. - Úgy tudom, már hetedszer vagy nyolcadszor ül. Igaz ez? Restellkedve ugyan, de beismeri, hogy sajnos, igaz. - A rossz társaság vitt engem erre az útra. Lopásokért, garázdálkodásért, meg fizetési kötelezettségeim elmulasztásáért ültem máskor is. De valóban csak iiyen enyhébb dolgokért. Ember elleni erőszakot soha nem követtem el. Nem vagyok olyan, hogy mást bántanék. Viszont ha éhes voltam, meg a gyerekek is, akkor... (Folytatás a 3. oldalon) HEVES ÖSSZECSAPAS G0RAZSDENAL Ismét nekilendül a diplomácia Újvidéki munkatársunktól Heves összecsapásra került sor tegnap éjjel Gorazsdenál a muzulmánok és a békeerők brit alakulatai között. A belgrádi Tanjug szerint a muzulmánok megtámadták az angolok bázisát, a lövöldözés során két muzulmán katonát lelőttek, az angoloknak nincs veszteségük. Chris Verpon ENSZ-szóvivő közölte, hogy az összetűzés igen heves volt. Hangot adott azonban annak a gyanújának, hogy az akciót nem a bosnyák hadsereg felsőbb parancsnoksága rendelte el, hanem a helybeli muzulmánok műve volt. Az ENSZ tegnap tiltakozott a bosnyák kormánynál a gorazsdei incidens miatt. Az UNPROFOR azt állítja, hogy a gorazsdei polgári és katonai hatóságok a támadás után elősegítették a kedélyek csillapítását. Feltételezhető, a támadás annak a következménye, hogy Gorazsde státusa körül nézeteltérések vannak az ENSZ és a bosnyák hatóságok között. Ez a keletboszniai enklávé egyik akadálya lehet az amerikai béketerv bosnyák részről való elfogadásának. Az új térkép szerint ugyanis szerb fennhatóság alá kerül, viszont Izetbegovic kormánya ezzel nem egyezik. Másrészt az ENSZ bejelentette, hogy a kéksisakosok szeptember közepéig kiürítik Gorazsdét, részben azért is, mert a gyenge ENSZhelyőrség (mindössze 90 ukrán és 170 angol katona állomásozik a városban) úgysem tudná megvédeni a „védett" zónát. Ugyanakkor azt rebesgetik, hogy a kéksisakosok távozása után a NATO-nak könnyebb dolga lesz, légicsapás esetén a szerbeknek nem lesz kit túszul ejteniük. Tény, hogy az ukrán kéksisakosok már csütörtökön kivonultak a városból (Belgrád érintésével tegnap már Zágrábba érkeztek), tegnap pedig megkezdődött az angolok kivonulása is. Izetbegovic muzulmán elnököt egyébként hétfőn Párizsba (Folytatás a 2. oldalon) ÚJ Szó-Információ MKDM-küldöttség az államfőnél Bugár Béla, az MKDM elnöke megerősítette lapunk értesülését, hogy Michal Kováč államfő tegnap fogadta a Magyar Kereszténydemokrata Mozgalom küldöttségét. visszhangot kiváltott amerikai útjáról. Bugár nem bocsátkozott részletekbe a tegnapi találkozóról, mondván: nem céljuk ennek különösebb publicitást adni. - Mivel a meghívó az MKDM-nek szólt, tehát nem vett részt a találkozón az MPP és az Együttélés, így a koalíciós szerződés értelmében haladéktalanul tájékoztatom a koalíciós partnereket a Michal Kováccsal folytatott tanácskozásról - szögezte le Bugár Béla. G. A. A mozgalom elnöke kérdésünkre elmondta, az MKDM már régebben jelezte a köztársasági elnöknek, hogy véleményt kellene cserélniük néhány aktuális belpolitikai kérdésről - egyebek között az államfő által a parlamentnek visszaadott törvényekről és a magyar kereszténydemokrata képviselők ezzel kapcsolatos álláspontjáról -, továbbá az államfő, valamint a három magyar pártelnök nagy Elmaradt árverés ÚJ Szó-Információ A Devín Real ingatlanközvetítő iroda tegnapi árverésén a lecsökkentett, 9 milliós kikiáltási ár ellenére második alkalommal sem kelt el a nyárasdi sportcsarnok. Tegnapi számunkban bővebben foglalkoztunk a nyárasdi női kézilabdacsapat otthona körül kialakult áldatlan állapottal, melyre rövid időn belül aligha lehet megoldást találni. Csak érdekességként jegyezzük meg, hogy az ingatlanközvetítő iroda által felkínált 31 objektum közül egyetlen egy iránt sem mutatkozott érdeklődés, így tulajdonképpen maga az árverés is elmaradt. (hol) Három rendőr megsérült, tíz szélsőjobboldali tüntetőt pedig őrizetbe vettek csütörtökön Jeruzsálemben, amikor az „Ez a mi országunk" elnevezésű szélsőséges szervezet felhívására mintegy háromezer ember gyűlt össze a kormányfő hivatala, valamint Ezer Weizman elnök rezidenciája előtt. A tüntetők Jichak Rabin lemondását követelték. A jelentős erőkkel kivonuló rendőrség elejét akarta venni annak, hogy a szélsőjobboldali izraeli milítánsokat és telepeseket tömörítő szervezet tagjai és támogatói leállítsák a közlekedést. A tüntetők és a rendőrök összecsaptak, a tüntetők bántalmazták a jeruzsálemi rendőrség parancsnokát is. TA SR/AP Már száz éve csak Bratislava1 Holnap lesz százéves a pozsonyi tömegközlekedés. Ebből az alkalomból egyéb intézmények meliett a Bibiana gyermekház is kiállítást rendezett. Úgymond, hogy a gyermekeknek egyúttal bemutassa Pozsony százéves történetét. A régi időket bemutató képeslapoknak azonban némi szépséghibájuk van: bizonyos helyeken fehér szalagokkal vannak leragasztva. Mint kiderült, ezek a szalagok a Pressburg, Pozsony és hasonló, nem szlovák neveket takarják. Az intézmény igazgatója pedig úgy véli, a mai gyerekeknek Bratislavában csak a „színtiszta szlovák történelmet" kell bemutatni. Méghozzá kizárólag államnyelven. Bratislava jövő nemzedékének nem kell tudnia arrói, hogy a század elején a város lakosságának körülbelül negyven-negyven százaléka német, illetve magyar volt, tizenöt százalékot alkottak a szlovákok, a többit pedig egyéb nemzetiségűek. Hadd gondolják a gyerekek, hogy a százéves villamosok kizárólag csak „Bratislava" utcáit rótták, és annak idején a bécsi vasút, a Pressburger bahn is Bratislava és Viedeň között szállította Bratislava szlovák lakosait. (gl) A kép felső részén a fehér csík nem levegő, hanem e sajátos cenzúra eredménye. Vlado G/oss felvétele