Új Szó, 1994. december (47. évfolyam, 278-302. szám)
1994-12-21 / 294. szám, szerda
1994. december 309 3. HIRDETÉ S ÚJ SZ Ó 9 I BESZÉLGETÉS RADVÁNYI MIKIVEL. A SAARBRÜCKEN FUTBALLISTAJAVAL „Sört ihatunk, kólát nem" A nyáron nyolc év után RADVÁNYI MIKI (felvételünkön) búcsút Intett a DAC labdarúgócsapatának, és a német Bundesliga ll-ben szereplő Saarbrückenhez szerződött. Korábban a csatár a hazai élvonalban 84 találkozón 32 alkalommal volt eredményes, de ne feledjük, nem ő rúgta a szabadrúgásokat és a 11-eseket. Az ünnepeket itthon tölti, családi körben. Nem sokkal megérkezése után találkoztunk, a tömbház előtt álló BMW-ből a 26 esztendős csatár szállt ki. Elmondta: kilenc órát tartott az út, ennyi idő alatt tette meg az 1030 kilométert. A lakásban a két trónkövetelő, az ötéves Dávid, a három és fél esztendős Miki tétován fogadott, nem tudták, németül, franciául vagy magyarul köszönjenek. Édesapjuk megnyugtatta őket, hogy anyanyelvükön szólhatnak hozzám. • Június végén több ajánlatot kaptál, miért döntöttél a Saarbrücken mellett? - Már-már elköteleztem magam a nagyszombati együtteshez, amikor jelentkezett a Saarbrücken. Nagy álmom vált valóra, Németországban futballozhatok. Rajtuk kívül a Drnovice, és mint később megtudtam, a Ferencváros is szeretett volna leigazolni. Őszintén szólva, sohasem hittem volna, hogy valaha ennyi pénzt áldoznak értem... • Mennyiben más az edzésmunka? - Tudtam, itt az erőnlétre helyezik a fő hangsúlyt, rendkívül kemények a térningek, pár hét alatt testsúlyomból nyolc kilót leadtam. Rengeteget futunk, a legtöbbet az erdőben. Soha még nem volt ilyen kondícióm! A gyakorlásokon nem kímélik egymást a futballisták, nem csoda, hogy az egyik után vérző füllel jöttem le a pályáról. Elvétve a salakpályán is edzünk, s itt sincs hiány becsúszásokban, még a rutinos játékosok is önfeláldozóan küzdenek. Ilyen Szlovákiában elképzelhetetlen... • Elégedett vagy az elmúlt hat hónappal? - Eddig nem tartoztam a sérülékeny játékosok közé, de már három alkalommal szorultam kényszerpihenőre. Sajnos, nem úgy megy a csapatnak, ahogy a vezetők szeretnék, de hát júliusban Rainer Hollman (Galatasaray) edző mellett 14 új szerzemény érkezett. A többségük fiatal, a 32 esztendős Götz után Tomášsal mi vagyunk a rangidősek. Hiányzik egy irányító középpályás, aki fazont adna a gárdának. • Milyen belülről a pontvadászat? - A hazai bajnokságban sem bántak velem kesztyűs kézzel a védők, leginkább Chvíla, Repka és Novotný, de amit a német második vonalban művelnek, az ehhez képest semmiségnek számít. Például a St. Pauli elleni meccset követően szinte nem ismert rám a feleségem, annyi rúgást, csípést, harapást kaptam. • Tizenegy bajnokin két gólt értél el... - A Wattenscheid és a Nürnberggel vívott találkozón sikerült fejjel a hálóba találnom, az utóbbi összecsapáson nyújtottam a legjobb teljesítményt, ekkor a forduló válogatottjába is bekerültem. Dupla volt az örömöm, mert szüleim is ott voltak a lelátón. • Mennyire más a légiósélet? - Azt hiszem, nálunk el vannak kényeztetve a játékosok, csak jogaikat ismerik, kötelességeiket nem. Németországban egészen más az emberek mentalitása, kellően megfizetik a futballistákat, de ehhez elsősorban teljesíteniük kell. Egy hónap alatt annyit keresek, mint odahaza egy év alatt, ám itt senki sem irigyli a labdarúgóktól a pénzt. Egy biztos, a légióstól jóval többet várnak, mint a hazai futballistától. • Úgy tudom, megváltoztattad az étrendet. - El voltak képedve, hogy milyen sok húst fogyasztok, errefelé a különböző tésztafélék, saláták hódítanak. Már lassan megszokom a teljesen másfajta ételeket. Érdekesség, hogy a mérkőzések előtt sört és két deci bort is fogyaszthatunk, azonban ha kólát, Sprite-ot vagy Fantát iszol, akkor 500 márka büntetést fizetsz! • Az együttes az eiső felvonásban várakozáson alul szerepelt. - Kiegyenlített a mezőny, a harmadik helyezettől csak hat ponttal vagyunk lemaradva. Ez a csapat nem nekem való, alig kapok labdát, góljaimon kívül ősszel mindössze három-négy alkalommal kerültem helyzetbe. Szélmalomharcra vagyok kárhoztatva. A klub vezetőinek is elmondtam, ha a helyzet nem változik, továbbállok. Erre a vezérkar megígérte, hogy januártól játékmestert szerződtetnek. A frankfurti Okochát szeretnék, de ő túl drága... • Az egészségügyi ellátással elégedett vagy? - Dunaszerdahelyen sem volt okunk a panaszra, Bíró doktor egyike a legjobbaknak. A német orvosok mindent elkövetnek azért, hogy a játékos mihamarább harcképes legyen. Azzal viszont már nem törődnek, hogy pár év múlva ennek megihassák a levét. Muris volt, mikor az első vizsgálatok egyikén meglátták az operált térdem, azt hitték, cápa harapott meg... • A szurkolókkal milyen a kapcsolatod? - Dunaszerdahelyen az utóbbi időben több esetben is kígyót, békát kiabáltak rám. Ez is közrejátszott a klubcserében. Odaát a durkkerek egyik kedvence vagyok. • Franciaországban élsz, Németországban futballozol. - Saarbrücken határváros. Mivel a gall kakasoknál lényegesen kedvezőbbek az adózási feltételek, Farebersviller-ben négyszobás családi házban lakunk. Ez mindössze 18 kilométerre van a stadionunktól. • A DAC-nak nincs igazi gólvágója, a vezetők 'szeretnék, ha ismét a Csallóközben rúgnád a labdát. - Egyáltalán nincs kizárva, hogy a közeljövőben visszatérek Dunaszerdahelyre. Szép éveket töltöttem a sárga-kékeknél, a vezérkarral sohasem volt problémám. • A család miként viseli a légióskodást? - Feleségem, Erzsébet már régen hazavágyott, csakúgy, mint Dávid és Miki. Egyébként a gyerekek francia nyelvű óvodába járnak. • Hol töltitek az ünnepeket? - Nagyon vártuk már a téli szünetet, örülünk, hogy újra itthon vagyunk. Az ünnepeket családom és barátaim körében töltjük el. Mindenhol jó, de legjobb otthon! • Mikor kezdődik a téli felkészülés? - Január 7-én találkozunk először, majd háromhetes floridai edzőtáborozás szerepel a műsoron. Egyébként, ahány kilogramm súlyfelesleggel érkezik valamelyik futballista az első edzésre, annyi ezer márkás büntetést fizet... SZABÓ ZOLTÁN FIFA-rangsor A Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) nyilvánosságra hozta a válogatottak 1994-es rangsorát. A világbajnok Brazília nagy fölénnyel vezet, a második helyre a spanyolok, a harmadik ra pedig a svédek kerültek. A szlovák és a magyar válogatott helyezését nem közölték a külföldi hírügynökségek. A pontszám után zárójelben az elmúlt évi helyezés. 1. Brazília 67,18 (3.), 2. Spanyolország 61,80 (5.), 3. Svédország 61,41 (9.), 4. Olaszország 61,35 (2.), 5. Németország 61,25 (1.), 6. Hollandia 59,91 (7.), 7. Svájc 58,30 (12.), 8. Norvégia 58,11 (4.), 9. Írország 57,63 (10.), 10. Argentína 56,67 (8.). • Moszkvában véget ért a 27. jégkorong Izvesztyija Kupa. A döntőben a házigazda oroszok hatalmas csatában 1:0 arányban legyőzték a cseheket. A sorsdöntő gólt a 14. percben Szorokin ütötte. Ez volt a szbornaja 22. tornagyőzelme. A 3. helyért: Finnország-Svédország 2:1 - hosszabbítás után. • Huszonötödik Világ Kupagyőzelmét aratta műlesiklásban az olasz Alberto Tómba. • Marián Zeman után Vladimír Kindert is meghívták az Európaválogatottba, amely december 30-án, Milánóban bemutató mérkőzést játszik a bajnok AC labdarúgócsapata ellen. • December 28-án és 29én a szlovák utánpótlás labdarúgó-válogatott Kamerunban egy nemzetközi tornán vesz részt. • Kihirdették a Nemzetközi Sportújságíró Szövetség ankétjának eredményeit. Ezek szerint Michael Schumacher Forma-l-es pilóta, valamint di Centa sízőnő lett az év legjobb sportolója. A FRANCE FOOTBALL ANKÉTJA Sztoicskové az Aranylabda A Barcelona bolgár légiósa, Hriszto Sztoicskov (felvételünkön) lett az 1994-es esztendő legjobb labdarúgója a France Football francia sporthetilap ankétja alapján. Nagy fölénnyel előzte meg a tavalyi győztes olasz Roberto Baggiót. Negyvenkilenc ország sportújságírói vettek részt a szavazáson. A 28 esztendős Sztoicskovnak nagy érdeme van abban, hogy a bolgár válogatott az amerikai világbajnokságon a negyedik helyen végzett. Eddig 52 alkalommal öltötte magára a címeres mezt, és 24-szer volt eredményes. . A SORREND: 1. Hriszto Sztoicskov (bolgár - FC Barcelona) 210, 2. Roberto Baggio (olasz - Juventus) 136, 3. Paolo Maidini (olasz - AC Milan) 109, 4. Tomas Brolin (svéd - Parma) 68, Georghe Hagi (román - Brescia, FC Barcelona) 68, 6. Jürgen Klinsmann (német - Monaco, Tottenham) 43, 7. Thomas Ravelii (svéd - Göteborg) 21, 8. Jari Litmanen (finn - Ajax) 12, 9. Marcel Desaiiiy (francia AC Milna) 8. Dejan Szavicsevics (jugoszláv - AC Milan) 8,11. Franco Baresi (olasz - AC Milan), Michel Preud'homme (belga - Mechelen, Benfica) 7, 13. Eric Cantona (francia - Manchester United) 4. Michael Laudrup (dán - FC Barcelona, Real Madrid) 4. Jordan Lecskov (bolgár - Hamburg) 4, Krasimir Baiakov (bolgár - Sporting Lissboa) 4 ponttal. AZ EDDIGI GYŐZTESEK - 1956: Stanley Matthews (Blackpool), 1957: Alfredo di Stefano (Real Madrid), 1958: Raymond Kopa (Real Madrid), 1959: Alfredo di Stefano (Real Madrid), 1960: Luis Suarez (FC Barcelona), 1961: Omar Sivori (Juventus), 1962: Josef Masopust (Dukla Praha), 1963: Lev Jasin (Dinamó Moszkva), 1964: Denis Law (Manchester United), 1965: Eusebio (Benfica), 1966: Bobby Charlton (Manchester United), 1967: Albert Flórián (Ferencváros), 1968: Geroge Best (Manchester United), 1969: Gianni Rivera (AC Milan), 1970: Gerd Müller (Bayern), 1971: Johan Cruyff (Ajax), 1972: Franz Beckenbauer (Bayern), 1973, 1974: Johan Cruyff (FC Barcelona), 1975: Oleg Blohin (Dinamó Kijev), 1976: Franz Beckenbauer (Bayern), 1977: Allan Simonsen (Mönchengladbach), 1978 és 1979: Kevin Keegan (Hamburg), 1980, 1981: Karl-Heinz Rummenigge (Bayern), 1982: Paolo Rossi (Juventus), 1983, 1984, 1985: Michel Platini (Juventus), 1986: Igor Belanov (Dinamó Kijev), 1987: Ruud Gullit (AC Milan), 1988, 1989: Marco van Basten (AC Milan), 1990: Lothar Matthäus (Internazionale), 1991: Jean-Pierre Papin (Olympique Marseille), 1992: Marco van Basten (AC Milan), 1993: Roberto Baggio (Juventus), 1994: Hriszto Sztoicskov (Barcelona). (TA SR) UJSZO ila p szlovákiai magyar napi főszerkesztő: Szilvássy József («32-32-20) főszerkesztő-helyettes: Lovász Attila («210^456) Miklósi Péter (»210-4453) • a Vasárnap vezető szerkesztője Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25,8. emelet Telefonközpont: 07/210-9 Szerkesztőségi titkárság: 32-50-18, telefax: 3645-29 hírfelvétel és üzenetrögzítő: 210-4426, sportrovat: 3646-39 Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228^39 Rozsnyó 0942/244-81 Komárom 0819/634-73. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, a kiadásért felel Slezákné Kovács Edit ügyvezető igazgató « 210-4460, fax: 210-4467 Hirdetőiroda: » 210-4455, fax: 210-4431. Nyomja a DANUBIAPRINT 02-es üzeme. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, valamint a Mediaprint-Kapa. Külföldi megrendelések: PNS ES-vývoz tlače. Košická 1,813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava Pošta 12.1993. december lOén. Engedély száma 179/93 A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A nem megrendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index 48011 A SZLOVÁK JÉGKORONG SZÖVETSÉG ÉVZÁRÓ ÜLÉSE UTÁN „Nem érdekli a tévénézőket a hoki!" Kedden délelőtt tartotta idei utolsó ülését a Szlovák Jégkorong Szövetség végrehajtó bizottsága. Az évzáró tanácskozáson történtekről sajtótájékoztatón számoltak be az illetékesek. Ján Mitošlnka elnök igen sikeresnek értékelte az 1994-es évet: a válogatott hatodik lett a lillehammeri téli olimpián, majd megnyerte a C-csoportos világbajnokságot, s négy hónap múlva a második vonalban próbálhat szerencsét - megint hazai Jégen. U) Szó-tudósítás A szövetség első embere örömmel említette meg, hogy a közelmúltban megalakult a Szlovák Jégkorong Klub, melynek jelenleg több mint 18 ezer tagja van... Az új évben rendszeresen műsorokat szerveznek majd a klubtagok számára, az első rendezvényre Pöstyénben kerül sor, a másodikra Trencsénben. Azt tervezik, 1995 elején létrehoznak egy alapítványt. Az idei szezon második felében mind a szakvezetőkre, mind pedig a korongozókra komoly feladatok várnak: Jövőre ki szeretnénk harcolni az élvonalba jutást, s azon fáradozunk, hogy sportszerű környezetben játsszák a meccseket, s valódi szórakozást nyújtson a hoki. Szinte mindegyik fedett téli stadion felújításra szorul! Természetesen nem feledkezünk meg az utánpótlásnevelésről sem" - mondta Ján Mitošinka. A felnőtt válogatott február elején kezdi a felkészülést a pozsonyi, B-csoportos világbajnokságra (április 12-21.): a roueni nemzetközi tornán a házigazda franciákkal, a svédekkel, valamint a norvégokkal mérkőzik. Március végén és április elején több előkészületi meccset játszik Július Šupler edző legénysége. Érdekes dolgok hangzottak el a tévéközvetítéssel kapcsolatban. A televízió vezetői állítólag azt mondták a szövetség képviselőjének, „nem érdekli a tévénézőket a hoki!" Ehhez nem szükséges különösebb kommentár... Annak ellenére, hogy nem jutottak közös nevezőre, a két harcban álló fél megegyezett abban, az Extraliga play off-döntőjének valamennyi összecsapása képernyőre kerül. Ján Mitošinka hangsúlyozta: „Össze sem lehet hasonlítani a Szlovák, illetve a Cseh Televízió hokiösszefoglalóját. A Pozsonyból sugárzott »0K H0KEJ« nagyon gyenge színvonalú!" Arra a kérdésre, mi a véleménye az N H L-ben tartó sztrájkról, a szövetség elnöke ezt válaszolta: „Annak örülnénk a legjobban, ha minél előbb elkezdődnének a küzdelmek, ugyanis hat lett játékos is korongozik a tengerentúlon. A B-csoportos vb-n éppen Lettország lesz a legnagyobb ellenfelünk..." (zsigárdl) Kajak-kenu '94 A szlovákiai kajak-kenu sport tegnap értékelte az 1994-es év legjobbjait. Természetesen elsősorban a mexikói világbajnokság eredményei nyomtak legtöbbet a latban, ezért aztán a férfiak között a negyedik helyezést elért kenu 4-es legénységét, Slavomír Kňazovickýt, Peter Pálešt, Juraj Filipet és Orosz Csabát hirdették ki a legjobbaknak. Külön elismerést kapott a kajakos Robert Erban a Világ Kupában elért 10. helyezéséért. Az amszterdami maratoni világbajnokság eredményei alapján kiemelték még Boris Bergendi, Matus Mihály és Adrian Kráľ 94-es szereplését is. A juniorok között a groningeni nem hivatalos junior vb helyezettjei, Radovan Šimočka, Riszdorfer Mihály, Martin Hl uško, Juraj Bača és Bogdány Zsolt kajakosok, valamint Sándor Árpád kenus részesült elismerésben. (szén)