Új Szó, 1994. december (47. évfolyam, 278-302. szám)

1994-12-19 / 292. szám, hétfő

1994. december 19. PUBLICISZTIKA ÚJ SZ

Ó [3] MOLNÁR FERENC LILIOMA KOMAROMBAN Már nem jönnek verklisek? Hol volt Molnár, hol nem volt Molnár... kezdhetném mondandómat a Komáromi Jókai Színházban Korcsmáros György m.v. rendezésében látott előadásról. A népmesékből ismert kezdőfrázis ilyetén való megcsavarása úgy fejezi ki viszonyomat a látott előadáshoz, mint Korcsmáros György rendezőét a Liliom eredeti változatához. Történt ugyanis, hogy a tulajdonomban lévő Budapest Franklin-Társulatnál megjelent nyolcadik kiadásbeli Molnár-féle szöveghez képest „kissé" megváltozott a „külvárosi legenda hét képben" szerkezete. Tudom: manapság már rég nem az író uralja a színészek játszotta szövegeket, hanem a rendező, aki vagy megelégszik a jó drámaíró jó drámájával, vagy nem annyira jó szerző vitatható értékű színpadi alkotását választja. Ez utóbbit aztán kellő invencióval és gondolati telítettségei adjusztálva állítja színpadra. De mit kell, illetve mit lehet adjusztálni az egyetlen világhírű magyar drámaíró művén, a színházaknak mindenütt a kasszasiker reményében műsorra tűzött, legnépszerűbb Molnár Ferencdrámán?' Korcsmáros György tudta (talán mások is már, de azokat az előadásokat volt szerencsém nem látni). Az általam eredetiként ismert Molnár-szöveg folyamatosan halad a valóságos történések nyomvonalán egészen az ötödik kép végéig, amikor a halott Liliomnál csak a fényképész udvarán, házában jelennek meg a mennyei rendőrök. Halotti ágyából felkeltve egy mennyei fogalmazó elé viszik, aki a hozzá hasonló öngyilkosokat számoltatja el. Ennek következtében, a sikertelen rablás végén hasába kést szúró Liliomot, tizenhat év tisztítótűzre ítélik. Tehát Julika, az áldott állapotban lévő cselédlány az eredetiben akkor már tudott a hintáslegény haláláról, hogy aztán az, közvetlenül a befejező hetedik képben a tizehat évig tartó purgatórium után, egyetlen napra visszatérjen a földre, jóvátenni hibáját. A dramaturgiai beavatkozás egy kétségtelenül hatásos rendezői ötlet megvalósítását szolgálta. így ugyanis a pályaudvar sínpárja mellett, a vasút fölötti gyalogosfelüljáró lábánál haldokló Liliom látomásaként, állombeli realizmussal megcsinálva látjuk a mennyei rendőrség és bíróság ténykedéseit. A felüljáró a megtisztulta kat a mennyei fénybe vezetheti, a sínpáron, mozgó körhintakupét idéző kocsi pedig a tisztulásra ítélteket a purgatóriumba viszi. Korcsmáros Györgynek az már elhanyagolható apróságnak tűnik, hogy a vizsgálat lefolytatása és az ítélet kihirdetése után a tizenhat évet tisztítótűzben égett - tehát a halott -Liliom az ígéret szerint meglátogatja Julikát és Lujzát. A látogatási jelenet után - ami az eredeti változatban a hetedik kép, vagyis a befejezés - ebben a verzióban még az élő hintáslegényt egy kétkerekű kordéra rakják. így amikor betolják a fényképész udvarára, „szinte véletlenül" ráhull a ruhaszárító kötélről a fotográfiák hátteréül szolgáló festett lepedő: zöld mező, felette az örökké kéklő csillagos éggel. Ekkora banális látványbeli közhelyet régen láttam színpadon. S mindez amúgy Isten igazából Molnár Ferenc színpadi poézise ellenében hat. Olyannyira, hogy sokáig töprengtem, mi okozza ennek a kiválóbbnál kiválóbb színészi alakításoktól gazdag előadásnak egy^ ^EKOSTAV építőipari cég ^Vf 900 41 Rovinka 141 TeMax: 07/986 197 O* 985128 ELVÉGEZ mindennemű építőipari munkát egészen a kulcsrakész házig. BÉRBE AD építőipari gépeket és berendezéseket: DH 113 + bontókalapács + kotrókanál UNC 060 + rakodólapát + kotrókanál - Bosch és HILTI ütvefúrók, - Haki és Rux építőállványok, keverőgépek hangúságát. Most már tudom: a rendező, aki egyben dramaturgja is ennek a produkciónak, érthetetlen okból, valamifajta realizmuseszmény nevében, megfosztotta az imaginárius poézistől a drámát. Az így született színpadi sültrealizmus, mert az állomszerűvé tett mennyei ítélőszék az emberi agyműködés reáliájaként erősödött fel azzal, hogy ugyanazok a ligeti rendőrök - színészek - halvány égkék színű ruhákban szerepeltek benne, távoli rokonságban sincs a molnári poézissel. Végül is a Liliomot sirató Julit játszó Stubendek Katalin f.h., az ötödik kép helyett a hetedikben mondja el a csodálatos monológot, s gyújt gyertyát a halott Liliom égi üdvéért. Ezzel a képpel zárul a komáromi előadás, amelynek főszereplője nem Liliom, hanem Julika. Stubendek Katalin árnyaltan oldotta meg a rendezői dramaturgia önkényéből reá kirótt öregedést, majd hirtelen újbóli visszafiatalodást. Ezek a színészi csodatételek feledtetik el olykor a nézővel a molnári poézis hiányát. Stubendek játéka boldoggá tesz. Julikája egyetlen pillanatra sem archaikus, halványjegyeiben sem karikírozott cseléd. Nem első főszerepe ez, amelyben tudatosan kerüli a sablonokat, a modorosságot. StubenJulika - Stubendek Katalin f.h.- és Liliom - Tóth Tibor f.h. a ligeti padon, amikor még játszott a verkli (Szűcs Jenő felvétele) dek Katalin Julikájának nemcsak testi, de lelki dimenzói is vannak, aminél többet színésznő aligha adhat közönségénak. Ünnepelni való ez a virágzás előtti állapotába került színésznő. Reménységünk, mert személyében értelmet, hitet adó jelensége formálódik a magyar színpadnak. Szerencsénk, hogy nincs egyedül. Bandor Éva f.h. Marija gyermeki lelket mutat, amelyben azonban az élet keménysége, meg a molnári látomás helyére rendezgeti az érzelmi és a társadalmi drámákat. A Hugót játszó Vörös Lajossal olyan kettőst alkotnak, akiknek sorsa mosolyokba rejtett tragédiát jelez. Kár, hogy Hugó karikírozott elesettsége néha gyengeelméjűséget mutat, így aztán a hordárnak a valóságban esélye sem marad az égi jelenetben megelőlegezett terézvárosi polgári létre. Ebben a kapcsolatrendszerben Lilióm helyét nem találta meg a rendező, s Tóth Tibor f.h. inkább Závoczki Endrét alakította, mintsem a Liliomot a ligeti vurstliból. Mivel a hintáslegény vagányba oltott tisztessége helyett egy sorsa fölött dühöngő munkanélkülit formált meg, az őt Julikához kapcsoló szerelemben agresszív volt, holott keménynek, érzelmeit titkoló férfinek kellett volna látszania. Innen vizsgálva meg, már egyenesen érthetetlen a mutatott gyengesége a rablásra felbujtó Ficsúrral szemben. Pedig Mokos Attila ezt a figurát jókedvű bohócnak mutatta. Ficsúr nemcsak a partnerek játékát szemlélve, de a játékstílus egészét figyelve is kilógott az előadásból. Tetszett, amit csinált, ám nem ilyen az előadás stilizáltsága. Hovatovább, annál többször kell hosszabban szólni az epizódszerepekben kitűnően játszó színészekről. Elsősorban Cs.Tóth Erzsébet Muskátnéjának lelki finomságokból és a testi vágy eleA2 IDEGENFORGALOM, TURISZTIKA ÉS SPORTFELSZERELÉSEK KIÁLLÍTÁSSAL EGYBEKÖTÖTT VÁSÁRA KASSA, 1995- január 25-től 27-ig A TECHNIKA HÁZA kiállítóterülete, ZSVTS Košice, spol. s r.o. 043 23 Košice, Južná Iricda 2/

A Kapcsolatfelvétel: tel.: 095/76 27 45, fax: 095/76 31 97, 76 49 05 Ay. uta/.ási irodák hazai és külföldi utazásainak kínálata, üdülések, kirándulások, tanulmányi utak, ismeretterjesztő, tematikus utak, relaxációs és rehabilitációs üdülések, turistautak, szállodák, motelek, kempingek, szálláshelyek, közlekedés, gyc>gyüdülések, agroturisztika, sport- és turistafelszerelések, mindennemű rekreációs sporttevékenység tartozékai, horgász- és vadászfelszerelések, relaxációs és rehabilitációs kellékek, autokaravánkellékck, szakirodalom (turisztika, egészségügy, rehabilitáció és relaxáció), turisztikai térképek, vitaminok és az éssszerű táplálkozást népszerűsítő készítmények árusítása. VK-1722 gyéből formált alakja emelkedik ki. Aprólékosan kidolgozott gesztusai, az arcjátéka mögött megmutatott lelki habitus dicséri Cs.Tóth Erzsébetet. Legalább ennyire volt lenyűgöző Németh Ica Hollundernéja, amikor egyegy szempillantásnyi jelenetében, tömör, elharapott mondataiban sorsot és lelkében táplált érzelmeket tudott megmutatni. Czajlik József (Hollunder fiú) megérdemelne már egy nagyobb szerepet is, hiszen epizódszerepek apró etűdjeiben fokozatosan megalapozza jogát ahhoz. Bugár Béla (Linzmann), Ropog József (Fogalmazó és Kapitány), D.Németh István (Berkovics és Dedektív), Pőthe István (Esztergályos és Kádár), Holocsy István (Dr.Reich) alkotja azt a színészcsapatot, akik Komáromban mintegy biztos alapját jelentik a kiteljesedőn játszó fiatal színészgenerációval együtt az igényes színészi munkának. A baj csak az, hogy most már egyre többszöf rendezői, illetve dramaturgiai műhibák miatt nem születhet az ígéretes színészi játékokból hibátlan előadás. Akinek van rá módja, figyelje csak meg a komáromi előadás zárójelenetét, amelyben Stubendek Katalin egy ugyancsak unalomig ismert rendezői látványközhelyet játszik el hitelesen, aminek a végén aztán végképp semmi köze nincs az égő gyertya eloltásához és a lassan kialvó kompfreflektorhoz. Aztán olvassa el Molnár Ferenc Liliom című külvárosi legendáját, különös tekintettel a hetedik kép befejező jelenetére, amelyben megkérdezi Lujza (Liliom tizenhat éves lánya): „Mi történt itt most velünk anyám? Juli: Semmi, fiam. Nyugodjál meg. Az történt, hogy itt szépen, csöndesen ettünk, ebédeltünk, és nekem egy percre eszembe jutott a te apád. Lujza: Az apám? Juli: A te apád, a Liliom. (Szünet. Egy verklis jön a szomszédba.)". Hát, tessék ide figyelni kérem! Komáromban nem jött a verklis. Se ide, se a szomszédba. Kezeiket csókolom, hölgyeim. Mély tiszteletem, uraim! DUSZA ISTVÁN Szerszámgépeket vásárolok: - esztergapadot (750 mm-es vagy nagyobb átmérőjűt) - horizontális esztergapadot (90 mm-es vagy nagyobb orsóval) - vertikális esztergapadot (1250 mm-es vagy nagyobb átmérőjűt) Érdeklődni a 00361-1 622079 es telefonszámon lehet. VK-1618 ^1<ülföldÍ^ógvszergyáP\ többéves szlovákiai jelenléttel, orvoslátogatót keres Kelet-szlovákiai területi illetőséggel. Feltétel

: egyetemi végzettség (orvos vagy gyógyszerész) gépkocsivezetői jogosítvány állandó lakhely: Kassa vagy környéke. Magyar nyelvtudással rendelkezők előnyben. A kézzel írott, fényképes életrajzot „Kassa" jeligére a szerkesztőség címére küldjék. Redakcia Új Szó, Pribinova 25, 819 15 Bratislava. FELHÍVÁS Nyitrai Tanárképző Főiskola Pedagógiai Karának dékánja értesíti az érdeklődőket, hogy az 1995/96-os akadémiai évben a tanító- és tanárképzés keretében a következő szakokat indítja: 1. Magiszteri kétszakos képzés a nappali tagozaton (a jelentkező szabadon választhat szakpárosítást): - zenei nevelés - testnevelés - pszichológia - technikai nevelés - képzőművészeti nevelés A felvételi vizsga formája: írásbeli, szóbeli, tehetségvizsga. 2. Magiszteri tanítóképzés (1-4-re) a nappali tagozaton A felvételi vizsga formája: - írásbeli, szóbeli a gimnáziumi tanterv követelményszintje alapján: magyar nyelvből, szlovák nyelvből, matematikából. - tehetségvizsga: testnevelésből, zenei nevelésből, képzőművészeti nevelésből pedagógiai-lélektani képességek felmérése 3. Levelező (extern) tanítóképzés (1-4-re) - rekvalifikációs, nyolcszemeszteres Jelentkezhetnek a pedagógiai szakközépiskolákban érettségizettek, ill. a pedagógiai főiskolák egyéb, alapiskolára képzett pedagógusai. A felvételi vizsga formája: írásbeli, szóbeli és tehetségvizsga. A képzés iránt érdeklődők a jelentkezési lapon a felkínált lehetőségekből tüntessenek fel két tanulmányi szakot. A felvételi vizsga díja 300, korona, melyet a jelentkező postautalványon a kar csekkszámlaszámának feltüntetésével fizet be. A postautalványt a kar tanulmányi osztálya a jelentkezési lap nyilvántartásba vételele után küldi el. A jelentkezési lap postára adásának határideje: 1995. február 28. Cím: Vysoká škola pedagogická Pedagogická fakulta Tr. Andreja Hlinku 1 949 74 Nitra Tel.: 087/510-922 Választások Bulgáriában TA SR-hir Bulgáriában tegnap mintegy 6,5 millió szavazópolgárt vártak az urnákhoz, hogy megválasszák a 240 tagú parlament új képviselőit. A választásoknak kellene véget vetni az országban uralkodó „káosznak és anarchiának", lehetővé kellene tenniük a „felelősségteljes kormány megalakítását" - mondotta Zselju Zselev államfő, aki október 17-én oszlatta fel a törvényhozást. A politikai fordulat óta ez már a harmadik idő előtti választás, idén a Bolgár Szocialista Párt és az antikommunista Demokratikus Erők Szövetsége közötti nézetkülönbségek miatt kellett előrehozni. A közvélemény-kutatások eredményei szerint a szocialisták győzelmére lehet számítani. Az állami rádió szerint némi bonyadalmak után kezdődhetett meg a szavazás - nemcsak a sűrű havazás és ennek következménye, az áramkiesés miatt. Több választóhelyiségben ugyanis hamisított szavazócédulákra bukkantak.