Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám)

1994-10-04 / 229. szám, kedd

NAPTÁR Kedd, 1994. október 4. Az év 276. napja Névnapjukon szereteltei köszöntjük Ferenc František nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 05.56- nyugszik 17.24 órakor. A HOI.D kel 04.55 - nyugszik 16.47 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 155. apad; Medve: 95, apad; Komárom: 90. apad: Párkány; 75. apad. • 1519-ben született Lucas CRANACH német festő és grafikus (t 1586) • 1569-ben halt meg Mikolaj REJ lengyel író és költő (szül. 1505) • 1669-ben halt meg Harmensz van Rijn REMBRANDT holland festő és rézkarcoló (szül. 1606) • 1844-ben. született TÓTH Kde író (t 1876). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Erős felhősödés, helyenként borult idő valószínű. Napközben az ország számos részén csapadék várható. A legmagasabb nappali hőmérséklet 11 és 15 fok között, keleten pedig 17 fok körül alakul. Mérsékelt délkeleti szél. Előrejelzés szerdára és csütörtökre: Holnap változékony idő lesz, helyenként záporokkal, zivatarokkal. Csütörtökön valamelyest felszakadozik a felhőzet, csak elvétve várható csapadék. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 5 és 9, csütörtökön 0 és 4 fok között alakul, a kora reggeli órákban talaj menti fagyokkal is számolni kell. A legmagasabb nappali hőmérséklet 14 fok körül várható. Ózonréteg: Szlovákia területe felett tegnap 269 Dobson-egységet mértek, ami 8 százalékkal kevesebb a sokéves átlagnál. ORVOSMETEOROLÓGIA J Az időjárás hatása kedvezőtlen a változásokra érzékeny emberekre. Különösen a reumatikus eredetű mozgásszervi, valamint a légzőszervi betegségekben szenvedők számolhatnak nehézségekkel. Gyakoribbá válik a fejfájás, a régi sebek sajgása és a fantomfájdalom. Csökken a szellemi és fizikai teljesítőképesség, továbbá a koncentrálóképesség. A közérzet romlásával szintén számolni kell. NAPI VICC A skótot fegyveres rabló támadja meg. - Egy százast vagy életet! - Kap egy ötvenest. A rémülettől már úgyis félholt vagyok. (Technikai okok miatt tegnap kimaradt a csattanó, ezért olvasóink elnézését kérve ismét közöljük a viccet.) JÓ ÉTVÁGYAT J Töltött pulykamell Hozzávalók: 4 nagy, vékony szelet filézett pulykamell (kb. 40 dkg). 4 vékony szelet gépsonka, 5 dkg reszelt ementáli sajt, 2 evőkanál liszt, 1 csokor kapor, só és törött fekete bors ízlés szerint, a bundázáshoz liszt, tojás, zsemlemorzsa, olaj a sütéshez. A tojást a tejjel habosra felverjük, majd összekeverjük a liszttel és a reszelt sajttal. Sóval, borssal és a megmosott, lecsöpögtetett, finomra vágott kaporral fűszerezzük. A pulykamellszeleteket húskalapáccsal kissé kiverjük, majd mindkét oldalát megsózzuk. ' Mindegyik hússzeletre ráfektetünk egy szelet sonkát. A sonkára rákenünk a sajtos töltelékből, majd felcsavarjuk, mint a rétest. Fogvájóval úgy tűzzük össze, hogy sülés közben ne eshessen szét a tekercs. A göngyölegeket lisztben megforgatjuk, felvert tojásban meghempergetjük, és zsemlemorzsában megmártjuk. Bő, forró olajba tesszük, de a lángot 3 perc múlva mérsékeljük, hogy a göngyölegek közepe is jól átsülhessen. A szép pirosra sült tekercseket papírtörülközőre vagy itatósra rakjuk, hogy az a felesleges olajat beszívhassa. Vegyeszöldség-köret illik hozzá, de burgonya vagy párolt rizs is megfelelő. Ez utóbbi esetben a salátáról ne feledkezzünk meg! VÁLASZ OLVASÓINKNAK I Tilos több helyen vállalkozni? L. M.: Hatan szeretnénk egy kft.-t alapítani, össze is jöttünk egy ismerős jogásznál, aki viszont arra figyelmeztetett minket, hogy nem lehet a társaság tagja az, aki már más társaságban is be van jegyezve. Egy másik ismerősöm azt mondja, hogy ez képtelenség, mert őmaga is több társaságnak a bejegyzett tagja. Kinek higgyek? Feltehetőleg valamilyen félreértés történt. Manapság tényleg nem megy ritkaságszámba, és nem is törvénysértő az, ha valaki több kereskedelmi társaságnak a tagja. így például gyakorlatilag mindenki, aki részt vett a vagyonjegyes privatizálás első hullámában, már legalább egy kereskedelmi társaságnak a tagja (kereskedelmi társaságnak tekintjük a közkereseti társaságot, a betéti társaságot, a korlátolt felelősségű társaságot és a részvénytársaságot). Ugyanakkor tény az, hogy a Kereskedelmi Törvénykönyv 56. S-ának (4) bekezdése kimondja, hogy a természetes vagy jogi személy csak egy társaságnak lehet korlátlan kezességgel (felelősséggel) tartozó tagja. Ilyen társaság például a közkereseti társaság (hivatalos szlovák rövidítése: ver. obeh. spol. vagy v. o. s.), amelyben legalább két személy közös kereskedelmi név alatt vállalkozik, és a társaság kötelezettségeiért a teljes vagyonukkal, kezesként, egyetemlegesen felelnek. Azaz a törvény gyakorlatilag azt zárja ki, hogy valaki két közkereseti társaság tagja legyen. A közkereseti társasághoz részben hasonlít a betéti társaság, legalábbis ami az úgynevezett beltagok jogállását illeti. A betéti társaságban a törvény meghatározása szerint vannak (illetve lehetnek) kültagok, akiknek felelősségét a törvény csak a kereskedelmi cégjegyzékbe bejegyzett befizetetlen betét összegére korlátozza, és van legalább egy beltag, aki a társaság kötelezettségeiért az egész vagyonával felel. Azaz senki sem lehet beltag két betéti társaságban, de ugyanakkor senki sem vehet részt egy közkereseti társaságban tagként és betéti társaságban beltagként, mivel a közkereseti társaság tagja ugyanúgy az egész vagyonával felel a társaság kötelezettségeiért, mint a betéti társaság beltagja. Ezek a tilalmi szabályok. A teljesség kedvéért azonban még el kell mondani, hogy a törvény nem tiltja meg a közkereseti társaságok tagjainak, illetve a betéti társaságok beltagjainak azt, hogy korlátolt felelősségű társaságok, részvénytársaságok tagjai, esetleg betéti társaságok kültagjai legyenek. Dr. P. D. RENDŐRSÉGI HÍREK J Fegyveres rablás történt Bábban (Nyitrai járás), ahol a helyi üzemanyagtöltő állomás 40 éves alkalmazottját vasárnap éjfél körül két, pisztollyal felfegyverzett ismeretlen támadta meg. Az egyik pisztolyt szegezett rá, közben a másik kiürítette a pénztárt, amelyben 6476 korona volt. Ismeretlen tettes tört be a hét végén a nagytapolcsányi járványügyi hivatalba, ahonnét a helyiségek ajtajainak felfeszítése után 2 személyi számítógépet és különböző elektronikai felszerelést tulajdonított el, összesen 40 ezer korona értékben. Gyorshajtás következtében elvesztette uralmát járműve felett, és gépkocsijával egy családi háznak ütközött szombaton röviddel éjfél után Susányban (Rimaszombati járás) egy 30 éves vállalkozó. A Fiat típusú gépkocsiban ülő további két személy 6 héten belül gyógyuló sérüléseket szenvedett. Vasárnap Szlovákiában 93 betörést jelentettek, az anyagi kár 1,4 millió korona. Aznap az ország közútjain 78 baleset történt; 13 ember súlyosan, 13 könnyebben megsérült. Az anyagi kár eléri az 1,7 millió koronát. (TA SR) - A diagnózis lehangoló: elzárultak a pénzcsatornái. Stand by hitel nélkül végzetesen közeledik a vég... (Sekela karikatúrája) DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ERVENYBEN: 1994. október 4-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 49,088 49,582 49,335 47,77 50,91 49,34 Francia frank 5,863 5,921 5,892 5,73 6,05 5,89 Kanadai dollár 23,146 23,378 23,262 22,48 24,04 23,26 Német márka 19,999 20,199 20,099 19,64 20,56 20,10 Olasz líra (1000) 19,896 20,096 19,996 19,28 20,72 20,00 Osztrák schilling • 2,842 2,870 2,856 2,80 2,92 2,86 Svájci frank 24,072 24,314 24,193 23,66 24,72 24,19 USA-dollár 31,153 31,467 31,310 30,61 32,01 31,31 ECU, EU 38,247 38,631 38,439 ECU, CSK 40,361 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? POZSONY - OBZOR: Világok arca - Baraka (am.) 15.45, 18, 20.30 • MIKR: A dzsungel könyve (am.) 15.45 • Maverick (am.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Rapa Nui - A világ közepe (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Csúcsfejek (am.) 17, 19, 21 • Hat gyilkosság elég, anyuci! (am.) 17.30. 20, 22 • Csúcsfejek (am.) 18. 21 • Bohémélet (finn-fr.) • TATRA: Ámyékország (am.) 16. 18.30, 2

1 • ISTROPOLIS: Farkas (am.) 15.30, 18, 20.30. KASSA - DRUŽBA: Hat gyilkosság elég, anyuci! (am.) 15.30. 17.45,20.00 • TATRA: Wayne világa 2 (am.) 15.30, 17.45, 20.00 • SLOVAN: Farkas (am.) 15.45. 18.00. 20.15 • CAPITOL: Féktelenül (am.) 15.30.18.00,20-30*

ÚSMEV: Árnyékország (am.) 16,

18,20 • IMPULZ: Élete áránlam.) 16.15, 18.15,20.15. 151 • SZLOVÁK NEMZETI SZlNHÁZ: Tann hauser (19) • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Andreas Búr mester (19) • KIS SZlNPAD: Színházi komédia (19) • ISTROPOLIS. Grand vendéglő (19) • THÁLIA SZlNHÁZ: Kávéházi menü (Kassa - 19). POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 14.110 Hírek. 14.10 Angol nyelvlecke. Ism. 14.20 Helyesen szlovákul. 14.25 Zene. 14.30 Kölyökvilág. ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZI

Ó SZTV 1 8.30 Híradó. 9.00 Gyermekműsor. 9.20 Népdalok. 9.50 Rozmaring Klub. Ifjúsági műsor. 11.40 9(X) másodperc könyvekről. 15.40 Hírek. 15.45 Állatvilágunk. Angol termész.etfilm-sorozut. 17.20 Céhek és kézművesek. A setmeci pipakészítők. 17.40 Műemlékeink. A matysovái templom. 17.50 Dutsy. Ausztrál ifjúsági sorozat. 12/12.18.25 Kulturális szemle. 18.45 Nagy mesterek művei. 19.00 Esti mese. 19.10 Főzök, főzöl, főzünk... Magda Paveleková főzőleckéje. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 San Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 20.55 Rendőrségi hírek. 21.00 Press Club. Információs műsor. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Halló, film! Filmmagazin. 22.55 Maffia és maffiózók. Olasz dokumentumfilm. SZTV 2 17.35 Hírek. 17.50 Francia nyelvtanfolyam (3.) 18.20 Regionális műsor. 18-30 Esti mese. 18.40 What does it mean, Harvepíno? Lets burry the hatchet. 18.55 Family service. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 900 másodperc könyvekről. 20.20 Az én hét csodám. Milan Lasica műsora. 20.50 Extra sportműsor. 21.45 Szlovákia, szlovákok, összefüggések. 22.45 J. Saloma: Egy óra tévé nélkül. Tévéjáték. 0.05 Híradó. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV I 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Okavango, a vadon szíve. Amerikai filmsorozat. Xlll/2. 12.05 Üzlet délidőben. C,azdasági híradó. 15.10 Falutévé. 1530 A sokarcú kultúra. Amerikai ismeretterjesztő filmsorozat. 16.05 Telis-televideó '94. 16.10 Tessék hívni! Telefonos videojáték. 16.30 Ray Bradbury színháza. A gyilkos. Kanadai-új-z.élandi tévésorozat. 17.00 Kalendárium 1994. 17.40 Álljunk megy egy szóra! Nyelvművelő műsor. 17.55 Katolikus krónika. 18.15 Üzlet. 18.30 Zsákbamacska. 19.00 Telesport. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.15 Bangkok Hilton. Ausztrál tévéfilmsorozat. Vl/4. 21.10 Stúdió '94. 22.00 Matewan. Amerikai film. 0.15 BBC-híradó. TV 2 9.30 Parlamenti Napló. Riportműsor. 10.00 Közvetítés a parlament üléséről. 16.05 Gyerekeknek. 17.05 Hagenbeckék. Német tévéfilmsorozat. Xll/5. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Körzeti magazinok. 18.45 Útmutató. 19.20 Magnum. Amerikaibűnügyifilmsorozat. 20.15 Közhang. 21.05 Mindent vagy semmit! 21.40 Mini klip-mix. Videóklip-flsszeállítás. 21.50 Kékpercek. 22.00 Objektív. 22.35 Múzsa. Kulturális hírműsor. 22.50 TS - Sportvarázs. DUNA TELEVÍZI

Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Váltó. Gazdasági magazin. 15.10 A brémai muzsikusok. Spanyol rajzfilmsorozat. 15-35 Az arnhcimi csata. Holland dokumentumfilm. 16.25 Magyar naiv művészek. 16.50 A boldog család. Német tévéfilmsorozat. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 Szép magyar novella. Móricz. Zsigmond: Tragédia. 18.50 Barbárok. Magyar tévéjáték. 19.35 Erdélyország sok szép vize. A Téka együttes műsora. 1. rész. 20.00 Gazdakör. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Marco Polo. Olasz kalandfilmsorozat. 22.30 Táncház. Népzenei magazin. 22.55 Vers. NOV

A 14.30 így hiúlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.15 Springfieldi történet. 16.00 Aranyalbum. 16.50 Találd ki, kijött reggelire! 17.00 Nova-expedíció. 17.20 Szeánsz Tomáš Pfeiffer biotronikussal. 17.25 Bili Cosby-show. Amerikai sorozat. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Tim mester. 18.50 Dinoszaruszok. Amerikai sorozat. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 Titkos versenyfutás. 20.50 A simlis és a szende. Amerikai filmsorozat. 21.45 Hírek. 21.50 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat. 22.45 Hardcastle & McCormick. Bűnügyi filmsorozat. 2335 Tabu. 0.20 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. Ism. CST 1 13.15 Idősebbek klubja. 13.45 Country-zene. 14.40 A fehér királyok birodalmában. Cseh ifjúsági filmsorozat. 7/4. 1530 A vadon birodalma. Francia dokumentumsorozat. 16.00 Hírek 16.05 Aerobik. 16.10 Sportissimo. 17.00 Vega. 18.00 Hírek. 18.20 Fél a sötétben? Kanadai filmsorozat. 18.45 Mi újság vidéken? 19.10 Esti mese. 1930 Híradó. 20.08 Esküvő istenigazában. Cseh filmvígjáték. 21.45 O 106. 2230 Hírek. 22.50 Polip IV. Olasz bűnügyi filmsorozat. 6/1. 0.35 Hírek. 0.40 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 12.15 Sportaréna. 13.10 Mi - vitálisak. 13.35 Katts és kutyája. 14.00 Trapper John főorvos. 14.45 Oldalpillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi - piac. 18.30 A hegyi orvos. 19.30 Híradó. 20.15 Az albatroszok titka. 21.07 Oldalpillantások. 21.20 Fitncsz. 21.55 Az ördögbe a férfiakkal! Amerikaifilm. 2330 Castaway. Angol film. 1.20 Kobra, vegye át! 2.10 Ezer mestermű. ORF 2 14.50 Ezer mestermű. 15.00 Háisfa utca. 15.30 Apák. 16.00 A Merian család. 16.45 Ismeretlen világ. 17.00 Britannia királyi kertjei. Dokumentumfilm-sorozat, VI/5. 1730 Tájékozódás. 18.00 Az I. körzet. 18.30 Micsodák, 18.32 Moziújdonságok. 19.00 A tartományok ma. 1930 Híradó. 20.15 Most megfogtuk! 21.07 Külföldi jelentés. 22.00 Híradó. 2235 Klub 2.0.05 Fontán. Szovjet vígjáték. 1.45 Ezer mestermű. PRO 7 935 Menj arrébb, drágám! Amerikai film. 1130 Kőr bubi két dámával. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Alf. 19.25 Tök jó, Mr. Cooper! 20.15 Lidércfény. Amerikai film. 22.10 Riporterek. 23.10 A Palm Beach-i duó. 0.15 Az éjszakai sólyom. 1.10 T. J. Hooker. 2.25 Arabella Kiesbauer. Ism. 3.25 Matlock. 4.10 Csendes kis otthonunk. Ism. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 1230 Kalifornia napja alatt. 1330 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.00 Az Enterprise űrhajó. 15.55 MacGyver. Amerikai kalandfilmsorozat. 17.00 Kockáztass! 17.30 Tartományi hírek. 18.00 Menj az. egészre! 19.00 Híradó. 1930 Szerencsekerék. 20.15 A hegyi orvos. 21.15 Az összeesküvők. 22.15 Választási vita. 2335 Der Spiegel. 0.25 Rettenetes kezek. Francia-olasz film. 2.00 Az Enterprise űrhajó. 2.50 MacGyver. Ism. 3.40 Férfi. ó. férfi! Ism. 4.35 Szia. doki bácsi! Ism. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 1730 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 1830 Vigyázat, robban! távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Kettős bevetés. 21.15 A törvény nevében. 22.15 Quincy. 23.15 Gottschalk-show. 0.00 Hírmagazin. 030 Egy rém rendes család. 1.00 Tracey Ullman-show. 1.30 Ki a főnök? 2.00 Vigyázat, robban! 230 Hínnagazin. 3.00 Hans Meiser. Ism. 4.00 Ilona Christen. Ism. 5.00 Jó idők, rossz idők. Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES I A műsorban még visszatérünk az idő előtti parlamenti választásokhoz. Beszélgetést hallanak a Barcelonában rendezett építészeti világkongresszus szlovákiai résztvevőivel. Elmondjuk, milyen programra számíthatnak azok, aki a hét végén részt vesznek Tornaiján a Csemadok-ünnepségeken. Ezenkívül lesz játék, teljesítjük hallgatóink zenés kívánságait, valamint jelentkezik a rádióbörze. Erre háromnegyed négykor kerül sor. A telefonszámok: 314 511, 491 444. A szerkesztő: Hajók Béla. Szerkesztőségünk üzenetrögzítője I szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap Ls) este 20 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszá- | mon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4461. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Stezákné Kovács Edit, tel. 210-4460..fax: 210-4467. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZO Mai lapszerkesztő: MADI GÉZA Hírszerkesztők: SIDO H. ZOLTÁN - belpolitika P.VONYIK ERZSÉBET- külpolitika TOMI VINCE - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rl. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUB1APRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hiilapszolgálat, előfizer.iető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk: hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače, Košická 1.81381 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011