Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám)

1994-10-19 / 242. szám, szerda

NAPTÁR I Szerda, 1994. október 19. Az év 291. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Nándor - Kristián nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.18 - nyugszik 16.55 órakor A HOLD kel 16.46 - nyugszik 06.09 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 110, apad; Medve: 65. apad; Komárom: 75, apad; Pár­kány: 45,apad • i 899-ben született Miquel Angel ASTU­R1AS guetamalai író (t 1974). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ?! Derűs idő, felhőátvonulásokkal. Reggel a völgyekben köd. Folytatódik a hideg idő. A nappali hőmérséklet 5 és 9 fok között. Gyenge, változó irányú szél. Előrejelzés csütörtökre és péntekre: Tovább tart a hideg. Derült idő, kisebb felhőzet lehetséges. Reggel és a dél­előtti órákban köd. Az éjszakai hőmér­séklet mínusz 2 és mínusz 6 fok, a nap­pali 8 és 12 fok között. ORVOSMETEORÖLÓGÍA J Az időjárási viszonyoknak általá­ban pozitív élettani hatásuk lesz. Csak a reggeli órákban keletkező köd okoz­hat nehézségeket, főleg a légzőszervi betegek esetében. Kedvezően befo­lyásolja az időjárás a fizikai és a szel­lemi teljesítőképességet és a koncent­rálókészséget. A szív- és érbetegek ennek ellenére kerüljék a megterhe­lést és a stresszhelyzeteket. Nő az inf­luenzás megbetegedések gyakorisága. Az alacsony vérnyomásúak fejfájásra panaszkodhatnak. Enyhülnek a reu­más betegek nehézségei. Z.C. NAPI VICC Egy hölgy válogat a cipőboltban. - Nem tudom, pontosan milyen cipőt akarok, de azt szeretném, ha alacsony sarokkal lenne. - Mihez akarja viselni? - Egy alacsony, kövér vállalati igazgatóhoz. ~Jó ÉTVÁGYAT! I Kukorica palacsintában Hozzávalók: 25 dkg konzerv szemes kukorica, 25 dkg finomliszt, 2 tojás, 2 dl tejszín, 2-3 dl szódavíz, 1 csokor ka­por, I csokor zöldpetrezselyem, 1/2 dl olaj, 1 teáskanál ételízesítő por, 1 mok­káskanál törött fekete bors, 1 mokkás­kanál porcukor. A tojásokat habosra vetjük, majd a tejszínnel és a liszttel simára kevetjük. Ezután annyi szódavizet keverünk hoz­zá, hogy híg tejföl sűrűségű masszát kapjunk. Hozzáadjuk a megmosott és finomra vágott petrezselyemzöldet meg kaprot, továbbá az ételízesítő port, a törött borsot és a porcukrot. Végül az olajjal is alaposan összekeverjük, és 15 percig hagyjuk állni. Ezután kevetjük bele a lecsepegtetett kukoricát. Teflon­serpenyőt vagy palacsintasütőt kiolajo­zunk az első palacsinta sütése előtt, majd kis merőkanállal a serpenyőbe adagolva megsütjük, mint a palacsin­tát. A mindkét oldalán jól átsütött pala­csintákat félbehajtva tesszük tűzálló tálra, és frissen, forrón tálaljuk. Különleges ízű palacsinta, amelyet vacsorára tejföllel megkenve fogyaszt­hatunk, vagy vendégvárónak sör, bor mellé tálalhatunk. APRÓHIRDETÉS J Halálozá s Szomorú szívvel tudatjuk, hogy WILDMOSER FRIDERIKA rövid, súlyos betegség után 1994. október 16-án, életének 97. évében elhunyt. Drá­ga halottunktól október 24-én 11 órakor búcsúzunk a pozsonyi krematóriumban. A gyászoló család V-3378 VÁLASZ OLVASÓINKNAK j Tulajdonjog rendezése B. L.: A szüleim 1922-ben vásároltak egy darab földet egy ma­gyarországi házaspártól, akik röviddel később kivándoroltak Ausztráliába, és ott is haltak meg, hozzátartozók nélkül. így a szü­leim nem tudták hivatalosan is átíratni a nevükre a földet, ame­lyen még 1923-ban házat építettek, és 1927-ben he is kerítették. Valamikor 1971-ben ezt a földet, mivel a hivatalos tulajdonosok idegen állampolgárok voltak, a járási nemzeti bizottság egy­szerűen átíratta a csehszlovák állam nevére, és a kezelésével az it­teni helyi nemzeti bizottságot bízta meg. Nekünk már akkor a szerződésünk sem volt meg, mivel a házunkat a hivatalos irataink­kal együtt elvitte az 1965-ös árvíz. Most mi szeretnénk oda építkez­ni, és ezzel kapcsolatban szeretném megkérdezni, hogy az állam nevére átírt részt milyen módon szerezhetnénk vissza? Elsősorban azt kell elmondani, hogy a Polgári Törvénykönyv 1964­ig lehetővé tette, illetve a rendszer­változás óta is lehetővé teszi az el­birtoklást, ha a jogos birtokos leg­alább tíz évig megszakítás nélkül birtokolta (használta) az ingatlant. Alapjába véve tehát számításba jö­het egy olyan megállapítási kereset beadása az illetékes járásbíróságon, amely annak a jogi ténynek hivatalos rögzítésére irányulna, hogy a szülei elbirtoklással megszerezték az ingat­lan tulajdonjogát. Egy ilyen perben viszont önöknek kellene bizonyíta­niuk, jóhiszeműek voltak abban, hogy önök a tulajdonosok, tehl azt, hogy jogos birtokosok voltak. Ezt ál­talában bizonyítani lehet az olyan szerződésekkel is, amelyeket a telek­könyvbe nem kebeleztettek be. Bi­zonyítani lehet esetleg tanúkkal is. Éppen ezért ajánljuk, forduljon ügy­védhez. dr. I'.D. Felszarvazott férfiak Országok és kultúrák, főleg orosz és tibeti ha­gyományok inspirálták Jean-Paul Gaultiert. A híres francia divatkreátor 1994-95-ös férfikollekci­ója a nemzetiségi jegye­ket viseli magán. Az öltö­zetek néha jelmezszertíen hatnak. A mester újra fel­fedeze a kordbársonyt, puha anyagokból készül­tek a férfizakók, -mellé­nyek, -nadrágok, az új irányzat a finom, lágy, bársonyos anyagokat fa­vorizálja. Hosszú lovassá­gi kabát, színes, testhez simuló trikó, férfiszárong (távol-keleti viselet, a fér­fiak az anyagot szoknya­szerűen magukra tekerik), tarka, skót szoknya... Az új trend a kötött férfihol­mit is hosszította. Kitűnik, hogy a férfiak számára nem olyan könnyű követni a divatot, s még inkább a divathó­bortot. MNL Pöstyén közelében az országúti pihenőhelyen két ismeretlen tettes kitépte egy 69 éves német állampol­gár kezéből táskáját, amelyben héte­zer német márka és egymillió len­gyel zlotyi volt. Pozsonyban a Duna egyik ága mentén megtámadtak egy 15 éves fi­út, akinek elvették hegyi biciklijét és ötezer koronáját. TA SR RENDŐRSÉGI HÍREK | A tőketerebesi mezőgazdasági szövetkezet éjjeliőre tetten ért két tolvajt, akik a szövetkezet takarmá­nyát dézsmálták meg. Figyelmeztető lövést adott le, majd a tolvajok meg­támadták. Az őr megsérült, és a dula­kodás közben elsült fegyvere az egyik tolvajt is megsebesítette. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK i Deviza Angol font Francia frank Kanadai dollár Német márka Olasz líra (1000) Osztrák schilling Svájci frank USA-dollár ECU, EU ECU, CSK ÉRVÉNYBEN: 1994. október 19-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép- Vételi Eladási árfolyam 1 egységre, koronában 49,166 5,917 22,522 20,288 19,890 2,883 24,408 30,506 38,651 49,660 5,977 22,748 20,492 20,090 2,911 24,654 30,812 39,039 49,413 5,947 22,635 20,390 19,990 2,897 24,531 30,659 38,845 40,787 47,84 5,79 21,86 19,93 19,27 2,84 24,00 29,96 50,98 6,11 23,42 20,85 20,71 2,96 25,06 31,36 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Szlovák Takarékpénztár 28,00 Altalános Hitelbank 29,00 Közép­49,41 5,95 22,64 20,39 19,99 2,90 24,53 30,66 Eladás 33,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? | POZSONY - HVIEZDA: Két tűz között (am.) 15.30, 18, 20.30 • SLOVAN: Négy esküvő és egy temetés (ang.) 15,17.30,20 • OBZOR: Far­kas (am.) 15.45, 18, 20.30 • MtER: Ördögbri­gád (am.) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: A disz­nó (sp.) 18 • Tehenek (sp.) 20.30 • CHARLIE CENTRUM: Ha a férfi iga/in szeret (am.) 17, 19.30 KASSA - DRUZBA: Rendőrakadémia (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Tombstone - A ha­lon város (am.) 15.30, 17.45. 20 • SLOVAN: Ha a férfi igazán szerel (am.) 15.45, 18. 20.15 • ŰSMEV: Két tűz között (am.) 16, I8,20»CA­PITOL: Négy esküvő és egy temetés (ang.) 15.45, 18, 20.15 • IMPULZ: P.lete árán (am.) 16.15, 18.15,20.15 • SZLOVÁK NEMZETI SZlNHÁZ: Giselle (19) • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Elégedett vaesora (19) • KIS SZlNPAD: Szentivánéji szexkomédia (19) • tJJ SZlNPAD: József és a csodálatos színesvásznú álomkabál (19) • ÍST­ROPOLIS: Női osztály (19) • KASSAI ÁL­LAMI SZlNHÁZ: Don Juan visszatér (19) • THÁLIA SZÍNHÁZ: AZ aranyoroszlán titka (Kassa - 17) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.00 Hírek. 14.10 Anyanyelvünk, ism. 14.30 Pedagógusnapló, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZI Ó SZTV 1 8.30 Híradó 9.00 Kisiskolások műsora. 10.00 Szubjektív Ism. 10.20 Press Club. Információs műsor. 11.15 Rendőrségi hírek. 15.25 Hírek. 15.30 Extra sportműsor. 16.20 Cm-Crn. Délutá­ni telefonos műsor. 17.20 Made in Slovakia. Vál­lalkozók magazinja. 17.50 Kappatoo. Angol sci­fi sorozat. 7/6. 18.15 Tom és Jerry. Amerikíá rajzfilmsorozat. 18.30 Szerencsekerék. Szóra­koztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számí­tógépes játék. 1930 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A tehén. Cseh film. 21.35 Szlovák dalénekesek. Stefan Sama. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Az 5 a 40-ből nyerőszámai. 22.40 Művészeti ma­gazin. 23.15 Janaray rock show. SZTV 2 16.35 Hírek. 16.50 Sesame Street. Szórakoztató angpl nyelvű magazin gyerekeknek. 17.50 Talál­kozás Dita Gabajová operaénekessel. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean. Harvepíno? You are like a bull in a china shop. 18.55 Jégkorong magazin. 19.15 Mentsük meg őket. Az erdők. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Szenvedélyes gyűjtők. 20.20 Manchester United-FC Barcelo­na. Bajnokok Ligája labdarúgó-mérkőzés. 22.20 Szerződés az állatokkal. Angol dokumentumfilm­sorozat. 23.15 összefoglaló a Bajnokok Ligája labdarúgó-mérkőzésekről. 0.25 Híradó. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 930 Rivié­ra. 10.30 Kadétok és kollégisták. Olasz tévéfilm­sorozat. 12.00 Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. 12.20 Sorstársak. Rehabilitációs magazin. 1235 Fűben-fában. Természetgyógyászati magazin. 15.10 Falutévé. 15.30 A fő-város peremén. Le­ányfalu. 16.05 Gubancok. 16.30 Tengeri kalan­dozás. Angol természetfilm. 17.05 Textilező. A szövés. 17.20 Mizujs? 17.30 Kölyökidő. 17.55 Szentképek titkai. 18.10 RÉS. 18.15 Üzlet. 18.30 Zsákbamacska. 19.00 Telesport. 19.10 Esti me­se. 19.30 Híradó. 20.05 Mini klip-mix. Videók­lip-összeállitás. 20.25 Manchester United-FC Barcelona Bajnok Ligája labdarúgó-mérkőzés. 22.25 Világsztárok az Operában. 23.05 Müller nyomozóiroda. Német-osztrák zenés krimiszatí­ra. 0.45 BBC-híradó. TV 2 1535 Csízió. 15.40 Mit ér az ember, ha vidéki...? 15.55 Gyerekeknek. 17.00 Hagenbeckék. Némel lévéfilmsorozat. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Magyarország ma. 18.45 Zöldpötty. 19.00 Helló, világ! 19.50 Revü fekete-fehéren. 20.30 Kisvi­lág. 21.05 Mindent vagy semmit! 21.40 Múzsa. 22.00 Objektív. 2235 Maiéter. Dokumentum­film-sorozat. 23.25 Gondolkodó. A Televízió tu­dományos folyóirata. DUNA TELEVÍZI Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Amerikai ma­gyar életsorsok. 15.05 Folkfesztívál-Szentbék­kálla I. Interfolk '94.15.45 Lapozó. 16.00 Nagy­Britannia belülről. 1630 Don Qujote. 17.00 Al­bérlőim, a cinkék. 17.15 Muzzy in Gondoland. 17.20 This is the Way. 17.40 Mese. 18.00 Hír­adó. 18.15 Macao. Amerikai thriller. 19.40 Ame­rigo Tot. 20.00 Régiók. Tudósítók stúdiója. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Polip. Olasz bűnügyi filmsorozat. 23.05 Vers. NOV A 14.20 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.50 Vox populi. 16.00 Midnight Oil. Zenés so­rozat. 16.47Találd ki, ki jött reggelire! 16.55 No­va-expedíció. 17.25 Bill Cosby show. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Baywatch II. Ame­rikai kalandfilmsorozat. 19.13 A cseh sorsjáté­kok nyerőszámai. 1930 Híradó. 20.00 Térj vissza a sírba! Cseh film. 21.45 Hírek. 21.50 Nyi­tott szemmel. 22.25 Hardcastle & McCormick. Amerikai krimisorozat. 23.45 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. Ism. CST 1 1430 Newsfile - nyelvklub. 15.00 Portréfilm Capra amerikíá rendezőről. 16.00 Hírek. 16.05 Dallas. 16.55 Aerobik. 17.00 Autósok-motoro­sok magazinja. 17.25 Kulcs. Rehabilitációs ma­gazin. 18.00 Hírek. 18.20 Anna a Zöld házból. Kanadai filmsorozat. 9/5.19.10 Esü mese. 1930 Híradó. 20.08 Párviadal a világbajnokkal. Doku­mentumsorozat. 21.05 Szarvashiba. Amerikai bűnügyi sorozat. 13/2.22.00 Aréna. 22.40 Hírek. 22.55 Super '49. 23.00 Kondelík papa és feje Vejvara. Cseh film.fi. 035 Hírek. 0.40 Country­zene. OSZTRÁK TELEVÍZI Ó ORF 1 1030 A holdkóros. Amerikai film. 12.10 Külföl­di jelentés, 13.10 Mi - piac. 1335 Katts és kutyá­ja. 14.00 A szomszéd Wichertsék 14.45 Oldal­pillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlit­zer. 18.05 Mi nők. 1830 A hegyi orvos. 1930 Híradó. 20.15 Összezúzott csend. Amerikai film. 21.50 Oldalpillantások. 22.00 Eurazsaruk. 23.40 Parttól partig. Amerikai vígjáték. 1.15 Ezer mes­termű. ORF 2 14.50 Ezer mestermű. 15.00 Sport. 17.00 Szak­képzés. 17.30 Föld és ember. 18.00 Az 1. körzet. 1830 Igen vagy nem. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 SV Casino Salzburg-Ajax Amsterdam Bajnokok Ligája labdarúgó­mérkőzés. 22.15 Híradó. 22.50 Esti sport. 0.14 Helló, Ausztria, helló Bécs! 0.45 Nyitón ajtók. Olasz jilm. 235 Ezer mestermű PRO 7 9.40 Gyűlölöm a szőkéket. Francia-né­met-olasz film. 1135 Kőr bubi két dámával. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie an­gyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis ottho­nunk. 18.55 Alf. 19.25 Tök jó, Mr. Cooper! 20.15 Baseballbikák. Amerikai vígjáték. 22.20 Kung-fu. 23.15 A szexualitás magazinja. 0.20 Az X-dossziék. 1.15 Testközelben. 2.25Arabel­la Kiesbauer. Ism. 3.25 A Palm Beach-i duó. Ism. 4.20 A szívélyes ügynöknő. Ism. SAT 1 1030 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyé­ka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 1330 Szerelemhajó. 1430 Superboy. 15.00 Az Enterprise űrhajó. 15.55 MacGyver. 17.00 Kockáztass! 17.30 Tartományi hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.l7Lab­darúgás. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Tövisma­darak. Amerikai tévéfilm, tV/3.22.15 Az összees­küvők. 23.15 Az elfelejtett csapat. Amerikai ak­ciófilm. RTL 1130 Családi párbaj. 12.00 Déli magazin. 1230 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. Ism. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Kockázat! 1730 Egy rém rendes család. Ism. 18.00 Gazda­gok és szépek. Ism. 1830 Vigyázat, robban! - tá­virat 18.45 Híradó. 19.10 Labdarúgás. 1930 Spartak Moszkva-Bayem München Bajnokok Ligája labdarúgó-mérkőzés. 21.05 Sportössze­foglaló a Bajnokok Ligája labdarúgó-mérkőzé­sekről. 23.15 Gottschalk-show. 0.00 Hírmaga­zin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Kojak. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELÖZETES \ Műsorunk mai vezértémája a hely­hatósági választások. Stúdiónkba vár­juk a Magyar Koalícióba tömörülő há­rom magyar párt önkormányzati szak­értőit: az MKDM-ből Ásványi Lász­lót és Hóka Lászlót, az Együttélésből Szabó Olgát és Bölcs Józsefet, az MPP-ből pedig Mészáros Lajost és An­gyal Bélát. Hallgatóink is tehetnek fel kérdéseket a kerekasztal-beszélgetés résztvevőinek a 314-511-es és 491 444-es pozsonyi telefonszámon. Be­mutatjuk ezen kívül a parlament könyvtárát, folytatjuk a vagyonjegyes privatizáció 2. fordulójával kapcsola­tos tanácsadó sorozatunkat és jelent­keznek a Pavilon állandó rovatai. A műsor mai házigazdája A góc s Valéria. Szerkesztőségünk üzenetrögzítője I szombatonként egész nap, a hét | többi napján (vasárnap is) este 20 | órától másnap délelőtt U óráig a j 210/44-26-os pozsonyi telefonszá­mon veszi hívásukat Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456: Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441: kultúra 210-4461. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kqvács Edit, tel. 21fr4460.,fax: 2KM467. Adminisztráció: 210-4425 és 2104439. UJSZQ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: CSIZMÁR ESZTER - belpolitika P. VONYI ERZSÉBET - külpolitika J MÉSZÁROS KAROLY - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02­es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21 Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51 -29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mcdiaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88.10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS S. p., ES-vývoz tlače, Košická 1,813 81 Bratislava. ÚjságkUldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom