Új Szó, 1994. szeptember (47. évfolyam, 203-226. szám)

1994-09-10 / 210. szám, szombat

NAPTÁR Szombat, 1994. szeptember 10. Az év 252. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Nikolett, Hunor - Oleg nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.23 - nyugszik 19.14 órakor A HOLD kel 12.10 - nyugszik 21.40 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 200, árad: Medve: 150, változatlan; Komárom: 150, apad: Párkány: 115, apad MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Felhős idő, helyenként záporok. A legmagasabb nappali hőmérséklet 21 és 25 fok között alakul. Mérsékelt, nyugati irányú szél. Előrejelzés vasárnapra és hétfőre: Túlnyomórészt felhős idő, helyenként záporok. Az éjszakai hőmérséklet 10 és 14 fok, a legmagasabb nappali hőmérséklet 18 és 22, Dél-Szlovákiában 24 fok. Ózonréteg: Szlovákia területe felett tegnap 301 Dobson-egységet mértek, ami 2 százalékkal kevesebb a sokévi átlagnál. ORVOSMETEOROLÓGIA | Az időjárás kedvezőtlen hatása elsősorban a reumatikus eredetű mozgásszervi betegségekben szenvedők állapotának rosszabbodásában mutatkozik meg. Gyakoribbá válik a fejfájás. A szív- és érrendszer, a légző- és az emésztőrendszer megterhelése növekszik. Enyhén csökken a koncentrációképesség, valamint fokozódik a fáradtságérzet. NAPI VICC I Csigamama sétára indul a kiscsigákkal egy szép, esős vasárnapon. Egyszercsak csupasz csigák tűnnek föl. Mire a csigamama: - Jaj, kicsikéim, nézzetek hátra! Nudisták jönnek velünk szembe! Jó ÉTVÁGYAT J Csirkés metélt Hozzávalóké kiscsirkemell, 1 fej vöröshagyma, 2 zöldpaprika, 2 paradicsom, I dl tejföl, 2 evőkanál olaj, 25 dkg széles metélt (száraztészta), 1 evőkanál pirospaprika, ízlés szerint só, csipetnyi erőspaprika, késhegynyi törött bors. A csirkemellet bőrétől és csontjától megszabadítjuk, majd vékony csíkokra vágjuk. Az olajon a megtisztított és finomra vágott vöröshagymát megfonnyasztjuk, ezután a tűzről lehúzva belekeverjük a pirospaprikát, és azonnal felöntjük I evőkanál vízzel. A tűzre visszatesszük, belerakjuk a felcsíkozott csirkemellet és fehéredésig pirítjuk. Belekarikázzuk a zöldpaprikát és a paradicsomot, megsózzuk, megborsozzuk, majd egy pohárnyi vízzel felöntjük. Befedve puhára pároljuk. Ha a hús megpuhult és a leve elfőtt, beleöntjük a tejfelt. Közben a tésztát egészében (tehát nem tördeljük össze) megfőzzük, és meleg vízzel leöblítjük. Kevés mártást kiveszünk a húsról és meg^ forgatjuk benne a főtt tésztát. Koszorú alakban tálra halmozzuk, és a közepébe öntjük a paprikást. A tetejét paprikaszeletekkel és paradicsomkarikákkal díszítjük. KÖZLEMÉNYEK J Buzitán, a helyi református gyülekezet temploma felépítésének századik évfordulója alkalmából szeptember 11-én, vasárnap, 10 órakor hálaadó istentisztelet lesz. Igét hirdet dr. Mikó Jenő püspök. MI? HOL? MIKOR? | DUNA TELEVÍZIÓ VASÁRNAP SZOMBAT MOZIK 'MŰSORA POZSONY - HVIEZDA: A dzsungel könyve (am.) 15.30, 18 • Wayne világa 2 (am.) 20.30 • HVIEZDA - KERTMOZI: Hullámok hercege (am.) 20 • OBZOR: A Flintstone család (am.) 15.45, 18, 20.30 • MIER: Akkumulátor (cseh) 15, 17.30. 20 • MLADOSŤ: J F. K. (am.) 16. 19.30 • CHARLIE CENTRUM: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 17, 19, 21 • Megszállottság (am.) 17.30, 20 • SLOVAN: Csúcsfejek (am.) 15, 17.30, 20 • TATRA: Hat gyilkosság elég, anyuci! (am.) 16. 18.30. 21 • ISTROPOLIS: ök ketten és én (am.) 15.30, 18,20.30 KASSA - DRUŽBA: Egy becsületbeli ügy (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Ök ketten és én (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOV AN: Csúcsfejek (am.) 15.45, 18. 20.

15 • CAPITOL: Hat gyilkosságelég, anyuci! (am.) 15.45, 18,20.30 KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Rosszlányok (am.) 20 • SZLOVÁK NEMZETI SZlNHÁZ: Hófe hérke és a hét versenyző (11) • Svätopluk (19) • ŰJ SZlNPAD: József és a csodálatos, színes álomkabát (19) • THÁLIA SZlNHÁZ: Tudós nők (Komárom - 19) ÜAfclÓMÍÍSOR POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 10.00 Heti krónika - a hét belpolitikai eseményeinek összefoglalója. 10.45 Helyesen szlovákul. 10.50 Angol nyelvlecke. 11.00 Anyanyelvünk. 11.05 Rádiójáték. 12.00 Hírek. 12.10 Köszöntő. 13.30 Új Hullám-Hossz. 14.00 Hírek. 14.05 Hazai tájakon, néprajzi összeállítás. 14.35 Musicalek. 15.00-18.30 SZOMBAT DÉLUTÁN. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.00 Híradó. 8.30 Választások '94. 8.40 Gyermekek szórakoztató vetélkedője a Niké díjaién. 9.20 Marco Polo köve. Olasz ifjúsági kalundfilmsomzat, 26/2. 9.50 Juventa expressz. Szórakoztató vetélkedő. 10.30 Wish Kid, 13/2. 10.55 A Flintstone család. 11.30 Autósok-motorosok magazinja. 12.05 1Q. Ismeretterjesztő magazin. 12.35 Romaié 13.00 Kerekasztal. 14.35 Misszió. Zenés, szórakoztató vetélkedő. 15.15 Az ezredforduló után. Ausztrál tudományos-műszaki magazin. 16.00 Tóbiás, a bűvész. Ifjúsági tévéjáték. 2/1. 16.50 Legleg... Szórakoztató vetélkedő. 17.35 A villámcsapat. Amerikai akciófilmsorozat, 23/6. 17.55 Az Addams család (36.) Amerikai sorozat. 18.25 Választások '94 az Együttélés, az MKDM és az MPP hirdetésével. 19.00 Esti mese. 19.10 Tv-bérlet a Beauty Szépségszalonba. 1930 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 Fatima '94 szépségverseny, felv. 20.55 Apropó TV. 21.20 Dempsy és Makepeace. Angol bűnügyi filmsorozat. 14/12. 22.10 Divatmagazin. 22.35 Gólok - pontok - másodpercek. 22.55 Választások '94. 23.15 Tetovált szív. Osztrák film. 0.50 Teleshopping. SZTV 2 14.00 Tévékaleidoszkóp. 14.20 Nemzetiségi Magazin. 14.50 MTV-slágerlista. 15.45 A Guinnes-rekordok szenzációs világa (22.) 16.10 Stopperóra (36.) 16.35 Forma-1. Belga Nagydíj. 17.00 US Open. Amerikai nyílt teniszbajnokság. A szünetben: Üszó-vb közvetítése Rómából. 1.00 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 6.00-8.00 Nap-kelte. 8.00 Jó reggelt adj. Istenem! 8.10-11.00 Égbőlpottyant délelőtt. 11.00 A Habsburgok. Német dokumentumfilm-sorozat. IV/3. 11.52 Napjaink. 12.05 Zentai Anna nótafelvételeiből. 12.30 Pilóta játékok. 12.55 Tájak, városok, emberek... 13.25 Arcképcsarnok. 12.20 BNV. 14.25 A serifljelvény. Amerikai film. 16.05 Az én dzsungelkönyvem. 16.50 Történelmi képeskönyvünk - Lengyelországból, IV/4. 17.15 Mókás históriák. 17.25 Lottósorsolás. 17.35 Forgatás közben. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 Telesport. 19.10 Esti mese. 1930 Híradó. 0.15 Charley Varrick. Amerikai film. 22.10 BNV. 22.15 Határnyitás. Dokumentumműsor. 23.15 A „valami". Amerikai film. TV 2 7.30 Gazdaképző. 8.00-10.30 Nemzetiségi magazinok. 10.30 Nemzetiségi találkozó Pomáz. 11.00 Gyerekeknek. 12.15 Európai nemzeti parkok. Spanyolország. Német ismeretterjesztő film. 13.00 Família Kft. 13.35 Azok a csodálatos állatok. 13.55 Zöldpont Fesztivál, 11/1. 15.15 Újdonságok. Könnyűzenei magazin. 15.45 Napjaink. 15.55 Autó 2. 16.25 Gyerekeknek. 17.00 ETO FC Győr-Ferencváros. Bajnoki labdarúgó mérkőzés. 19.05 Família Kft. 19.45 Operagála. 21.55 Ki tud többet Magyarországról? Honismereti játék. 23.30 Telesport. 9.05 A brémai muzsikusok. Spanyol rajzfilmsorozat. 9.30 Monda és történelem. 10.15 Benji. Amerikai ifjúsági sorozat. 10.40 Szórakaténusz. Ismeretterjesztő sorozat. 11.00 Cook kapitány. Angol-ausztrál filmsorozat. 11.50 Ameddig a harang szól. 12.05 Kánon. 1235 A kaliforniai Mazsolák. Amerikai animációs filmsorozat. 14.00 Lapozó 14.15 Közép-európai Magazin. 15.00 Cimbora-Tallózó. 15.50 Ritmus '94. Könnyűzenei tnagazin. 16.35 Dél keresztje. Spanyol ismeretterjesztő film, 111/3. 17.30 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 A pármai kolostor. Frania film (1.) 20.00 Jifí Stivin a Merlinben. Jazz örökzöldek és saját szerzemények 20.35 Versről versre. 20.45 Esti kérdés. 2Í.00 Híradó. 21.15 Cinema Paradiso. Olasz-francia film. 23.15 Költők társaságában. NOVA 12.30 Aranyalbum. 13.30 Autóklub. 14.00 Afrikai legenda. Amerikai film. 15.30 Atlétikai viadal közvetítése Jablonec nad Nisouból. 16.45 Candleshoe. Amerikai vígjáték. 18.50 Egyszerű emberek rendkívüli dolgokról. 18.50 Szandokán. Spanyol rajzfilmsorozat. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 A bolygó neve: Halál. Amerikai sci-fi. 22.25 Hírek. 2230 Fedőneve: Szerelem. Amerikai film. 0.10 Joy Afrikában. Erotikus film. CST 1 12.25 Videofashion (33.) 12.50 Simpsonék. 13.10 Nyár a csikóval. Kanadai ifjúsági film. 14.50 Az Eliott szalon. Angol filmsorozat. 15.40 Moravankával az u Fleku sörözőben. 16.20 Mindent vagy semmit! 17.10 Receptek nemcsak vasárnapra. 17.50 Az 5 a 40-ből nyerőszámai. 18.00 Hírek. 18.10 Kulturális szemle. 18.20 Helena Vondárčková a Broadwayn. 19.10 Esti mese. 1930 Híradó. 20.05 Alexandra hercegnő. Francia film. 21.40 Hírek. 21.45 Góiok-pontok-másodpercek. 21.55 Kívánságműsor. 22.45 A cserbenhagyott. Amerikai film. 0.45 „V". Amerikai sci-fi. 1.30 Playboy magazin. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.45 A macska rejtélyes halála. Olasz vígjáték. 12.30 Helló, Ausztria, helló, Bécs! 13.10 A király apródja. Német-osztrák film. 14.45 Oldalpillantások. 15.00 Gyerekeknek. 18.05 Osztrák képek. 18.30 Rendelő a BUlowboge-' nen. 19.30 Híradó. 20.00 Sport. 20.15 Micsoda nő! 22.15 Arany lányok. 22.40 Az elcserélt gyermek. Kanadai horrorfilm. 0.30 Akik túl akarják élni. Amerikai sci-fi. 2.05 MacGyver. 2.55 Ex libris. ORF 2 13.00 US Open. Amerikai nyílt teniszbajnokság. 15.00 A holnap mesterei. 15.10 Szereti ön a klasszikusokat? 16.19 Egy lehetetlen nőszemély. Osztrák-német tévéfilmsorozat. 17.00 Mi újság vidéken? 17.45 Gazdit keresünk. 18.00 Futball. 18.45 Értesítő. 19.00 Ausztria ma. 19.30 Híradó. 20.15 A szűzméreg. 22.05 Nyársra fűzött idő. 22.10 US Open. Amerikai nyílt teniszbajnokság. PRO 7 9.15 Batman. 9.40 Beetlejuice, a különleges szellem. 10.10 Taz-mánia. 10.35 Tapsi Hapsi. 11.05 A Flintstone család. 11.35 Batman. 12.30 Furcsa pár. 13.05 Starsky és Hutch. 14.05 Frankié, a célpont. Német-olasz-spanyol akciófilm. 16.00 Igazi zsenik. Amerikai vígjáték. 18.00 Chase professzor esete. 19.00 A rendőrfőnök. 20.00 Híradó. 20.15 Nagy durranás. Amerikai film. 22.00 Nincs kegyelem. Amerikai krimi. 0.10 Zsákutcák városa. Amerikai akciófilm. 1.45 Chase professzor esete. 2.55 Folyékony televízió. 3.25 A rendőrfőnök. 4.20 A hazátlan fiú. Német film. SAT 1 10.40 Játékok világa. 11.10 Bombajó bokszoló. Olasz akciófilm. 13.05 A császár és a mosónő. 14.45 Kritikus hangok. Amerikai vígjáték. 16.30 Kockáztass! 17.00 Menj az egészre! 18.00 Labdarúgás. 18.30 Terra Magica. Auiztrál dokumentumfilm. 1930 Szerencsekerékgála. 21.30 Vigyázat! Majomvágy! 22.00 Jux és Dallerei. 23.00 Szeretők a sivatagban. Svájci erotikus film. 0.10 A következő urat kérem! Német erotikus film. Ism. 1.35 Labdarúgás. 2.00 A császár és a mosónő. 335 Kritikus hangok. 5.15 Vigyázat! Majomvágy! Ism. RTL 8.30 Kolumbusz. 9.00 Gulliver utazásai. 9.25 A három kis kísértet. 9.50 Transformers. 10.15 Cadillacek és dinoszauruszok. 10.45 A gyors futó. 11.10 Namor herceg, az atlantiszi hős. 11.30 X-Men. 12.00 Power Rangers. 12.20 Júliát mindenki szereti. 12.45 Major papa. 13.15 Bel-Air hercege. 13.45 Telt ház. 14.15 Lépésről lépésre. 14.45 Knight Rider. 15.45 Az A csapat. 16.45 SeaQuest DSV. Sci-fisorozat. 20.15 Cápa II. Amerikai horrorfilm. 22.30 A cápa bosszúja. Amerikai horrorfilm. 0.10 A szömycápa. Francia-olasz horrorfilm. 1.45 Cápa 11. Ism. POZSONY - HVIEZDA: A dzsungel könyve (am.) 15.30,18» Wayne világa2(am.)20.30» HVIEZDA - KERTMOZI: Dracula (am.) 20 • OBZOR: A Flintstone család (am.) 15.45. 18, 20.30 • MIER: Akkumulátor (cseh) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: J. F. K. (am.) 16, 19.30 • CHARLIE CENTRUM: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 17, 19, 21 • Megszállottság (am.) 17.30, 20 • SLOVAN: Csúcsfejek (am.) II, 13. 15, 17.30, 20 • TATRA: Hat gyilkosság elég, anyuci! (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Ök ketten és én (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA - DRUŽBA Egy becsületbeli ügy (am.) 15.30,17.45,20 • TATRA: ök ketten és én (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: Csúcsfejek (am.) 15.45, 18, 20.15 • CAPITOL: Hat gyilkosság elég, anyuci! (am.) 15.45,18,20 KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Rosszlányok (am.) 20 m • ÚJ SZlNPAD: József és a csodálatos színes álomkabát (19) • ISTROPOLIS: Dóra a csodák országában (15.30) • THÁLIA SZlNHÁZ: Tudós nők (Gúta - 19) RÄDIOMÚSOH POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 10.00 Hírek. 10.15 Kölyökvilág 10.45 Mese. 11.00 Cserkészhíradó. 11.10 Irodalmi mozaik. 1130 Zenei körséta. 12.00 Hírek. 12.10 Köszöntő. 13.30 Világosság, egyházi magazin. 14.00 Hírek. 14.05 Zene. 14.15 Kapcsoljuk a BBC magyar adását. 15.00-18.00 VASÁRNAPI RANDEVÚ. Ifi Šäééäs &íJ SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 830 Választások '94. 8.40 Kuko és a gyerekek. 9.50 Egy fiú a házban. Tévésorozat, 5/2.1030 A világ képekben. Külpolitikai magazin. 11.00 Az emberek és a világ. Nők a Himaláján. Francia-szlovák sorozat. 11.50 Gitárzene. 12.20 Az önök hobbija, a mi hobbink. 12.45 A Športka nyerőszámai. 13.00 Kerekasztal. 1430 Leg.. .leg... Szórakoztató vetélkedő. 15.15 Filmmúzeum. Rudolf Jašík: Halott szemek. Tévéfilm. 15.55 Forrás. Publicisztikai műsor. 16.15 Örömhír. 16.45 Wish Kid. Amerikai animációs sorozat. 13/3. 17.10 A Flintstone család. 1735 Baywatch. Amerikai sorozat. 21/16. 18.25 Választások '94 a Magyar Polgári Párt hirdetésével. 19.00 Esti mese. 19.10 Vers. 1930 Híradó. 1935 Sport. 20.05 Videostop. 20.45 Camille Claudel. Francia filmsorozat. 4/4. 21.40 Trezor. A Matica slovenská archívumából. 22.10 Gólok-pontok-másodpercek. 22.25 Választások '94 az Együttélés,'-az MKDM és az MPP hirdetésével. 22.45 Konfrontációk. 23.00 Merce Cunningham. Dokumentumfilm a híres amerikui koreográfusról. 23.55 Mesterművek. SZTV 2 10.00 Asztalitenisz Szlovák Nagydíj. 17.05 Marketing. A piacgazdaság feltételei az amerikai mezőgazdaságban. 17.35 A Niké 50 és Niké 10 nyerőszámai. 18.00 Úszó-vb közvetítése Rómából. 20.05 A humanitás útjai. 20.25 Tango. Labdarúgó magazin. 21.20 Rhytmick. Videóklip-összeállítás. 22.00 US Opena. Amerikai nyílt teniszbajnokság. 1.00 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.20 Fényes szivárvány. Francia rajzfiisorozat, Xlll/7.7.45 A Biblia üzenete. 7.55 PC-abc. 8.30 Szórakoztató műsor. 11.00 Zenebutik - Zenelánc. 12.05 Sasok. Olasz tévéfilmsorozat, Vlt/5. 1335 Napjaink. 13.50 Euroklick. 14.20 Delta. 14.50 Forma-1. Olasz Nagydíj. 17.05 Walt Disney bemutatja... 18.05 Örömhír. A református egyház műsora. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 Esti mese. 1930 Híradó. 19.50 Kedves versem. 20.00 A hónap filmje. Farmerek között. Amerikaifilm. 21.55 BNV. 22.00 A Hét. 22.45 Kővirág. Balertközvetítés a Kirov Színházból. TV 2 8.00 Juli suli. 8.35 This is the way, XX/I. 9.00 Óz, a nagy varázsló. 9.20 Huckleberry Finn és barátai. Amerikai filmsorozat. 9.45 A jövőből jött lány. Ausztrál filmsorozat. 10.10 Turpi úrit. Amerikai rajzfilmsorozat. 10.35 Kukac Matyi. 11.15 Mizujs. 11.30 Kánon. 12.00 Van jogom a boldogsághoz. Majldth Jenő dalaiból. 12.35 12 hónap az erdőn. Szeptember. 13.10 Tévémagiszter. 14.55 Váratlan utazás. Kanadai filmorozat. 15.50 Jelfák. 16.05 Natura magazin. 1635 „Apu, hogy megy be...?" 17.00 Sportműsor. 1835 Gyerekeknek. 18.55 Picasso-K kalandjai. 19.15 Az élet megpróbáltatásai. 20.10 Játék határok nélkül. Bemutatkozik Kalocsa. 20.30 Játék határok nélkül - Szlovénia. 21.55 Telesport. 23.25 Európai éjszakák. Olasz dokumentumfilm-sorozat. XII/4. sorozat. 13.20 Erősítsd hitemet... Összefoglaló a lourdes-i magyar katonazarándoklat eseményeiről. 13.50 Félix testvér és a Szent Szűz. Angol ismeretterjesztő sorozat. H/2. 14.15 Baywatch. amerikai tévésorozat. 15.10 Postabontás 15.25 Emlékképek - régi híradók. 15.40 Don Quijote. 16.05 Medúza. Finn természetfilm. 17.00 Mozgókép. Filmmagazin. 1730 Mese. 18.00 Heti hírmondó. 19.00 Marco Polo. Olasz kalandfilm. 20.15 Auguszta beteget ápol. Magyar animációs film. 20.20 A pármai kolostor. Francia film. 21.20 A Magyar Állami Hangversenyzenekar koncertje. 22.15 Költők társaságában. NOV

A 12.00 Sporthíradó. 13.00 7 azaz Hét nap. 14.00 Filmmúzeum: Csendes éjszakákon. Cseh film. ff. 1530 A magasság vonzásában. 15.45 Divatmagazin. 16.15 Korzikai testvérek. Amerikai film. ff. 18.10 Beverly Hills 90210. Amerikai filmsorozat. 19.30 Híradó. 20.00 Mágikus mélység. Francia filmdráma. 22.25 Hírek. 22.40 A Gloria támaszpont ostroma. Amerikai film. 0.20 A szerelem utcája. Erotikus sorozat. CST 1 _ 12.15 Receptek nemcsak vasárnapra. 12.55 Levelesláda 13.00 Vitaműsor. 14.00 A szerencse királynője. Meseműsor. 14.55 Tengeri út. Hawai. Dokumentumfilm-sorozat. 5/5. 15.25 Bengáli vidrák. Ismeretterjesztő kisfilm. 15.55 Keresztény magazin. 16.45 Filmmúzeum: A tizenkét szék. Cseh-lengyel vígjáték. 18.00 Hírek 18.05 Találkozás a képernyővel. 19.10 Esti mese. 19.30 Események. 20.05 Videóstop. 20.45 Los Angeles-i igazság. Amerikai filmsorozat, 22/13. 21.45 Gólok-pontok-másodpercek. 22.00 Hírek. 22.05 Szeretem az ágyadat. Spanyol vígjáték. 23.45 Vitaműsor. 0.45 Dance Ranch. 1.40 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.30 A nagy exodus. Zsidók a volt Szovjetunióban. 11/1.10.15 A Karib-tenger rejtett szépségei. 11.00 Vorarlbergi tartományi gyűlés. 12.00 Heti körkép. 1230 Tájékozódás. 13.10 Arany lányok. 1335 Kenguru. Amerikai kalandfilm. 14.55 Az állatvilág csodái. 15.25 Gyerekeknek. 18.05 XLarge-riport. 18.30 Rendelő a Bülowbogenen. 19.15 Lottósorsolás. 1930 Híradó. 20.15 Őexcellenciája. a nagykövet asszony. 21.05 K 1. 21.50 US Open. Amerikai nyílt teniszíxtjnokság. 0.05 Művészek egy jobb világért. ORF 2 10.15 Pan-optikum. 1030 Jack Clementi. Olasz krimisorozat, Vl/l. 12.00 Hooperman felügyelő. 12.30 Oldalpillantások-revü. 13.00 Kisebbségek műsora. 1330 Sportdélután. 17.15 Idősek klubja. 18.30 Osztrák képek. 18.55 Krisztus ma. 19.00 Ausztria ma. 1930 Híradó. 19.48 Jogi esetek. 20.15 Túl a csúcson. Amerikai akciófilm. 21.55 Híradó. 22.05 A rendőrség hívószáma: 110. 23.40 Lépcsők. Amerikai-görögfilm. 1.00 A diagnózis: gyilkosság - Vattapuha halál. Amerikai krimikomédia. 235 Művészek egy jobb világért. PRO 7 9.55 Batman. 10.20 Állatmániások. 10.45 Garfieldi és barátai. 11.15 Simpsonék. 11.45 Stan és Pan. 12.15 Varázslatos Jeannie. 12.45 Furcsa pár. 13.15 Kalandos utakon Malcolm Douglasszel. 14.15 A mi kis farmunk. 16.20 A vonatrablók. Amerikai western 18.00 Szerencsés utazást! 19.00 Superman. 20.00 Híradó. 20.15 Menekülés a pokolból. Amerikai tévéfilm. 23.00 Hardware. Amerikai-angol sci-fi. 0.50 Kettő kettővel szemben. 1.20 T. J. Hooker. SAT

Í 9.10 Keresztül a galaxison, és aztán balra. 9.35 Tarzan. 10.05 Zorro. 10.30 Játékok világa. 11.00 Szuper! 12.00 Tehát. 12.40 Fekete Villám. 13.10 Póni expressz. Amerikai westjm. 14.55 Hegyek pokla. Amerikai film. 17.00 Baywatch. 1735 Választások. 18.15 Szerencsekerék. 19.00 Híradó. 1930 Labdarúgás. 20.15 A diagnózis: pozitív. Olasz tévéfilm. 22.05 Választások. 22.15 Talkshow a .toronyban. 23.30 24 óra. 0.00 Nézőpont. 0.05 Az emberi tényező. Amerikai-angol kémfilm. 2.05 Hegyek pokla. RTL 935 Jó reggelt, vasárnap! 10.00 A villáin. 11.00 Vissza a múltba. 12.00 Össztűz. 1230 A trópusi hőség. 1330 Fehérnemű hadművelet. 1430 Forma- I. Olasz Nagydíj. 1635 A Fekete Bárány repülőszázad. 17.55 A '94-es választások. 18.45 Híradó. 19.10 Sonntag és Társa. 20.15 Talpig zűrben II. Amerikai vígjáték. 22.05 A Der Spiegel tévémagazinja. 2230 Prime Time. 23.10 Playboy. 0.00 A 4-es csatorna. 035 Forma-1. Olasz Nagydíj. 1.15 Egy rém rendes család. 1.45 Ki a főnök? 2.20 Vigyázat, robban! 230 Hans Meiser. (Műsorváltozás lehetséges!) DUNA TELEVÍZIÓ 9.05 Cape Rebel. Dél-afrikai sorozat. 10.00 Sportképek. 12.05 Nótaverseny. 12.25 A Mézga család. 12.50 Zűrzavaros vakáció. Angol ifjúsági Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 20 árától másnap délelőtt U óráig a j 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20: főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; Űrfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39: belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogál fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság. 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460.,fax; 2104467. Adminisztráció: 210-4415 és 2104439. ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: SIDÖ H. ZOLTÁN - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika SZABÖ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési d(|r hétfő-péntek "havi 73,20 Sk: hétfő-szombat 88.10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p.. ES-vývoz tlače. Košická 1, 813 81 Bratislava. Ujságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12. 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011