Új Szó, 1994. szeptember (47. évfolyam, 203-226. szám)

1994-09-07 / 207. szám, szerda

NAPTÁR J Szerda, 1994. szeptember 7. Az év 249. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Regina Marianna nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.19 - nyugszik 19.20 órakor A HOLD kél 08.21 - nyugszik 19.49 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 215, apad; Medve: 170, változatlan; Komárom: 170, apad; Párkány: 140, változatlan • 1924-ben született LEMPERT Károly kémikus, akadémikus. IILYEEŽ H)Ó VÁRHATÓ? ! Enyhén felhős idő, északon a nap folyamán beborul, helyenként zápor is valószínű. A legmagasabb nappali hőmérséklet 23 és 27 fok. Mérsékelt déli szél. Előrejelzés csütörtökre és péntekre: Többnyire derült idő, pénteken nyugat felől fokozatosan beborul. Az éjszakai hőmérséklet 11 és 15, a nappali hőmérséklet 24 és 28 fok körül alakul. Pénteken a legmagasabb nappali hőmérséklet 21 és 25 fok közöttire csökken. Ózonréteg: Szlovákia területe felett tegnap 307 Dobson-egységet mértek, ami egy százalékkal kevesebb a sokévi átlagnál. ORVOSMETEOROLÓGIA | Az időjárás kedvezőtlen hatására gyakoribbá válik a fejfájás, amely többnyire migrénes eredetű. A reakcióidő meghoszabbodik, a testi és a szellemi teljesítőképesség mérsékelten csökken. Gyakoribb a depresszió, a fársadságérzet és az idegesség. A reakcióidő meghosszabbodása miatt a közutakon és a balesetveszélyes munkahelyeken fokozott elővigyázatosság ajánlatos. NAPI VICC - Hogyan csalja meg a pék a feleségét? -Zsemlesütve! Jó ÉTVÁGYAT J Almás patisszonsaláta Hozzávalók: 1 közepes patisszon, 2 szép piros alma, 1 közepes nagyságú nyers uborka, 1 kis fej vöröshagyma, 1 csokor kapor, 1/2 citrom leve, 3 evőkanál olaj, 1 csapott evőkanál mustár, ízlés szerint cukor és só, kevés törött bors, a tetejére tejföl vagy kefir, és néhány salátalevél. A patisszont meghámozzuk, kimagvaljuk, feldaraboljuk és vékony, hosszú csíkokra reszeljük. Megsózzuk, jól összekeverjük és 15 percig állni hagyjuk. Közben az almát megmossuk, kicsumázzuk és ugyancsak felcsíkozzuk. Azonnal megcsöpögtetjük citromlével, hogy ne bámuljon meg. Az uborkát csíkokra reszeljük. A hagymát fokhagymaprésen átnyomjuk, és az olajjal, mustárral, a finomra vágott kaporral és a megmaradt citromlével salátaöntetet keverünk belőle. 3 evőkanál vizet hozzáöntünk, majd cukorral és borssal ízesítjük. Egy salátástálat kibélelünk néhány salátalevéllel, és a salátákat csoportokban belerakjuk. A tetejére locsoljuk az ízes salátaöntetet, végül tejföllel vagy kefirrel megöntözzük. Ki-ki a tányérján keveri össze. Az öntet lehet paradicsomos, fokhagymás, esetleg reszelt sajttal összekevert. Fájó szívvel értesítjük a rokonokat és ismerősöket, hogy 1994. szeptember 4-én elhunyt id. C Z V E D L E R József. Temetése ma 15 órakor lesz a felbári temetőben. A gyászoló család v-2935 HIT, m I 'HM [ISI BIZALOM MKDM Válassza az MKDM jelöltjei ti Már ma kapható a Vasárnap A tartalomból: • Mindent csak a szemnek? T. Szilvássy László írása 0 Életkor lelkiismeret-furdalás nélkül Dusza István tárcasorozata 0 Transzportlistán Vadkerty Katalin cikke 0 Örökös sötétségben S. Forgon Szilvia riportja 0 Biciklivel a Szentföldre Klinko Róbert riportja 0 Rászorultak Zsilka László írása 32 oldalas színes magazin sok érdekességgel, részletes rádióés tévéműsorral flEGHlYÓ A nagymegyeri AGROMARKT Kft. szeptember 8-án 9 órai kezdettel rendezi meg a KUJMMCA NAIPjjÁT, amelyre tisztelettel meghívja az érdeklődő kukoricatermesztőket. A növénytermesztőkön kívül a gépesítőknek is készítünk programot. A helyszínen bemutatjuk a szemes és silókukorica betakarítását, továbbá a talajművelő és vetőgépeket. Gyülekező 9 órakor a pozsonyi főút alistáli és nagymegyeri határán. A Pozsonyi Magyar Kulturális Központ szeptemberi rendezvényei: 13., kedd, 18.00 órakor: Filmvetítés (PoMKK) ISTVÁN A KIRÁLY rendező: Koltay G. 16., péntek: NEMZETKÖZI BÁBSZÍNHÁZ FESZTIVÁL (Besztercebánya) Magyar nap - magyarországi együttesek fellépése # ír # 20., kedd, 18.00 órakor. Filmvetítés (PoMKK) ISTVÁN A KIRÁLY (szlovák tolmácsolásban) *** 22., csütörtök, 17.00 órakor: Kiállítás-megnyitó (PoMKK) SZARKÁNÉ DR. VAVRÍK ERZSÉBET Akvarellek sr# ,'f 27., kedd, 9.30- 15.30: LÁTTASD A GONDOLATOT (PoMKK) Filmesztétikai szeminárium (Társszervező: Pozsonyi Módszertani Központ) #if # 27., kedd, 18.00 órakor: Filmvetítés (PoMKK) BESZTERCE OSTROMA Rendező: Keleti M. » r28., szerda, 18.30 órakor: SZÍNHÁZI FESZTIVÁL, NYITRA 94" (Nyitra) II. EDWARD A Budapesti Kamara Színház előadása KÖNIG RÓBERT grafikus kiállítása megtekinthető szeptember 20-ig a PoMKK-ban (munkanapokon 9.00 16.00 között) -yDEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. szeptember 7-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,024 48,506 48,265 46,70 49,84 48,27 Francia frank 5,858 5,916 5,887 5,73 6,05 5,89 Kanadai dollár 22,701 22,929 22,815 22,04 23,60 22,82 Német márka 20,080 20,282 20,181 19,72 20,64 20,18 Olasz líra (1000) 19,766 19,964 19,865 19,15 20,59 19,87 Osztrák schilling 2,853. 2,881 2,867 2,81 2,93 2,87 Svájci frank 23,913 24,153 24,033 23,50 24,56 24,03 USA-dollár 31,027 31,339 31,183 30,48 31.88 31,18 ECU, EU 38,247 38,631 38,439 ECU, CSK 40,361 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 ML? HOL? MIKOR? \ POZSONY - HVIEZDA: A dzsungel könyve (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Elemi ösztön (am.) 20 • OBZOR: Féktelenül (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Wayne világa 2 (am.) 15, 17.30,20 • MLADOSŤ: Philadelphia (am.) 16.30, 19.30 • CHARLIE CENTRUM: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 17, 19, 21 • Szökőkút Zuzanának (szlov.) 17.30. 20 • TATRA: A Flintstone család (am.) 16, 18.30, 21 • ÍSTROPOLIS: Ők ketten és én (am.) 18,20.30 KASSA - DRUŽBA: 1492 - A paradicsom meghódítása (ang.-fr.-spany.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Az ártatlanság kora (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: A dzsungel könyve (am.) 15.45, 18, 20.15 KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Ace Ventura - Az állati nyomozó (am.) 20 • THÁLIA SZlNHÁZ: Tudós nők (Nagymegyer- 19.30) Pi POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Anyanyelvünk, ism. 14.15 Zene. 14.30 Pedagógusnapló, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. mmm SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.18 Teleshopping. 8.30 Híradó. 9.00 Választások '94. 9.10 Kisiskolások műsora. Ism. 10.10 Szubjektív. Publicisztikai műsor. Ism. 10.40 Rendőrségi hírek. 14.50 Hírek. 14.55 Extra sportműsor. 15.45 Crn-crn. Délutáni telefonos műsor. 16.45 Korona. Gazdasági magazin. 17.15 Arabella visszatér. 26/26. 17.45 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat, 48/25. 18.30 Szerencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A szerelmi vetélytársak. Német filmdráma. 21.35 Szlovák dalénekesek. Stefan Santa. 21.50 Telegaléria. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.40 Választások '94. 23.00 Művészeti magazin. 23.30 Buddy Guy-koncert, felvételről. SZTV 2 16.15 Sesame Street. 17.15 Rozmaring Klub. 17.45 Regionális műsor. 18.00 Úszó-vb közvetítése Rómából. 19.45 Egészségügyi magazin. 20.05 Szlovákia-Franciaország labdarúgó Eb-selejtező. 22.05 A divat világa. Angol dokumentumfilm-sorozat. 22.55 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Kadétok és kollégisták. Olasz lévéfilmsorozat. XIV/1. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. 12.20 Sorstársak. 12.35 Fűben - fában. Terészetgyógyászati magazin. 15.40 Falutévé. 16.05 Gubancok. 16.30 Külügyi ügyek. 17.00 Kapcsolj be! 17.15 Mizujs? 17.25 Kölyökidő. 17.50 Tele-szák. 18.00 Napjaink. 18.15 Üzlet. 18.30 Zsákbamacska. 19.00 Telesport. 19.30 Híradó. 19.55 Magyarország-Törökország labdarúgó Eb-selejtező mérkőzés. 21.55 Nagy Szulejmán és kora. 22.35 Élethalálharc. Francia film. 0.05 BBC-híradó. TV 2 14.55 Határon túli magyarok. 15.30 Semmi sem számít, gyertek! 15.55 Hogenbeck-cirkusz. Német tévéfilmsorozat, X11/1. 17.25 Khao Yai éneklő majmai. Angol ismeretterjesztő film. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Körzeti magazinok. 18.45 Zöldpötty. 19.05 A magyar Amphion. 20.20 A meghallgatás. 20.30 Útmutató. 21.05 Mindent vagy semmit! 21.40 Múzsa. 22.00 Objektív. 22.35 Magyarországról jövök. 23.05 Telesport. DUNA TELEVÍZI

Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14,00 Közvetítés az ÁVÜ sajtótájékoztatójáról. 15.30 Privatizáció határon innen és túl. 15.45 Lapozó. 16.00 Nagy-Britannia belülről. Angol sorozat II. 16.30 Román festészet. Román képzőművészeti film. 16.45 Don Quijote, 39/17.17.15 A Mézga család. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 A bádogváros. Ausztrál film. 19.50 Könyvről könyvre. 20.00 Régiók. Tudósítók stúdiója. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 A nagy csaták. Francia dokumentumfilm-sorozat, XI11/13. 22.25 Holocaust-évforduló - New York. Riportfilm. 22.45 Költők társaságában. NOV

A 14.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.10 Springfieldi történet. 16.00 Aranyalbum. 16.50 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 Nova-expedlció. Dokumentumfilmsorozat. 17.30 Bill Crosby-show. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Snoopy. 18.50 A villám szülötte. Amerikai sci-fi. 19.30 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 Üres zsebek. Cseh film. 21.25 Éppen most. 21.35 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat. 22.00 Miért? 22.15 Hardcastle & McCormick". Amerikai filmsorozat. CST 1 13.25 Utak. 13.40 CQ - DX. Rádióamatőrök. Német dokumentumfilm. 14.25 Newsfile - nyelvklub. 14.55 Képeslap. Dokumentumfilm. 15.05 A Fonda család Henry Fondáról. 15.55 Aerobic. 16.00 Hírek. 16.05 Dallas. Amerikai filmsorozat. 17.00 Autósok-motorosok magazinja. 17.25 Délutáni műsor mindenkinek. 18.00 Hírek. 18.20 Egerek a Fehér Házból. Amerikai rajzfilmsorozat. 19.05 Dalok. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 A dinoszauruszok titka. Amerikai természetfilm-sorozat. 21.00 Lovejoy. Angol bűnügyi filmsorozat. 22.00 Miért kell a kulturális minisztérium? 22.50 Hírek. 23.05 Super 49. 23.10 Játék határok nélkül - Olaszország (2.) 0.40 Hírek. 0.45 Country-slágerlista. 1.40 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.30 Hagyjátok meghalni őket! 10.15 Panoptikum. 10.30 Űgy jött, mint egy idegen. Amerikai film. 11.55 Zenedoboz. 12.10 Külföld. 13.10 Szabálytalan szabályos. Amerikai vígjáték. 14.40 Oldalpillantások. 14.50 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: nők. 18.30 Rendelő a Bülowbogenen. Tévéfilmsorozat. 19.30 Híradó. 20.15 Három nyírfa a mezőn. 21.55 Oldalpillantások. 22.05 A szicíliai. Amerikai krimi. 0.30 Higgy neki, hisz zsaru! Amerikai krimi, II/l. Ism. 2.00 Művészek egy jobb világért. ORF 2 12.50 Művészek egy jobb világért. 13.00 Sport. 15.00 Sherlock Holmes és a halál nyakéke. Francia-német-olasz film. 16.25 Szakképzés. 16.55 Kirándulás a tegnapba. 17.00 Sport. 19.00 Tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Szórakoztató műsor. 21.00 Generáció. 22.00 Híradó. 22.40 Kortársak. 23.25 US Open. Amerikai nyílt teniszverseny. 0.35 Helló, Ausztria, helló, Bécs! 1.05 Viridiana. Mexikói-spanyol film. 2.35 Művészek egy jobb világért. PRO 7 9.30 Ishtar. Amerikai kalandfilm. 11.30 Kör bubi két dámával. 12.00 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Tök jő, Mr. Cooper! 20.00 Híradó. 20.15 A csodákra kicsit várni kell. Akciófilm-vígjáték. 21.55 Országúti Cirkáló. 22.55 A szexualitás magazinja. 0.00 Halálos nyom. Francia krimi. 1.35 New York-i zsaruk. 2.30 Arabella Kiesbauer-show. 3.35 A szívélyes ügynöknő. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 17.30 Tartományi hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Halálos ár. Amerikai tévéfilm. 22.10 Hunter. 23.10 Az orgyilkos órája. Amerikai politikai krimi. 0.50 Űrszekerek. 1.40 Az összeesküvők. 2.30 Az orgyilkos órája. Ism. 4.05 Szomszédok, tsm. 4.35 A hegyi orvos. Ism. RT

L 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Eletünk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Tiszteid apádat és anyádat. Amerikai filmdráma. 22.15 A Stem tévémagazinja. 23.15 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullman-show. 1.30 Ki a főnök? 2.00 Vigyázat, robban! 2.30 Hírmagazin. 3.00 Hans Mesier. Ism. 4.00 Hona Christen. 5.00 Jó idők, rossz idők. Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) ŐSZI KULTURÁLIS ÉS SPORTNAPOK LOSONC 16.00 - Divatbemutató az ELEGAN kiállítás keretében N/crhes/tiísésíiink ij/(-nt:ti'öj>/ii<ijc j iM'.ki'iit t uis/ nap- t-.: j többi napján (vasárnap is) este 20 j órától másnap délelőtt 11 óráig a 11ll/44-26-os pozsomi trlel'mis/á- | mon vi-szi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210^»441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. ÚJSZÓ Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika SZABÓ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS 5. p., ES-vývoz Úače, Košická 1,813 81 Bratislava. ŰjságkUldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011