Új Szó, 1994. szeptember (47. évfolyam, 203-226. szám)
1994-09-22 / 219. szám, csütörtök
NAPTÁR Csütörtök, 1994. szeptember 22. Az év 264. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Móric nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.40 - nyugszik 18.49 órakor A HOLD kej 19.43 - nyugszik 09.19 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 195, apad; Medve: 150, apad; Komárom: 170, változatlan; Párkány: 140, változatlan. MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Enyhén felhős idő valószínű. A legmagasabb nappali hőmérséklet 18 és 22 fok között. Enyhe, változó irányú szél. Előrejelzés péntekre és szombatra: Többnyire derült idő várható. A reggeli órákban ködképződés. Pénteken Szlovákia délnyugati részén fokozatosan beborul. Az éjszakai hőmérséklet 7 és 11 fok, a legmagasabb nappali hőmérséklet 19 és 23 fok között, DélSzlovákiában 25 fok. ORVOSMETEOROLÓGIA | Ma az időjárás hatása kedvezőbb lesz az érzékenyebb emberekre, mint az elmúlt napokban. Növekszik a fizikai és a szellemi teljesítőképesség, rövidül a reakcióidő. A szív- és érrendszeri betegek ennek ellenére óvakodjanak a megerőltető munkától, kerüljék a'-stresszhelyzeteket. Az alacsony vérnyomásúaknái viszont gyakoribbá válik a fejfájás. Napi vicC Amálka, aki intim viszonyban van a főnökével, az egyik reggel így szól hozzá: - Jenci, két dolgot várok tőled. Az egyik, hogy azonnal emeld meg egy ezressel a fizetésem! - Úristen, és még mit vársz tőlem? - Gyermeket, Jenci... JÓ ÉTVÁGYAT I Sárgarépás patisszon Hozzávalók: 8 kis, zsemlenagyságú (vagy 4 nagyobb) patisszon, 1 szál sárgarépa, 1 tojás, 3 evőkanál burgonyapehely, 10 dkg füstölt reszelt sajt, 2 dl tejfel, ízlés szerint só, 1 teáskanál ételízesítő por, 1 késhegynyi törött bors, 1 csokor kapor. A patisszonokat megmossuk, kalapjukat vékonyan levágjuk, majd a belsejüket kikaparjuk. A patisszonok fala legalább 1 cm vastag maradjon. Forrásban levő vízben néhány percig előfőzzük, majd leszűrjük. A burgonyapehelyre ráöntjük a felvert tojást és 1 dl tejfelt. Átforgatjuk, hogy a folyadékot beszívhasa. Ezután a sárgarépát finom lyukú reszelőn lereszeljük. A tojásos burgonyát, a sárgarépát és 2 evőkanál reszelt sajtot, valamint a finomra vágott kapor felét alaposan összedolgozzuk, és a patisszonokba töltjük. Mindegyik tetejét bekenjük a megmaradt tejfellel meg a kaporral összekevert sajttal, és előmelegített, forró sütőbe toljuk. Közepes lángon 20 percig sütjük. (Burgonyapehely helyett péppé tört burgonyát is használhatunk.) MASÍV o. S., Trnava Raktár: Trnava - Hrnčiarovce Krátka ul. ó Kínálatunk: - rozsdamentes acéllemezek - rozsdamentes csövek - rozsdamentes gömbidomok (rönkök) a legolcsóbban Szlovákiában! 3 co Tel. /f ax: 0805/267 80> ^ > MKDM 9 CSALÁDKÖZPONTÚ TÁRSADALMAT, SZÍNVONALAS EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁST! MWMM PROGRAMUNKRA: VALASSZA MOZGALMUNK JELÖLTJEIT! VK-1263/25 VÁLASZ OLVASÓINKNAK H. K.: Hallottuk, hogy a nyugdíjas nem kaphat családi pótlékot, a nyugdíjhoz járó nevelési pótlékot pedig állítólag megszüntetik. Igaz ez? A szüleim mindketten nyugdíjasok (a legalacsonyabb nyugdíjat kapják). Az öcsém még iskolaköteles. Ki kaphatja ilyen esetben a családi pótlékot? Hova fordulhatunk? Igaz, hogy a nevelési pótlékot megszüntették a családi pótlékról szóló 193/1994. Tt. számú törvény elfogadásával. Ezzel együtt viszont megváltoztak a családi pótlék megítélésére vonatkozó feltételek. A szüleinek jelenleg négy feltételt kell teljesíteniük: ellátatlan gyermekről kell gondoskodniuk, Szlovákia területén állandó lakóhellyel kell rendelkezniük, az ellátatlan gyermeknek is itt kell legyen az állandó lakóhelye, és végül az, hogy a szülők és az ellátatlan gyermek jövedelme nem haladja meg a törvény által megszabott összeget (ebben az esetben feltételezhetően a havi 10100 koronát). Az új szabályok szerint a családi pótlékra jogigénye keletkezhet a nyugdíjas szülőnek is, és ezt az igényt az állandó lakóhelye szerint illetékes regionális biztosítónál kell érvényesítenie. dr. P. D. RENDŐRSÉGI HÍREK | Ittas állapotban megfojtotta feleségét egy 39 éves nagymihályi férfi. A kedden történt bűncselekmény tettesét a rendőrség letartóztatta. Ismeretlen tettes kedden éjjel megtámadta a pozsonyi Amadeo klub alkalmazottját, és a klub illemhelyén elvette tőle a napi bevételt tartalmazó pénztárcát, amelyben 46 ezer korona volt. Az áldozat csak könnyebben sérült meg. Rablótámadás áldozíitául esett hétfőn éjfél előtt az a 61 éves nyugdíjas, akit egy 18 éves fiatalember a hnúšťai (Rimaszombati járás) Comer bár előtt durván bántalmazott. Az áldozattól elvette 1900 koronát tartalmazó pénztárcáját és személyi iratait. A rendőrség már elfogta a tettest. Szlovákia közútjain kedden 186 közlekedési baleset történt, kél ember meghalt, és hét súlyos sérüléseket szenvedett. Az összesített anyagi kár 4,5 millió korona. Ugyanaznap 131 betöréses lopást jelentettek, az együttes kár mintegy 4 millió korona. (TA SR) Adásvétel Eladó SEAT IBIZA 1,8 GLXi, 1 éves, 13 ()(X) km, szervokormány, autórádió, ALARM AVITAL II. Érdeklődni az alábbi számokon lehet 7-től 18 óráig. Tel.: 0818/92 525, 923 36. Tel./fax: 0818/92 280. VS-1314 Családi ház 15 áras telekkel eladó, esetleg bérbe vehető Pozsonypüspöki közepén. Vállalkozásra is alkalmas. Ár megegyezés szerint. Tel.: 07/585 27 62. V-3086 Eladó elektromos, univerzális zöldség-, gyümölcs-, fűszerpaprika-szárító. Mészáros Árpád, Tešedíkovo 396. Tel.: 0706/952 57. V-3088 Fűszerpaprika eladó. Tel.: 0706/95 237. V-3101 Munkát keres-kínál Szlovákiában, októberben induló, amerikai vitaminokat, sporttápszereket forgalmazó M LM-hálózathoz keresek vezető szervezőket, egészségügyben dolgozó kollégákat, magánpatikákat. Elindulásnál segítek. Kiemelkedő kereseti lehetőség. Érdeklődni: 8-12 óra - dr. Molnár Éva 003611 811 480, 14-20 óra - Szabó Sarolta, 003612 279 088. V-3052 Utazás Vegyes Lapostetők szigetelését vállaljuk, 120 korona/m 2 Tel.: 0812/24 58. V-2953 Repüljön szeptember 27-én Korfura 7690, utazzon busszal Rómába októberben 3500 koronáért az Alex Tour utazási irodával. Hívható naponta déltől hatig. 0708/62 43 18. V-3116 DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. szeptember22-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,978 49,470 49,224 47,65 50,79 49,22 Francia frank 5,865 5,923 5,894 5,73 6,05 5,89 Kanadai dollár 23,152 23,384 23,268 2,49 24,05 23,27 Német márka 20,041 20,243 20,142 19,68 20,60 20,14 Olasz líra (1000) 19,949 20,149 20,049 19,33 20,77 20,05 Osztrák schilling 2,848 2,876 2,862 2,80 2,92 2,86 Svájci frank 24,167 24,409 24,288 23,76 24,82 24,29 USA-dollár 31,054 31,366 31,210 30,51 31,91 31,21 ECU, EU 38,277 38,661 38,469 ECU, CSK 40,392 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? | wmm; ttWŕtf: -:-:-:-:-.-:-:-:.-:--:-::-:-::--::.-:-. mm POZSONY - HVIEZDA: Maverick (am.) 15.30, 18, 20.30 • HV1EZDA-KERTMOZI: Hat gyilkosság elég, anyuci! (am.) 20 • OBZOR: Akkumulátor (cseh) 15.45, 18, 20.30® MIER: A dzsungel könyve (am.) 15,17.30,20 • MLADOSŤ: Schindler listája (am.) 16, 19.30® SLOVAN: Csúcsfejek (am.) 11, 13, 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17. 19 • Villám Jack (am.) 17.30, 20 • TATRA: Hal gyilkosság elég, anyuci! (am.) 16, 18.30, 21 • ÍSTROPOLIS: Háromszög (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA - DRUŽBA: Maverick (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Lángoló jég (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: Philadelphia (am.) 15.45,18,20.15 • CAPITOL: Csupasz pisztoly - Az utolsó merénylet (am.) 15.45, 18,20.30 WESSBSBS3Í m • SZLOVÁK NEMZETI SZlNHÁZ: Giselle (19) • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Mielőtt a kakas megszólal (19) • KIS SZÍNPAD: Szentivánéji szexkomédia (19) • ÜJ SZtNPAI): József és a csodálatos színes álomkabát (19) • ÍSTROPOLIS: Békesség e háznak (19) • JÓKAI SZlNHÁZ: Mária evangéliuma (Komárom 17) • THÁLIA SZÍNHÁZ: Harmadnapi győzedelem (Nagykapos - 18) ÄäížEl POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 14.00 Hírek. 14.10 Irodalmi mozaik, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Hírek. 9.00 Választások '94. 9.10 Óvodások műsora. 9.40 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért. 10.15 Ismerkedjenek, kérem... Szórakoztató párkereső műsor. 10.55 Made in Slovakia. Vállalkozók magazinja. 11.25 Forrás. 11.55 Egyházi műsor. 15.25 Hírek. 15.30 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági magazin. 16.30 Volt egyszer... az élet. Francia animációs sorozat, 26/21. 17.00 Autósok-motorosok magazinja. 17.30 A vadon története. Amerikai természetfilm-sorozat. 18.00 Választások '94 az Együttélés hirdetésével. 18.30 Turisztikai magazin. 19.00 Esti mese. 19.10 Gasztronómiai magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Beverly Hills 90210. Amerikai jilmsorozflt (I.) 20.50 A horizonton túl. 21.20 Hauerlandi emberek. Dokumentumfilm 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.40 Választások '94. 23.00 Fantasztikum a művészetben. Némel dokumentumsorozat. 23.30 Film & video. Filmmagazin. SZTV 2 17.30 Regionális műsor. 17.40 Az. emberek és mi. 18.15 Női kézilabda Eb. Sztovákia-Csehország mérkőzés Magdeburghól. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Gala-gala. Boris Filan műsora. 21.10 Egyszerűen Mária. Mexikói filmsorozat, 52/48. 21.50 San Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi filmsorozat. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV I 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 9.55 Álomhajó. Német lévéfilmsorozat. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. Gazdasági híradó. 15.40 Falutévé. 16.05 Kormányváró. 16.30 A második Usher-ház. Kanadai-újzélandi tévéfdm. 17.00 Régen láttuk... Kovács István. 17.35 Zodiákus, 12./4: Mérleg. 18.05 Sátoros ünnep. Markovics Zsolt rabbi beszél az ünnepről. 18.15 Üzlet. 18.30 Parnasszus. Irodalmi vetélkedő. 19.00 Telesport. 19.10 Gyereksarok. 19.30 Híradó. 20.15 Szeszélyes évszakok. Szórakoztató magazin. 21.10 Töltsön velem egy órát! Vitray Tamás műsora. 22.15 Bunuel-sorozat. A vágy titokzatos tárgya. Francia-spanyol film. 23.55 BBC-híradó. TV 2 16.05 Mit ér az ember, ha vidéki...? 16.20 Gyerekeknek. 17.35 Csízió. 17.40 Játék határok nélkül. Walesi döntő. 17.45 Műcsarnok '94. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Körzeti magazinok. 18.45 Kriminális. BűnUgyi riportműsor. 19.15 Kojak. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 20.15 Ütköző. Belpolitikai vitaműsor. 21.00 Tranzit. Közép-kelet-európai magazin. 21.40 Múzsa. 22.00 Objektív. 22.35 Hidak. Világgazdasági magazin. 23.25 Telesport. DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Méhek... Ismeretterjesztő film. 14.30 Közvetítés az Á VRT sajtótájékoztatójáról. 15.30 Péntek Rézi. Magyar vígjáték. 16.45 Sorsok. Dokumentumfilm. 17.15 Ezüst szálak. Magyar természetfilm. 17.30 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 In memoriam Fábri Zoltán. Az ötödik pecsét. Magyar film. 20.00 Váltó. 20.45 Esti kérdés. 21.15 21 nap. Angol bűnügyi film. 2230 Vers. 16.50 Találd ki, ki jön reggelire! 17.00 Nova-expedíció. Természetfilm-sorozat. 17.25 Szeánsz Tomáš Pfeiffer biotronikussal. 17.30 Bili Cosbyshow. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Walt Disney bemutatja... 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 Matlock. Amerikai krimi. 20.55 Telebingo. 21.50 Hírek. 22.00 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat. 22.25 Miért? Tereza Brodská a „vallatószékben ". 21.50 Hardcastle & McCormick. Amerikai bűnügyi sorozat 23.20 így múlik az idő. Ism. CST 1 14.45 A cseh nemzet elitjének galériája - Josef Topol. 15.05 A világ élsportolói. Angol doku mentumsorozat. 16.00 Hírek. 16.05 Angol nyelvlecke óvodásoknak fJS.) 16.20 Gombolyag. Gyermekmagazin. 17.00 Magion. 18.00 Hírek. 18.20 Magic. Angol filmsorozat. 6/6. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó! 20.05 J. S. Kupka: Labirintus. Tévéjáték. 21.15 Politika mindenkinek! 21.50 Az Isten háta mögött. Amerikai filmsorozat. 29/5. 22.35 Hírek. 22.50 Sportissimo. 0.20 Hírek. 0.25 „21". OSZTRÁK TELEVÍZI Ó ORFl 10.25 Ót hét léghajón. Amerikai kalandfilm. 12.05 Zenedoboz. 12.15 Róbert Maxwell élete és halála. 13.10 Mi: nők. 13.35 Heidi és Ernie. 14.00 Trapper Jolin főorvos. 14.45 Oldalpillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: állampolgári szolgálat. 18.30 Rendelő a Biilowbogenen. 19.30 Híradó. 20.15 Angela doktor néni. Német-olasz sorozat. 21.45 Oldalpillantások. 21.55 Osztrák konyha. 22.00 A Cassandraszakadék. Német-olasz katasztrófafilm. 0.10 Dr. Mabuse láthatatlan karmai. Német film. 1.35 Az összeesküvés. Francia politikai krimi. 3.00 Művészek egy jobb világért. ORF 2 14.50 Ezer mestermű. 15.00 Hársfa utca. 15.30 Kolumbusz és a felfedezések kora. Ismeretterjesztő sorozat. 16.15 Népzenei kívánságműsor. 17.00 Korforduló. 18.00 Az 1. körzet. 18.30 Gaudimax-show. 18.55 Lottóstúdió. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Belföldi jelentés. 21.10 Hétköznapi történetek. 21.55 Osztrák konyha. 22.00 Híradó. 22.50 Irodalmi négyes. 0.05 Testek. 0.35 Kobra, vegye át! 1.25 Ezer mestermű. PRO 7 12.00 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Tök jó, Mr. Cooper! 20.00 Híradó. 20.15 Gyilkosság New Hampshire-ben. Amerikai tévéfilm. 22.00 Tornádó. Olasz film. 23.45 Szupersztárok. Chuck Norris. 0.15 Folyékony televízió. SAT 1 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.00 Bonanza. 15.55 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 17.30 Tartományi hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Wolff körzete. 21.15 Margarethe Schreinemakers tiszteletlen magazinja. 23.55 A bábu gyilkosa. Angol pszichothriller. RTL 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Segélykiáltás. 21.15 Városi klinika. 22.15 Az őrség. 23.15 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES I A Pavilon 550. kiadásának első félórájában lapszemle, névnapi köszöntő és eseménynaptár. Fél négykor kapcsoljuk Londont, hogy meghallgassuk a BBC-híradót. Utána a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetségének az alternatív oktatás bevezetése elleni küzdelmeit tűzzük napirendre. Három év a kulturális diplomácia szolgálatában - beszélgetés Sunyovszky Szilviával, a Pozsonyi Magyar Kulturális Központ igazgatójával. Ma is eleget teszünk hallgatóink zenés kívánságainak. A játékban a hallgatók Rolax belépőért, 7 csomag törtalapért és egy női karóráért versenyezhetnek. Telefonszámaink: 311-5 11, ill. 491 -444. A műsor házigazdája Agócs Valéria. NOVA 14.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.10 Springfieldi történet. 16.00 Aranyalbum. S/rrki"./li)M'giiiik im-nrlrüg/ilöje szombatunként egész nap. ;t Int I tftbhi napján (vasárnap ís) este 20 órától másnap délelőtl 11 óráig a 'in'l! "'.-." "•••"•. • • >i I- íonszá-1 mon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20: főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírľelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 2 10-4460.,fax: 210-4467. Adminisztráció: 2KM425 és 210-4439. ÚJSZÓ Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika SZABÓ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51 -29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj; hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače. Košická 1, 813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011