Új Szó, 1994. szeptember (47. évfolyam, 203-226. szám)

1994-09-13 / 212. szám, kedd

NAPTÁR I Kedd, 1994. szeptember 13. Az év 255. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Kornél Clihor nevű kedves olvasóinkai A NAP kel 06.27 - nyugszik 19.08 órakor A HOLD kel 15.15 - nyugszik —, órakor A DllNA vízállása: Pozsony: 2(X), változat lan; Medve: 160, árad; Komárom: 140, apad; Párkány: 110, apad • 1794-bcn hall meg Jean Pierre Claris de FLÓRIAN francia ÍP1Í (szül. 1754) • 1894ben született John Boynton PRIESTLEY angol költő, író, krjtikus és esszéista (t 19X4) • 1894-ben születeti Julian TIJWIM lengyel költő, műfordító (t 1953) • 1894-ben halt meg Emanuel CHAHRIER francia zene szerző (szül. 1841) MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? J Jobbára napos idő, átvonuló felhőzettel, reggel a hegyekben szórványosan köd is előfordulhat. Napközben pedig nagyon meleg, 25-29 fok közötti hőmérséklet várható. Előrejelzés szerdára és csütörtök re: Derült idő, felhőátvonulásokkal, napközben nagyon meleg, reggel a völgyekben köd. Csütörtökön nyugat felől megnövekvő felhőzet, és főleg Nyugat- és Közép-Szlovákiában záporok, zivatarok is kialakulhatnak. Az éjszakai hőmérséklet 12 és 16, a hegyekben 7 és 11, a legmagasabb nappali hőmérséklet 27 és 31, csütörtökön az ország nyugati felében 21 és 25 fok között alakul. Ózonréteg: Szlovákia fölött tegnap 285 Dobson-egységet mértek, 7 százalékkal kevesebbet a sokéves átlagnál. Az ultraibolya sugárzás erőssége napsütés esetén meghaladja a szeptemberi átlagértékeket. ORVOSMETEOROLÓGIA | A délelőtt folyamán a reumában szenvedők fájdalmai nem csillapodnak, az időjárás ugyanakkor kedvező hatással lesz a szív- és érrendszeri megbetegedésekben szenvedőkre. Az időjárás kedvező hatásának köszönhetően növekszik a teljesítő- és reagálóképesség. Sajnos, gyakoribb lehet a depresszió, és embólia is előfordulhat. A délután folyamán az időjárás kedvezőtlen hatása visszaszorul, de nem kizártak a migrénes fejfájások és az asztmatikus rohamok, és mérsékelten csökken a reagálóképesség is. NAPI VICC - Ha maga lenne a férjem, mérget kevernék a teájába! - Ha maga lenne a feleségem, meg is innám! Jó ÉTVÁGYAT J Krumpli pékné módra Tíz deka húsos, füstölt szalonnát négy vékony szeletre vágunk, az egyik felét becakkozzuk, és ropogósra sütjük. A zsírjából kiszedve félretesszük. A visszamaradt zsír felét egy tűzálló vagy zománcozott tepsibe öntjük, erre egy kiló meghámozott és vékonyra szeletelt burgonyát teszünk, amire 3-4 gerezd fokhagyma és só is kerül, majd a szalonnazsír másik fele. A forró sütőbe toljuk, s erős lángon szép pirosra sütjük. Sütés közben pecsenyelapáttal forgatjuk, hogy mindenhol egyformán megsüljön. Egy nagy tál salátával és a ropogós szalonnaszeletekkel önálló ételként is adhatjuk. Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 20 órától másnap délelőtt II óráig a [ 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásukat. MKDM 9 MEGFONTOLTSÁG SZAKÉRTELEM BIZALOM VÁLASSZON BENNÜNKET! Karikázza az MKDM jelöltjeit! -VK-1263/3 Koszínházban a Mária evangéliuma M. Hl y m iu, |||g|S Pénteken, szeptember 16-án tartja a komáromi Jókai Színház Tolcsvay-Müller-Müller (Sziámi): Mária evangéliuma című rockoperájának a kőszínházi bemutatóját 19.00 órakor, Reke Sándor rendezésében. Mária, Jézus és János apostol szépséges története nyáron nagy közönségsikert aratott a Bástya Színházban, ahol mindhárom alkalommal - tradíciót bontva - állva ünnepelte a közönség a művészeket: László Zsuzsát (Mária), Boldoghy Olivért (János), Derzsi Györgyöt (Jézus), Dráfi Mátyást (József), Mokos Attilát (Heródes), Vadkerti Imrét (Gábriel arkangyal ), Ropog Józsefet és Pőthe Istvánt (Besúgók), valamint a tánckart és a nagyszámú kitűnő szereplőgárdát. RENDŐRSÉGI HÍREK | Emberi csontvázakra bukkantak szombaton délután a pozsonyi közlekedési vállalat Jurajov dvor-i telepén. Az antropológus szerint a földhányásból minimum két húszéves csontváz került elő. Ismeretlen tettes tört be vasárnapra virradóra a légi (Dunaszerdahelyi járás) Kava élelmiszer- és textilüzletbe. Az üzlethelyiségbe a ventillátor kifeszítésével keletkezel! WBWHi A társulat niég a nyár folyamán teljesítette Tolcsvay László nagy álmát, hogy a Mária evangéliumát a váci püspöki székegyház előtt (ahova a szerzők eredetileg tervezték) is eljátsszák. Keszthelyi Ferenc váci püspök elragadtatással szólt a komáromi művészek előadásáról, melyet igazolt a mintegy háromezer főnyi közönség kitartó tapsa. A kőszínházi bemutató előtt a társulat a rockoperát 1994. szeptember l()-én a Budai Várban is bemutatta. A Jókai Színházban először szeptember 14-én délelőtt 11 órakor nézheti meg a diákközönség. Pénteken este 19.00 órakor kerül sor az igazi kőszínházi bemutatóra. Mindenkit szeretettel várnak. Jegyigénylés a színház szervezési osztályán (tel.: 0819/48-89). -bnyíláson keresztül jutott be, majd magával vitte a telefaxot, a számológépet és a rádiót, továbbá text i 1 - és bőrárut is lopott. Az üzlet tulajdonosának okozott kár értéke 150 ezer korona. Egy 36 éves fiatalembert támadott meg egy ismeretlen lettes vasárnap hajnali háromkor Gútán (Komáromi járás). Bántalmazta őt, és ellopta legálisan tartott pisztolyát A megtámadott hét napig gyógyuló sérüléseket szenvedett, anyagi kára 11 ezer korona. -mbDEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. szeptember 13-án Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,282 48,768 48,525 46,96 50,10 ' 48,53 Francia frank 5,874 5,934 5,904 5,74 6,06 5,90 Kanadai dollár 22,669 22,897 22,783 22,00 23,56 22,78 Német márka 20,112 20,314 20,213 19,75 20,67 20,21 Olasz líra (1000) 19,741 19,939 19,840 19,12 20,56 19,84 Osztrák schilling 2,859 2,887 2,873 2,81 2,93 2,87 Svájci frank 24,141 24,383 24,262 23,73 24,79 24,26 USA-dollár 30,937 31,247 31,092 30,39 31,79 31,09 ECU, EU 38,306 38,690 38,498 ECU, CSK 40,'423 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? J mnfpppiiiiiii ÉpÉrSiíillilL.:,::. POZSONY - HVIEZDA: A dzsungel könyve (am.) 15.30,18* Wayne világa 2 (am.) 20.30 • HVIEZDA - KERTMOZI: A szerető (am.) 20 • OBZOR: Flintstone család (am.) 15.45. 18, 20.30 • MIER: Akkumulátor (cseh) 15, 17.30,20 • MLADOSŤ: 1492 - A paradicsom meghódítása (am.) 16, 19.30 • CHARLIE CENTRUM: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 17, 19. 21 • Megszállottság (am.) 17.30, 20 • SLOVAN: Csúcsfejek (am.) II. 13, 15, 17.30, 20 • TATRA: lial gyilkosság elég, anyuci! (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Háromszög (am.) 15.30, 18,20.30 KASSA - DRUŽBA: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30, 17.45, 20• TATRA: Háromszög (am.) 15.30,20 • SLOVAN: Csúcsfejek (am.) 15.45, 18. 20.15 • CAPITOL: Hat gyilkosság elég, anyuci! (am.) 15.45, 18,20.30 KOMAROM - PANORÁMA KERTMOZI: Beverly llills-i zsaru III. (am.) 20 • SZLOVÁK NEMZETI SZiNHAZ: Álarcosbál (19) • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Pogánytáné (19) • KIS SZlNPAD: Állatöv (19) • ÚJ SZÍNPAD: Vértestvérek (19)• ISTROPOLIS: Grand vendéglő (19) • THÁLIA SZlNHÁZ: Tudós nők (Somoija - 19.30). ••HBpMIjniH POZSONY I magjai adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Angol nyelvlecke, ism. 14.20 Helyesen szlovákul. 14.25 Zene. 14.30 Külyökvilág, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZI

Ó SZTV 1 8.18 Teleshopping. 8.30 Híradó. 9.00 Választások '94. 9.10 Óvodások műsora. 9.45 Leg...leg... 10.30 Idősebbek klubja. 11.00 F. Dürrenmatt: A bíró és a hóhér, liűnügyi tévéjáték. Ism. 12.05 Szlovák dalénekesek. Stefan Santa 15.20 Hírek. 15.25 Állatvilágunk. Angol természetfilm-sorozat. 15.50 Egészségügyi magazin. 16.05 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági publicisztikai műsor. 17.05 Cégek és kézművesek. Orgonamesterek. 17.25 Dusty. Ausztrál filmsorozat, 12/6. 18.00 Választások '94. 18.30 Kulturális magazin. 19.00 Esti mese. 19.10 Főzök, főzöl, főzünk... /•". Kővár főzőleckéje. 19.30 Híradó. 19.57 Spoil. 20.05 San Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. 20.55 Rendőrségi hírek. 21.(Ml Tengeralatti expedíció. Florida. Ausztrál dokumentumfilm. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.40 Választások '94. 23.00 Silvana mágikus showműsora. 23.55 Teleshopping. SZTV 2 17.40 Teleshopping. 17.50 Francia nyelvtanfolyam 12.) 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean, Harvepíno? It would be like carrying coals to Newcastle. 18.55 Rendőrmagazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Rulett. Szórakoztató vetélkedő nemcsak ifjúházasoknak. 20.40 Extra sportműsor. 21.35 Trezor. 22.00 T. Mann: Trisztán. Tévéjáték. 23.15 Teleshopping. MAGY3AR TELEVÍZIÓ TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Ashenden. Angol tévéfilmsorozat, IV/.l 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. 12.55 Deutschlandspiegel. 15.10 Falutévé. 15.30 A sokarcú kultúra. Amerikai ismeretterjesztő sorozat. 16.05 Telis-televideó '94. 16.10 Napjaink. 16.30 Külügyi ügyek. 17.00 Dimenzió. 17.40 Álljunk meg egy szóra! Nyelvművelő műsor. 17.55 Katolikus krónika. 18.15 Üzlet. 18.30 Zsákbamacska. 19.00 Telesport. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.15 Bangkok Hilton. Ausztrál tévéfilmsorozat, Vl/I. 21.10 Stúdió '94. 21.55 Színes tintákról álmodom. Mag var film. 23.20 BBC-híradó. TV 2 9.25 Kapcsoljuk az Országházat. Riportfilm. 10.00 Parlamenti Napló. 16.05 Gyerekeknek. 17.00 Hagenbeckék. Német tévéfilmsorozal. XII/2. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Körzeti magazinok. 18.45 Zöldpont. 19.20 Magnum. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 20.15 Európai Utas. 21.05 Mindent vagy semmit! 21.40 Napjaink. 22.00 Objektív. 23.35 Múzsa. 22.50 TS-S portvarázs. DUNA TELEVÍZI

Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapo/ó. 14.15 Váltó. 15.00 Nagy-Britannia belülről. Angol filmsorozat. 15.30 A brémai muzsikusok. Spanyol rajzfilmsorozat. XXVt/14. 16.00 Dél keresztje. Spanyol ismeretterjesztő film. ////.?. 16.55 A boldog család. Német tévéfilmsorozal. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 21 nap. Angol bűnügyi film. 19.30 Kötéltáncos vagyok... Portréfilm. 20.00 Gazdakör. 20.45 Esti kérdés. 21.00 1 líradó. 21.15 Marco Polo. Olasz kalandfilmsorozat. Vlll/5. 22.25 Mozgó kép. Fihnmagazin. 22.50 Vers. NOV

A 13.55 Hívják az igazgatót. 14.25 Így múlik a/ idő. Amerikai filmsorozat. 15.10 Spríngfteldi történet. 16.00 A londoni Astorieből. 16.55 Találd ki, kijött reggelire! 17.05 Nova-expedíciő. Dokumentumsorozat. 17.25 Szeánsz Tomáš Pfeiffer biotronikussal. 17.30 Bili Cosby-show. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Tim mester. Amerikai vigjátéksorozal. 18.50 Dinoszauruszok. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 Country-show. 20.55 A simlis és a szende. Amerikai filmsorozat. 21.45 F.ppen most! 21.55 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozal. 22.20 Hardcastle & McCormick. Krimisorozai. 23.10 Tabu. CST

1 12.35 Videóstop. 13.15 Romaié. 13.35 Country-slágerlista. 14.30 A fehér királyok birodalma, 7/1. 15.25 Moula úr. 15.30 A mai Tokió. Dokumentumfilm. 15.50 Aerobik. 16.00 Hírek. 16.05 Sportissimo. 16.55 Hírek. 18.20 Fél a sötéttől? Kanadai sorozat. 18.45 Környezetvédelmi magazin. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 Alexandra hercegnő. Francia film. 21.45 Akik nem érhették meg. Dokumentumfilm. 21.55 Country Expressz. Prága-Nashville. 22.35 Hírek. 22.55 A színésznő. Német film. 0.15 Hírek. 0.20 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.30 Tudom, hogy tudod, hogy tudom. Olasz vígjáték. 12.15 Sportaréna. 13.10 Mi: vitálisak, 13.35 Heidi és Emie. 14.

(HI Trapper John főorvos. 14.45 Oldalpillantások. 15.00 Conletti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: piac. 18.30 Rendelő a Bülowbogenen. 19.30 Híradó. 20.15 Univerzum. 21.00 Házi tanácsok. 21.07 Oldalpillantások. 21.20 Tohuvabohu. 21.50 A számok világa. 22.00 Kiáltás a vadonban. Amerikai film. 23.35 Billie Holiday, a bluesénekesnő. Amerikai fűm. 1.35 Akik túl akarják élni. Amerikai sci-fi. ORF 2 14.50 Művészek egy jobb világért. 15.00 Hársfa utca. 15.30 Séták Ausztriában. 16.00 A Merian család. 16.45 Ismeretlen világ. 17.00 Britannia királyi keltjei. Dokumentumfilm-sorozat. VI/2. 18.00 Az I .'körzet. 18.30 Micsodák. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Most megfogtuk! 21.00 Házi tanácsok. 21.07 Külföldi jelentés. 22.00 Híradó. 22.40 Klub 2. 0.05 Szerelmi rulett. Svájci tévéfilm. 1.00 Kobra, vegye át! PRO 7 12.00 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.30 Csesndes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Tök jó, Mr. Cooper! 20.00 Híradó. 20.15 Gyászruhás menyasszony. Amerikai krimi. 21.55 Riporterek. 22.50 A Palm Beach-i duó. 0.00 Az éjszakai sólyom. 1.00 Az X-dosszié. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 A hegyi orvos. 21.15 Az összeesküvők. 22.15 Fellebbezés! 23.10 A Der Spiegel tévémagazinja. 23.45 A tetovált ember. Amerikai sci-fi. RTL 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.40 Jő idők, rossz idők. 20.15 Columbo. 22.15 Quincy. 23.15 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes' család. 1.00 Tracy Ullmann-show. 1.30 Ki a főnök? (Műsorváltozás lehetséges!) 0SZI KULTURÁLIS NAPOK LOSONC 10.00, 19.00 - Gumidió - diák-színjátszócsoport, Érsekújvár 20.0(1 - Egy őrült naplója Vladimir Sadílek előadásában és Peter Janku gilár- és énekestje PAVILON-ELŐZETES \ Címmondatok a mai Pavilon tartalmából: Vállalkozók randevúja Kovácspatakon; John Lennon-dombormű Somóiján; Kiket és hogyan támogat a Domus Hungarica Kulturális Egyesület?; Mennyire költséges fővárosi diáknak lenni?; Néhány szó a Losonci Kulturális és Sportnapokról; Helyszíni tudósítás a Bős-DAC mérkőzésről. A BBC magyar adásának hírei 15 óra 30 perckor, a börze 15.50-kor, a Kívánságműsor fél öt után öt perccel, a Választási híradó 16.50-kor, a játék negyed hatkor jelentkeznek. Telefonszámaink: 314-511 és 491^144. A szerkesztő Bárdos, Ágnes várja önöket. Főszerkesztő: Szilvássy József, lel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője). lel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441: kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81: Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokai nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 81902 Bratislava. Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460.,lax: 210-4467. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTRÚD - belpolitika yRBÁN GABRIELLA - külpolitika SZABÓ ZOLTÁN - sporl Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Kés/iil a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme. 819 46 Bratislava. Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455. 2104446. 210-4478. 32-SI-29. Irodavezető 210-4447. telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa. valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS p.. ES-vývoz tlače, Košická 1,81381 Bratislava. Ujságküldemények feladását engedélye/te: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011