Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-11 / 186. szám, csütörtök

FÜGGETLEN v K-1177/A Csütörtök, 1994. augusztus 11. Ára 3,50 korona NAPILAP XL VII. évfolyam, 186. szám Mit olvashat a holnapi EGYÜTTÉLÉS-oldalon: • Kvarda József: A helyhatósági választások nem eshetnek a politik 3 átárazásán ak ií Indul a vagyonjegyes privatizáció' ; • Fehér Mikl|s: Túl sok a hivatalnok VK-1177/B Majd a tolmácsok... ...eldöntik a vitás kérdést. Ők csak tudják, hogy mit mondott az egyik politikus a másiknak. Még azt is, mit érthetett az egyik a másik válaszún, elvégre ideoda fordították, ami elhangzott. Nem szeretnék a bőrükben lenni, elvégre nem mindegy, hogy osztogatnak vagy fosztogatnak. Márpedig a szlovákok és a magyarok esetében jó ideje erről folyik a vita. Függetlenül a megválasztás helyétől, mindegyik új kormány belelkesedik, amikor a szlovák-magyar kapcsolatok ápolásáról, kiszélesítéséről, rendezéséről, tisztázásáról, rendbetételéről, új alapokra helyezéséről, a kiegyezés történelmi megalapozottságáról, gazdaságbeli fellendítéséről, környezetvédelmi és vízgazdálkodási szakértői tisztázásáról, kulturális cserék állandósításáról, kisebbségi kérdésről, határgaranciákról, határátkelőhelyekről és ki tudja felsorolni, miről esik szó. Mentek is, jöttek is. Küldöttségek és kormányok. Csak mi maraátunk. Benne. Abban a bizonyosban. Most is. A tolmácsokkal együtt. Ők most kabátlopási ügybe keveredtek. Mint abban a szakállas viccben, amely a tájékoztatás félretájékoztatásáról elménckedik: Valakinek ellopták a kabátját, s a másnapi lapok megírták róla, hogy kabátlopási ügybe keveredett. Történt a tolmácsokkal mindez úgy, hogy nem az ő kabátjukat lopták el, nem ők voltak a tolvajok, mégis rájuk vetül a gyanú árnyéka. Mert ha Horn úr azt mondta, amit állít, s Kováč úr azt hallotta, amit állít, mindketten másról beszélnek. A tolmácsok meg hallgatásra ítéltettek. Nekünk viszont beszélni kell, mert úgy látszik, újra a mi kabátunkra, akarom mondani, a bőrünkre megy a játék. Magyarországon és Szlovákiában. Az már biztos, hogy jó sokáig elvitatkoznak még arról, hogy ki kitől kérjen előbb bocsánatot a nagyhatalmak áldásával egymás ellen elkövetett történelmi bűnökért. DUSZA ISTVÁN A koalíciós tanács a privatizálási pénzek eredetéről A DBP meggondolta magát (Új Szó-tudósítás) - Fölösleges volt a rendkívüli parlamenti ülés összehívása - ezekkel a szavakkal kommentálta a koalíciós tanács tegnapi ülésén elhangzottakat Ľudovít Černák, a parlament alelnöke. A tanácskozást követő sajtótájékoztatón a következőket mondta: - A DBP nem tudja garantálni képviselői körében, hogy megszavazzák a népszavazás kiírásának visszavonását. Ezért nagy valószínűséggel a rendkívüli ülés nagyon rövid lesz - a törvényhozás már a rendkívüli ülés programját sem szavazza meg. A Černák áltál mondottakhoz Milan Ftáčnik, a DBP parlamenti képviselője fűzött kommentárt. Kifejtette: pártja képviselői behatóan foglalkoztak a kormány által kidolgozott törvénytervezettel, s arra a meglátásra jutottak, hogy a demokratikus balodal nem támogatja a törvény elfogadását a parlamentben. - Mert az nem tér ki a pénzmósással kapcsolatos összes nyitott kérdésre, s nem fedi a népszavazás kérdésének tartalmát - mondta Ftáčnik. Újságírói kérdésekre válaszolva kifejtette: nem a retroaktivitást (a törvénytervezet visszamenőleges hatályát) hiányolja az előterjesztésből. Szerinte több intézményt kellett volna bevonni a törvény kidolgozásába - példaként felhozta, a bankoknak jelezniük kellene a nagyobb pénzmozgást. A becsületbeli nyilatkozatot keveselljük - mondta Ftáčnik. Szavaira reagálva Černák megjegyezte: a koalíciós tanács többi tagjának is voltak kifogásai a tervezettel szemben, ám első lépésként a kormány tervezetét megszavazhatónak tartották. Majd hozzátetted- Nem kellett volna összehívnia a rendkívüli parlamenti ülést, ha a DBP már korábban, az előző tanácsülésén kifejti, képviselői nem szavazzák meg a tervezetet. Amint azt Duka Zólyomi Árpádtól, az Együttélés frakcióvezetőjétől megtudtuk, a koalíció tagjait váratlanul érte a DBP váltása, s kemény szócsatákat vívtak velük. A helyhatósági választásokkal kapcsolatos törvénytervezetről megállapodtak: a soros parlamenti ülésen a belügyminisztérium által kidolgozott tervezetet támogatja a koalíció. A privatizációról ez alkalommal nem esett szó. Megállapodás született viszont a transzformációs , törvény tervezetéről, amely szintén augusztusban kerül a törvényhozás elé. (A parlament tegnapi rendkívüli üléséről más helyen számolunk be.) (gágyor) Lesz törvény és népszavazás Rendkívüli parlamenti ülés a magánosításban felhasznált pénzek eredetéről (Új Szó-tudósítás) Harmincnégy képviselő kérésére rendkívüli ülést tartott tegnap a szlovák törvényhozás. Napirendjén egyetlen programpont szerepelt éspedig az a jogszabálytervezet, amely lehetővé tenné a privatizációban felhasznált pénzek eredetének vizsgálatát. Az előterjesztést a parlament korábbi határozatával összhangban a kormány dolgozta ki, amely nem titkolta reményét, hogy amennyiben átmegy az előterjesztés, tárgytalanná válik a népszavazás kiírása, amelyre a törvényhozás július 12-én határozatban kötelezte az államfőt. AZ előterjesztést hét parlamenti (Folytatás a 2. oldalon) Űj átkelőhelyekről kedden (Úf'Szó-tudósítás) Amint arról korábban beszámoltunk, Jozef Moravčík szlovák és Horn Gyula magyar kormányfő pénteki megbeszélésén többek között három új határátkelőhely megnyitásáról is megállapodás született. Tegnap telefonon érdeklődtünk a kormányhivatal sajtóosztályán, hogy tulajdonképpen mely határátkelőhelyekről van szó. Mint megtudtuk, a pozsonyi kormány erről a kérdésről a jövő héten, kedden fog tárgyalni, és akkor dönt többek között arról is, hogy szlovák oldalon melyek lesznek azok a települések, ahol nyílhat átkelőhely. Mint ismeretes, a megegyezés értelmében ebben az- évben egy, jövőre pedig két határátkelőhely nyílhat meg a két ország között. -kasGyermekek figyelmi bel f'ok n \ akáciő hátralevő napjaiban sem. Ha u 10. oldalra lapoztok, megtoldjátok a ..rajzlapot" és a tudni. SS CO - IMPEX Kft. Kárpótlási jéggek elhozatalát vállaljuk a BUDAPEST BANK győri, budapesti, miskolci és salgótarjáni fiókjaiból, valamint az OTP komáromi fiókjából. Ingyenes tanácsadás, befektetési lehetőségek a szlovákiai kárpótoltak részére. CO-IMPEX spol. s r. o. 945 01 Komárno, Palatinova 5, tel.: 0819/50 60, 27 44; 979 01 Rimavská Sobota Hviezdoslavova 1, tel.: §868/265 51; 077 01 Kráľovský Chlmec L. Kossutha Ä/89, tel.: 0949/224 240. VKX-eie Verekedés a román-magyar határon (Budapesti tudósítás) Sülyos incidens történt hétfőn a román-magyar határon Biharkeresztesnél, amikor is néhány román állampolgár összetűzésbe keveredett a magyar határőrökkel. Csak erőszakkal sikerült megfékezni őket - jelentette be tegnap Krisán Attila, a magyar határőrség szóvivője. Elmondta, hogy hat román állampolgár, öt nő és egy férfi, vonaton akart belépni Magyarországra, de útlevelük olyan állapotban volt, hogy nem tudták azonosítani őket. Az útlevélkezelő az érintettek szitkozódása mellett a határállomás épületébe kísérte az utasokat, akik egy óvátlan (Folytatás a 2. oldalon) Kukán fogadta a nagyhatalmak diplomatáit Első kézből a Moravčík-Horn találkozóról (Új Szó-hír) Eduard Kukán külügyminiszter tegnap fogadta Franciaország, Németország, az Egyesült Államok, Olaszország és Nagy-Britannia szlovákiai külképviseletének vezetőit, s tájékoztatta őket Jozef Moravčík szlovák és Horn Gyula magyar miniszterelnök múlt heti tárgyalásairól, valamint a szlovák-magyar kapcsolatok fejlődésének távlatairól. Jaroslav Chlebo, a külügyminisztérium sajtóosztályának vezetője kérdésünkre a következőket nyilatkozta az eseményről: „A hírügynökségek, a sajtó, a televízió részletesen tájékoztatott az eseményről. Az akkor tálalt információkhoz képest nem volt új elem a mai találkozón. A meghívott külképviseletek tagjai viszont ilyen módon első kézből értesülhettek a találkozó tartalmáról." A rövid tájékoztatásból kitűnt, hogy a meghívottak köre korántsem véletlen, ám arra már nem kaptunk választ, hogy a felsorolt államok volnának Szlovákia legfontosabb nyugati partnerei. (só) Londonban Arnold Schwarzenegger, az osztrák származású amerikai filmsztár felesége, Maria Kennedy Shiver társaságában vett részt legutóbbi, a True Lies címűfümjének európai premierjén