Új Szó, 1994. július (47. évfolyam, 152-176. szám)

1994-07-21 / 168. szám, csütörtök

1994. JÚLIUS 21. ÚJ SZÓ* DOKUMENTUM A városok és falvak nevei A közelmúltban közöltük az ún. táblatörvényt, amelyet a parla­ment július 7-én fogadott el. A törvény melléklete tartalmazza azoknak a községeknek a jegyzékét, melyeknek kétnyelvű megje­lölését a törvény jóváhagyta. Az ukrán, illetve rutén községneveket a jegyzék azbukával tünteti fel, ezeket mi természetesen csak latin betűkkel közöljük. Bártfai járás: Andrejová - Andrijo­va, Becherov - Beheriv, Cigeľka ­Cigelka, Frička - Fricska, Chemľovo - Hmelovo, Jedlínka - Jalinka, Miku­lášovo - Mikulasova, Nižný Tva­rožec - Nizsnij Tvarozsec, Ondovka - Ondovka, Petrová - Pitrova, Rege­tovka - Regetyivka, Šarišské Čierne - Sariszke Csorne, Varadka - Varad­ka, Vyšná Polianka - Visnja Poljan­ka, Vyšný Tvarožec-Visnij Tva­rozsec Pozsony-vidéki járás: Malinovo ­Éberhard, Nová Dedinka - Dunaújfa­lu, Senec - Szene, Tomášov - Fél, Tureň - Zonctorony, Veľký Biel ­Magýarbél, Vlky - Vők. Dunaszerdahelyi járás: Bác-Bacs­fa, Baka - Baka, Baloň - Balóny, Bellova Ves - Vitény, Blahová - Sár­rét, Blatná na Ostrove - Sárosfa, Bo­díky - Nagybodak, Boheľov - Bo­gellő, Čakany - Csákány, Čenkovce - Csenke, Čiližská Radvaü - Csiliz­radvány, Dobrohosť - Doborgaz, Dolný Bar - Albár, Dolný Štál - Alis­tál, Dunajská Streda - Dunaszerda­hely, Dunajský Klátov - Dunatőkés, Holice - Egyházgelle, Horná Potôň ­Lőgérpatony, Horné Mýto - Felsővá­mos, Horný Bar - Felbár, Hubice ­Gomba, Jahodná - Eperjes, Janíky ­Jányok, Jurová - Dercsika, Klučovce - Kulcsod, Kostolné Kračany - Egy­házkaresa, Kráľovičove Kračany ­Királyfíakarcsa, Kúmiky - Hegyéte, Kvetoslavov - Úszor, Kyselica - Ke­szölcés, Lehnice - Lég, Lúč na Ostro­ve - Lúcs, Macov - Macháza, Mad ­Mad, Malé Dvomíky - Kisudvarnok, Medveďov - Medve, Mierovo - Bé­ke, Michal na Ostrove - Szentmihály­fa, Nový Život - Illésháza, Nárad ­Csiliznyárad, Ohrady - Csallóköz­kürt, Okoč - Ekecs, Oľdza - Olgya, Orechová Potôň - Diósförgepatony, Padáň - Padány, Pataš - Csilizpatas, Povoda - Pódatejed, Rohovce ­Nagyszarva, Sap - Szap, Šamorín ­Somörja, Štvrtok na Ostrove - Csal­lóközcsütörtök, Topoľníky - Nyá­rasd, Trhová Hradská - Vásárút, Trnávka - Csallóköztárnok, Trstená na Ostrove - Csallóköznádasd, Velká Paka - Nagypaka, Veľké Blahovo ­Nagyabony, Veiké Dvorníky - Nagyud­varnok, Veľký Meder - Nagymegyer, Vojka - Vajka, Vrakúň - Nyékvárkony, Vydrany - Hodos, Zlaté Klasy - Nagy­magyar Galántai járás: Boldog - Boldogra, Čierna Voda - Feketenyék, Diakovce - Deáki, Dlhá nad Váhom - Vág­hosszúfalu, Dolné Saliby - Alsószeli, Dolný .Chotár - Alsóhatár, Galanta ­Galánta, Horné Saliby - Felsőszeli, Hrubá Borša - Nagyborsa, Hrubý Šúr - Hegysúr, Janovce - Jánosházá, Jel­ka - Jóka, Kajal - Nemeskajal, Kos­tolná pri Dunaji - Egyházfa, Košúty ­Kosút, Kráľov Brod - Királyrév, Kráľová nad Váhom - Vágkirályfa, Mostová - Hidaskürt, Neded - Ne­gyed, Reca - Réte, Selice - Szelőce, Šaľa - Vágsellye, Topoľnica - Tós­nyárasd, Trnovec nad Váhom - Tor­nóc, Trstice - Nádszeg, Váhovce ­Vága, Veľká Mača - Nagymácséd, Veľké Űlany - Nagyfödémes, Vlčany - Farkasd, Vozokany - Vezekény, Žihárec - Zsigárd. Homonnai járás:Brestov nad Labor­com - Beresztyiv nad Labircem, Bre­zovec - Berezovec, Čabalovce ­Csabalivci, Čabiny- Csabini, Čer­tižné - Csertizsne, Čukalovce ­Csukalivci, Hoburna - Gabura, Hra­bová Roztoka - Grabova Roztoka, Kalinov - Kaliniv, Klenová - Kleno­vá, Krásny Brod —Krasznij Brid, Me­dzilaborce - Medzsilabirci, Michaj­lov - Mihajliv, Nižná Jablonka ­Nizsnaja Jablinka, Nechválová Poli­anka - Nehval Poljank, Nová Sedlic ­Novoszelicja, Nagov - Njagiv, Oľka - Olka, Olšinov - Vilsinkiv, Palota ­Polata, Parihuzovce - Parizivci, Pčolinné - Pcsolinij, Pichne - Pihnyi, Radvaň nad Laborcom — Radvany nad Labircem, Repejov - Ripiiv, Rokytov pri Humennom - Rokitiv kolo Gumennogo, Rokytovce - Roki­tovec, Runina - Runina, Ruská Volo­vá - Ruszkij Volovij, Ruský Potok ­Ruszkij Potik, Sukov - Szukiv, Svet­lice - Szvetlici, Topoľa - Topolja, Ubľa - Vublja, Uličské Krivé - Ulics­Krivij, Valentovce - Valentivci, Výrava — Virava, Vyšná Jablonka -Visnja Jablinka, Zbudská Belá ­Zbudska Bila Komáromi járás: Bajč - Bajcs, Bá­torove Kosihy - Bátorkeszi, Bodza ­Bogya, Bodzianske Lúky - Bogyarét, Brestovec - Szilas, Búč - Búcs, Čalo­vec - Megyercs, Čičov - Csicsó, De­dina Mládeže - Ifjúságfalva, Chotín ­Hetény, Imeľ - Imely, Iža - Izsa, Ka­meničná - Keszegfalva, Kližská Ne­má - Kolozsnéma, Komárno - Ko­márom, Kravany nad Dunajom ­Karva, Marcelová - Marcelháza, Martovce - Martos, Moča - Duna­mocs, Modrany - Madar, Nesvady ­Naszvad, Okoličná na Ostrove ­Ekel, Patince - Pat, Pribeta - Perbete, Radvaň nad Dunajom - Dunarad­vány, Sokolce - Lakszakállas, Svätý Peter - Széntpéter, Tôň - Tany, Tráv­nik - Füss, Veľké Kosihy - Nagyke­szi, Virt - Virt, Vŕbová nad Váhom ­Vágfüzes, Zemianska Olča - Neme­sócsa, Zlatná na Ostrove - Csallókö­zaranyos Kassa-vidéki járás: Buzica - Buzita, Čestice - Szeszta, Čečejovce - Csécs, Debraď - Debrő, Drienovec - Somo­di, Dvomíky-Včeláre - Szádudvar­nok-Méhész, Háj - Aj, Hosťovce ­Bódvavendégi, Chorváty - Tornahor­váti, Janík - jánok, Kechnec - Keny­hec, Komárovce - Komaróc, Milhosť - Migléc, Makrance - Makranc, Mol­dava nad Bodvou - Szepsi; Nižný Lá­nec - Alsólánc, Peder - Péder, Perín - Chym - Perény-Hím, Rešica - Res­te, Turňa nad Bodvou - Torna, Turni­anska Nová Ves - Tornaújfalu, Veľká Ida - Nagyida, Zádiel - Szádelő, Žar­nov - Zsarnó Lévai járás: Bajka - Bajka, Beša ­Bese, Bielovce - Ipolybél, Bory ­Bori, Čata - Csata, Demandice - De­ménd, Dolné Semerovce: - Alsósze­meréd, Farná - Faniad, Hokovce ­Egeg, Hontianska Vrbica - Hontfü­zesgyarmat, Horná Seč - Felsősze­cse, Horné Semerovce - Felsőszeme­réd, Horné Turovce - Felsőtúr, Horný Piai - Felsőpél, Hronovce - Lekér, Ipeľské Úľany - Ipolyfödémcs, Ipeľský Sokolec - Ipolyszakállas, Jur nad Hronom - Garamszentgyörgy, Kalná nad Hronom - Kálna, Keť ­Kéty, Lok - Lök, Lóntov - Lontó, Málaš -Málas, Malé Ludince - Ki­sölved, Mýtne Ludany - Vámosla­dány, Nýrovce - Nyír, Ondrejovce ­Endréd, Pastovce - Ipolypásztó, Plášťovce - Palást, Pohronský Rus­kov - Oroszka, Sazdice - Százd, Sla­tina - Szalatnya, Starý Hrádok ­Óvár, Šahy - Ipolyság, Šálov - Ga­ramsalló, Šarovce - Sáró, Tehla - Tö­höl, Tekovské Lužany - Nagysalló, Tekovský Hrádok - Várad, Tupá ­Tompa, Turá - Tőre, Veľké Ludince - Nagyölved, Veľké Túrovce - Nagy­túr, Vyškovce nad Ipľom - Ipolyvisk, Vyšné nad Hronom - Nagyod, Zala­ba - Zalaba, Zbrojníky - Fegyvernek, Želiezovce - Zseliz, Žemliare ­Zsemlér Losonci járás: Belina - Béna, Bisku­pice - Fülekpüspöki, Boľkovce ­Bolyk, Čakanovce - Csákányháza, Čamovce - Csoma, Fiľakovo - Fülek, Fiľakovské Kováče - Fülekkovácsi, Holiša - Galsa, Jelšovec - Jelsőc, Ka­londa - Kalonda, Mučin - Mucsiny, Nitra nad Ipľom - Ipolynyitra, Nové Hony - Keresztúr, Panické Dravce ­Panyidaróc, Pinciná - Pinc, Pleš - Pi­lis, Prša - Perse, Radzovce - Ra­gyolc, Rapovce - Rap, Šávoľ - Sá­voly, Šíd - Síd, Šurice - Sőreg, Tre­beľovce - Terbeléd, Trenč - Tó'rincs, . Veľká nad Ipľom - Vilke, Veľké Dravce - Nagydaróc Nagymihályi járás: Malé Raškovce - Kisráska, Zemplínske Kopčany ­Hegyi Nyitrai járás: Branč - Berencs, Čechynce - Csehi, Čifáre - Csiffár, Dolné Obdokovce - Alsóbodok, Hor­ná Kráľová - Felsőkirályi, Hosťová ­Nyitrageszte, Jelenec - Gímes, Kla­sov - Kalász, Kolíňany - Kolon, La­dice - Lédec, Nitrianske Hmčiarovce - Nyitragerencsér, Pohranice - Pog­rány, Telince - Tild, Veľký Cetín ­Nagycétény, Zirany - Zsére Érsekújvári járás: Andovce - An­dód, Bajtava - Bajta, Bardoňovo ­Baracska, Belá - Béla, Bešeňov ­Zsitvabesenyő, Bíňa - Bény, Bruty ­Bart, Dubník - Csúz, Dvory nad Žita­vou - Udvard, Gbelce - Köbölkút, Chľaba - Helemba, Kamenica nad Hronom - Garamkövesd, Kamenín ­Kéménd, Kamenný Most - Kőhíd­gyarmat, Komoča - Kamocsa, Leľa ­Leléd, Lubá - Libád, Malá nad Hro­nom - Kicsind, Malé Kosihy - Ipoly­keszi, Mužla - Muzsla, Nána - Nána, Nová Vieska - Kisújfalu, Nové Zámky - Érsekújvár, Pavlová - Ga­rampáld, Pozba - Pozba, Rúbaň ­Für, Salka - Szalka, Sikenička - Kis­gyarmat, Strekov - Kürt, Svodín ­Szőgyén, Šarkan - Sárkányfalva, Tvrdošovce - Tardoskedd, Veľký Kýr - Nagykér, Zemné - Szimő Rimaszombati járás: Abovce ­Abafalva, Barca - Baraca, Bátka ­Bátka, Blhovce - Balogfalva, Bretka - Beretke, Cakov - Cakó, Číž - Csíz, Dolné Zahorany - Magyarhegymeg, Dražice - Perjése, Drňa - Darnya, Držkovce - Deresk, Dubno - Dobfe­nék, Dubovec - Dobóca, Dulovo ­Dúlháza, Figa - Füge, Gemer - Sajó­gömör, Gemerček - Kisgömöri, Ge­merská Panica - Gömörpanyit, Ge­merská Ves - Gömörfalva, Gemers­ké Dechtáre - Détér, Gemerské Mi­chalovce - Gömörmihályfa, Ge­merský Jablonec - Almágy, Gortva ­Gortvakisfalud, Hajnáčka - Aj­nácskő, Hodejov - Várgede, Hodejo­vec - Kerekgede, Hostice - Gesztete, Hubovo - Hubó, Husiná - Guszona, Chanava - Hanva, Chrámec - Har­mac, Chalová - Felfalu, Ivanice ­Iványi, Janice - Jéne, Jestice - Jesz­te, Kalaša - Kálosa, Kesovce - Sajó­keszi, Konrádovce - Korlát, Kráľ ­Sajószentkirály, Lenartovce - Lé­nártfalva, Lenka - Lenke, Leváre ­Lévárt, Levkuška - Lökösháza, Li­povec - Lipóc, Martinová - Marton­falva, Neporadza - Naprágy, Nová Bašta - Űjbást, Otročok - Otrokocs, Oždany - Osgyán, Padarovce - Pá­dár, Pavlovce - Pálfalva, Petrovce ­Péterfalva, Polina - Alsófalu, Rad­novce - Radnót, Rakytník - Ra­kottyás, Rašice - Felsőrás, Riečka ­Sajórecske, Rimavská Seč - Rima­szécs, Rimavská Sobota - Rima­szombat, Rimavské Janovce - Jáno­si, Rumince - Runya, Skerešovo ­Szkáros, Slizké - Szilistye, Stará Bašta - Óbást, Stránska - Oldalfalva, Studená - Medveshidegkút, Sútor ­Szútor, Šimonovce - Simonyi, Šir­kovce - Serk, Štrkovec - Kövecses, Tachty - Tajti, Tomášovce - Balog­tamási, Tornaľa - Tornaija, Uzovská Panica - Uzapanyit, Valice - Alsó­vály, Včelince - Méhi, Večelkov -Vecseklő, Veľký Blh - Nagybalog, Vieska nad Blhom - Balogújfalu, Višňové - Visnyó, Vlkyňa - Velke­nye, Vyšné Valice - Felsővály, Zá­dor - Zádorháza, Zacharovce - Ze­herje, Žiar - Zsór, Zip - Zsip Rozsnyói járás: Ardovo - Pelsőcar­dó, Borka - Barka, Brzotín - Berzéte, Čoltovo - Csoltó, Čučma - Csúcsom, Dlhá Ves - Hosszúszó, Dmava ­Dernő, Gemerská Hôrka - Gömör­horka, Gemerský Sad - Gömörliget, Hrhov - Tomagörgő, Hrušov - Kört­vélyes, Hucín - Gice, Jablonov nad Turňou - Szádalmás, Jövice - Jólész, Kečovo - Kecső, Kováčová - Kosko­vácsvágása, Krásnohorská Dlhá Lúka - Várhosszúrét, Krásnohorské Podh­radie - Krasznahorkaváralja, Kružná - Kőrös, Kunova Teplica - K'untapol­ca, Licince - Lice, Lipovník - Hárs­kút, Lúčka - Lucska, Meliata - Mel­léte, Pašková - Paskaháza, Plešivec ­Pelsőc, Rožňava - Rozsnyó, Rudná ­Rudná, Silica - Szilice, Silická Bre­zová - Borzova, Silická Jablonica ­Jablonca, Slavec - Szalóc Stará Ľubovňa-i járás: Jarabina ­Oijabina, Legnava - Legnava, Ob­ručné - Obrúcsné, Ruská Voľa nad Popradom - Ruszka Volja nad Popra­dom, Stráňany - Sztranjani, Údol ­Udol. Svidníki járás: Belejovce - Beleivci, Bodružal - Bodrudzsal, Bystrá ­Bisztre, Cigla - Cigla, Dobroslava ­Dobrosziav, Dubová - Dubová, Ha­vaj - Gavaj, Havranec - Gavrjanecj Jurkova Voľa - Jurkova Volja, Kečkovce -Kecskivci, Kožuchovce ­Kozsuhivci, Krajná Porúbka - Krajn­ja Porubka, Kurimka - Kurimka, Ma­lá Poľana - Mala Poljana, Medvedie - Medvedzse, Miková - Mikova, Nižná Jedľová - Nizsnja Jadlova, Nižná Pisaná - Nizsnja Piszana, Nižný Mirošov - Nizsnij Mirosiv, Nižný Orlík - Nizsnij Verlik, Nová Polianka - Nova Poljanka, Oľšavka ­Vilsavka, Potôčky - Poticski, Pstriná - Pstrina, Roztoky - Roztoki, Staškovce - Staskivci, Vagrince ­Vagrinec, Vápeník - Vapenik, Vare­chovce - Varihivci, Veľkrop - Vik­rip, Vladička - Vladics, Vojtovce ­Vinytivci, Vyšná Jedľová - Višnja Jadlova, Vyšná Pisaná - Visnja Pisa­na, Višný Mirošov - Visnij Mirosiv, Vyšný Orlík - Visnij Verlik. Tőketerebesi járás: Bačka - Bacs­ka, Bara - Bári, Beša - Bés, Biel ­Bély, Bol - Boly, Borša - Borsi, Botany - Battyán, Brehov - Imreg, Budince - Budaháza, Černochov ­Csarnahó, Čičarovce - Csicser, Čierna - Ágcsernyő, Čierna nad Ti­sou - Tiszacsernyő, Dobrá - Dobra, Drahňov - Deregnyő, Ižkovce - Is­ke, Kapušianske Kiačany - Kele­csény, Klin nad Bodrogom - Bod­rogszög, Kráľovský Chlmec - Ki­rályhelmec, Krišovská Liesková ­Mokcsamogyorós, Ladmovce ­Ladtnóc, Leles - Lelesz, Malá Tŕňa - Kistoronya, Malé Trakany - Kis­tárkány, Malý Horeš - Kisgéres, Malý Kamenec - Kiskövesd, Maťovské Vojkovce - Mátyócvaj­kóc, Oborín - Abara, Poľany - Pó­lyán, Pribeník - Perbenyik, Ptrukša - Szirénfalva, Rad - Rad, Ruská ­Dobóruszka, Sirník - Szürnyeg, Slo­venské Nové Mesto - Újhely, Sol­nička - Szolnocska, Somotor - Szo­motor, Strážne - Őrös, Stre,da nad Bodrogom - Bodrogszerdahely, Svätá Mária - Szentmária, Svätuše ­Szentes, Svinice - Szinyér, Veľké Kapušany - Nagykapos, Veľké Raškovce - Nagyráska, Veľké Sle­mence - Nagyszelmenc, Veľké Tra­kany - Nagytárkány, Veľký Horeš ­Nagygéres, Veľký Kamenec - Nagy­kövesd, Viničky - Szőlőske, Vojany - Vaján, Vojka - Véke, Zatín - Zé­tény, Zemplín - Zemplén Nagykürtösi járás: Balog nad Ipľom - Ipolybalog, Bátorová - Bátorfalu, Bušince - Bussa, Čebovce - Csáb, Čeláre - Csalár, Dolinka - Inám, Ďur­kovce - Gyürki, Glabušovce - Galá­bocs, Chrastice - Haraszti, Ipeľské Predmestie - Ipolyhidvég, Kamenné Kosihy - Kőkeszi, Kiarov - Ipolykér, Kleňany - Kelenye, Koláre - Kóvár, Kosihovce - Dacsókeszi, Kosihy nad Ipľom - Ipolykeszi, Kováčovce - Szé­csénkovácsi, Mula - Rárósmulyad, Nenince - Lukanénye, Olováry ­Óvár, Opatovská Nová Ves - Apátúj­falu, Sečianky - Szécsénke, Seľany ­Szelény, Širákov - Širák, Trebušovce - Terbegec, Veľká Čalomija - Nagy­csalomja, Veľká Ves nad Ipľom ­Ipolynagyfalu, Veľké Zlievce ­Felsőzellő, Vinica - Ipolynyék, Vrbov­ka - Ipoly varbó, Želovce - Zsély Garamszentkereszti járás: Krahule - Blaufuss, Kunešov - Kuneschau / HlPil r * J ^••••••Mfl ** Nyitragerencsér (Ló'rincz J áno s felvétele)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom