Új Szó, 1994. június (47. évfolyam, 126-151. szám)

1994-06-07 / 131. szám, kedd

NAPTÁR í Kedd, 1994. június 7. Az év 162. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Róbert nevff kedves olvasóinkat A NAP kel 04.55 - nyugszik 20.46 órakor A HOLD kel 03.39 - nyugszik 19.06 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 440, árad; Medve: 350, árad; Komárom: 340, árad; Párkány: 310, ára

d • 1894-ben, született BONCZA Berta (CSINSZKA), Ady Endre felesége, költő, (t 1934) • 1894-ben halt meg William Dwigth WHITNEY amerikai nyelvész (szül. 1827). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Változóan felhős, majd borult ég, szórványosan zivatarokkal. A legmagasabb nappali hőmérséklet 14 és 18 fok között, délnyugaton és KözépSzlovákia déli részén 20 fok körül alakul. A kezdetben erős északnyugati szél a nap folyamán mérséklődik. . Előrejelzés szerdára és csütörtökre: Az éjszakai és korareggeli órákban derült, majd napközben változóan felhős idő, csütörtökön, délutáni órákban pedig megnövekvő felhőzet, helyenkénti zivatarokkal vagy viharral. Az éjszakai hőmérséklet 3 és 7, csütörtökön 7 és 11 fok között, a legmagasabb nappali hőmérséklet 21 és 25 fok között, északon 19 fok körül várható. ORVOSMETEORÖLÍÓGÍA I Közép- és Kelet-Szlovákiában, a délelőtt folyamán pedig az ország nyugati részén is erősödnek a reumatikus fájdalmak, növekszik a depresszióra való hajlam, az ekcémás megbetegedésekben szenvedők állapota is rosszabbodhat. Ugyanakkor a szív- és érrendszeri megbetegedésekben szenvedők állapotára kedvező hatással lehet az uralkodó időjárás. Szlovákia nyugati felében a délután folyamán a kedvező franthatások kezdenek uralkodóvá válni, az időjárás mérsékelten ' ingerlő hatása kedvezőén hat a fizikai, és szellemi teljesítőképességre. A szívbetegek azonban rie becsüljék túl erejüket, é.s óvakodjanak a nagyobb megterheléstől és a stresszhelyzetektől. NAPI VICC Két szlovákiai politikus sétálgat. Az egyik fölnéz a feszületre: -Tudod, néha félek, nehogy mi is úgy járjunk, mint Jézus... - Ne izgulj, őszre itt már szögre sem lesz pénzük az embereknek! KÖZLEMÉNY HJ Az Együttélés járási titkársága értesíti az érdeklődőket, hogy 1994. június 8-án 16 órai kezdettel a szőgyéni művelődési házban választmányi gyűlést, este 19 órától pedig lakossági fórumot tartanak, amelyen részt vész a mozgalom elnöke, Duray Miklós. Utazási iroda SOMORJA 0708/43 18 Szuperkínálatok nyárra busszal! Spanyolország 6998.Olaszország 3998,Görögország 5798,Benelux 4890,Róma 2790,Párizs ;• 5690Cirkuszlátogatás + Vidám Park Budapestenjúnius 25-én 349 koronáért. Indulás Somorjáról, Dunaszerdahelyről, Nagymegyerről, Komáromból v-l950 SPORT I Alacsonyabb osztályú labdarúgó-bajnokságok (Folytatás a 11. oldalról) 7. lža 22 7 7 8 59:41 21 8. Zlatná n/O. 23 8 5 10 38:43 21 9. Marcelová B 22 8 3 11 , 37:44 19 10. B. Kosihy 22 7 .3 12 25:37 17 11. Búč 22 7 3 12 32:63 , 17 12. V. Kosihy 21 3 6 12 19:46 12 13. Kolárovo B 22 4 2 16 28:73 10 Érsekújvár: Černík-Zemné 2:0, Maňa-Lipová 0:3, V. Kýr-Strekov 1:2, Štúrovo B-Dubník 3il, Kost. Sek-Rastislavice 2:3, Svodín-Kolta 5:0, Radava-Salka 1:1, Semerovo-Kmeťovo 5:3. 1. Rästislavice 28 18 4 6 88:28 40 2. Strekov 28 17 5 6 53:33 39 3. VTJ Kamenica 28 16 4 8 63:29 36 4. Svodín 28 13 6 9 57:38 32 5. Kost. Sek 28 15 2 11 52:37 32 6. Kmeťovo 28 11 9 8 55:40 31 7. Semerovo 29 13 5 11 65:64 31 8. Dubník 28 12 3 13 48:46 27 9. Radava. 29 11 5 13 43:52 27 10. Kolta 28 10 6 12 41:49 26 11. Zemné 29 10 6 13 44:67 26 12. V. Kýr 28 10 4 14 41:56 24 13. Lipová 29 9 6 14 51:70 24 14. Maňa 28 9 5 14 33:58 23 15. Štúrovo B 28 8 6 14 51:49 22 16. Černík 28 9 6 15 40:78 22 17. Salka 28 7 4 17 33:74 18 Léva: Cajkov-Kalná 4:3, P. Vozokany-Šárovce 0:0, Kozárovce-H. Kľačany 6:0, N. Tekov-I. Sokolec 7:2, Žemberovce-V.Turovce 1:0. Tek. Lužany-Kéť 5:1, Pukanec-Jur n/H. 0:1, P, Ruskov-Tlmače B 3:2. 1. Jur n/H. 28 19 6 3 87:21 44 2. Tek. Lužany 28 20 4 4 76:27 44 3. šárovce 28 19 4 5 82:34 42 4. N.Tekov 28 13 6 9 56:38 32 5. Tlmače B 28 14 3 11 57:43 31 6. V. Turovce 28 12 3 13 48:41 27 7. P. Vazokany 28 12 2 14 52:58 26 8. Čajkov 28 10 6 12 41:53 26 9. Pukanec 27 12 2 14 36:49 26 10. P. Ruskov 28 11 4 13 51:65 26 11. I. Sokolec 28 12 2 14 47:66 26 12. Kozárovce 28 10 3 15 51:47 23 13. H. Kľačany 28 10 31547:6423 14. Kalná 28 11 1 16 48:78 23 15. Žemberovce 28 8 5 15 33:54 21 16. Kéť 28 4 0 24 27:101 8 Nagykürtös: . Vinica-Sklabiná 4:0, Kiarov-D, Lom 4:1, Op. N: Ves-Olováry 1:2, Príbelce-Lesenice 3:

1

, St. Plachtinče-Bušince ll:l,Hrušov-Záhorce 1:2, M. Kameň-Kosihy n/l. 4:0. 1. St. Plachtince 24 17 4 3 23:22 38 2. Sklabiná 24 16 3 5 67:36 35 3. Vinica 24 14 5 5 62:25 33 4. M. Kameň 24 12 3 9 52:38 27 5. Kiarov 24 11 4 9 60:53 26 6. Kosihy n/l. 24 12 2 10 44:46 26 7. D. Lom 24 11 3 10 44:41 25 8. Záhorce 24 10 4 10 48:44 24 9. Olováry 24 10 4 10 35:43 24 10. Bušince 24 9 5 10 55:56 23 11. Pribelce 24 9 4 11 38:52 22 12. Lesenice 24 7 4 13 38:56 18 13. Hrušov 24 4 4 16 28:58 12 14. Op. N. Ves 24 0 3 21 17:91 f Rimaszombat: Bakta-Rim. Seč 2:1, Hrnč. Zalužany-Tisovec 1:0. Rim. Janovce-V. Blh 7:2, Gemer-Klenove^C 3:1, Gem. JablonecOžd'any 1:0, N. Bašta-Kráľ 2:1. Sušany—Hrnč. Ves 0:0. 1. Tisovec 24 17 3 4 76:31 37 2. Rím. Janovce 2,4 13 3 8 50:34 29 3. Bakta 24 11 7 6 33:27 29 4. Rim. Seč 24 9 10 5 36:29 28 5. Ožďany 24 11 4 9 46:34 26 6. Kráľ , 24 10 5 9 41:33 25 7. Sušany 24 9 6 9 45:40 24 8. .Hrnč, Zalužany 24 11 2 11 39:42 24 9. Klenovec 24 9.5 10 46:48 23 10. Hrnp, Ves 24 8 6 10 30:34 22 11. Gemer 24 B 6 10 27 37 22 12. Gem. Jablonec 24 9 3 12 33:47 21 13. N, Bašta 24 6 5 13 23:55 17 14. \l. Blh 24 1 7 16 25:59 9 Losonc: Málinec-Sankril Trebeľovce 3:0, Rátka-C. Brezovo 2:1, Tomášovce-Uhorské 8:1, Biskupice-Veľká n/l. 3:1, Kokava n/Rim.-Látky 2': I

, Utekáč-Breznička 5:1. * 1. Kokava n/Rim. 22 13 5 4 46:19 31 2. Biskupice 23 11 6 6 37:27 28 3. Sankril Treb. 22 12 „3 7 42:33 27 4. Breznička 22 11 4 7 37:29 26 5. Utekáč 22 11 3 8 55:34 25 6. Č. Brezovo 22 8 8 6 37:31 24 7. Rátka 22 9 6 7 30;30 24 8. Tomášovce 23 9 5 9 37:31 23 9. Málinec 22 9 5 8 47:45 23 10. Vidina 22 8 4 10 27:36 20 11. Uhorské , " 22 5 6 11 21:39 16 12. Látky 22 3 5 14 25:43 11 13. Veľká n/l. 22_ 3 4 15 23:67 10 Kassa-vidék: Kráľovce-Jasov 1:1, N. Klatov-Trstené 1:1, Ždaňa-Mokrance 2:1, Paňovce-Haniska 1:3, Zl. Idka-M. Ida 1:4, K. Olšany-Sena 3:1. 1. K. Olšany 22 14 1 7 62:30 29 2. Seňa 22 13 3 6 45:26 29 3. Haniska 22 13 2 7 49:39 28 4. Trstené 23 11 5 7 52:33 27 5. Sokoľany 22 10 5 7 47:36 25 6. Jasov 23 9 6 8 " 35:38 24 7.. Ždaňa 22 9 6 7 30:37 24 8, Mokrance . 22 7 7 8 28:33, 21 9, N. Klatov 22 8 4 10 38:38 20 10, M.Ida 22 7 3 12 32:52 17 ,11. Kráľovce 22 7 2 10 33:50 16 12. Paňovce 22 6 4 12 21:41 16 13. Zl. Idka ,22 4 4 14 41:60 12 Tőketerébes: Vojčice Michaľany 3:0, Ruská-Trebišov B 3:0, Parchovany Sady Treb. 2:0, Somotor-Vojany 2:0, BorSa-V. Raškovce 1

1:(), Úpor-Hraň 4:3, Kuzmice-Rad 5:3. 1. Vojčice 24 18 4 2 83:14 40 2. Trebišov B*' 24 13 5 6 65:37 31 3. Parchovany 24 13 3 8 49:34 29 4. Úpor 24 12 4 8 65:58 28 5. Michaľany 24 13 1 10 58:37 27 6. Borša 24 10 5 9 52:42 25 7. Kuzmice 24 11 2 11 66:39 24 8. Rad 24 11 2 11 51:58 24 9. Vojany 24 9 5 10 53:43 23 10. Ruská 24 9 4 11 42:48 22 11. Sady Treb. 24 10 1 13 42:58 21 12. Hraň 24 9 2 13 48:5120 13. Somotor 24 9 2 13 29:60 20 14. V. Raškovce 24 1 0 13 10:134 2 Rozsnyó: Honce-D. Ves 4:3, N. Slaná-Rudná 3:4, V. Slaná-Dedinky I

:(), Slavo.šovce-F. Revúca 1:1, Vlachovo-Muráň 2:2, Betliar-Kr. Podharadie 11:0, Kr. Dl. Lúka-Sirk 4:2. 1. Betliar 23 18 3 2 80:20 39 2. F. Revúca 23 10 6 7 45:31 26 3. Rudná 23 10 6 7 40:27 26 4. Honce 23 10 5 8 44:48 25 5. Vlachovo 23 10 3 10 43:45 23 6. V. Slaná 23 10 2 11 55:42 22 7. Dlhá Ves 23 8 6 9 41:38 22 8. Dedinky 23 10 2 IT, 28:36 22 9. N. Slaná 23 10 1 12 55:54 21 10. Muráň , 23 8 5 8 39:38 21 11. Slavošovce 23 7 7 9 28:55 21 12. Sirk 22 8 2 12 42:51 18 13. Kr. Dl. Lúka 22 8 2 12 39:64 18 14. Kr. Podhradie 23 4 6 13 32:59 14 DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. június 7-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Közép árfolyam 1 egységre, koronában v Angol font 48,794 49,284 49,039 47,47 50,61 49,01 Francia frank 5,677 5,735 5,706 5,55 5,87 5,71 Kanadai dollár 23,525 23,761 23,643 22,86 24,42 23,64 Német márka 19,381 19,575 19,478 19,02 1,9,94 19,48 Olasz líra (1000) 19,950 20,150 20,050 19,33 20,77 20,05 Osztrák schilling 2,755 2,783 2,769 2,71 2,83 2,77 Svájci frank 22,836 23,066 22,951 22,42 , 23,48 22,95 USA-dollár . 32,393 32,719 32,556 31,86 33,26 32,56 ECU, EU 37,375 37,751 37,563 ECU, CSK 39,441 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 34,00 Általános Hitelbank 28,00 34,00 ML? HOL? MIKOR? I POZSONY • HVIEZDA: Dzsentlemanus (am.) 15.30, 18, 20.30 • KERTMOZI: A három testőr (am.) 20.45 • MLADOSŤ: Keselyűévek (cseh) 15, 17.30, 20 • TATRA: A gyönyörű kék Dunán (szlov.) 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Gyilkos pillanat (am.) II, 13,•15, 17.30, 20• OBZOR: Hülyébb, mint ahogy gondoltuk (cseh) 15.30, 20,30 • YMCA: Apám a hős (am.) 15.30, 18, 20.30 • CHARLIE: Satumin (cseh) 17, 19.30 • MARILYN: A kis Buddha (am.) 17.30, 20 • ISTROPOLIS: A gyönyörű kék Dunán (szlov.) 15.30, 18,20 KASSA • DRUŽBA: Apám a hős (am.) 15.30; 17:45, 20 • SLOVAN: A gyönyörű kék Dunán (szlov.

H 5.45, 18, 20.15 • TATRA: Vágyak vonzásában (am.) 15.30, 17.45, 20»ÜSMEV: A gyilkos computer (am.) 16, 18.15, 20.30 • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Hoffmann meséi (1,9) • HVIEZDOSLAV SZlNHAZ: Elégetett vacsora (19) • KIS SZÍNPAD: Szentivánéji szexkomédia (19) • ÜJ SZÍNPAD: József és a színes szélesvásznú álomkábát (19) • ASTORKA SZÍNHÁZ: Cyrano (19.30) • ISTROPOLIS: Tüzérség a Holdon (19) • KASSAI ÁLLAMI SZlNHÁZ: Külvárosi Cyrano (19) • THÁLIA SZlNHÁZ: HókirálynődO, 13) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Angol nyelvláske, ism. 14.20 Helyesen szlovákul. 14.25 Zene. 14.30 Kölyökvilág, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Híradó. 8.55 Óvodások műsora. 9.15 Folklórfesztivál '93. Ism. 9.55 Családi magazin. 10.25, E. Kočiš: Úton hazafelé. Tévéfilm.. Ism. 11.25 Music box. 11.40 Teleshopping. 15.50 Hírek. 15.55 A vadon birodalma. Amerikai természetfilmsorozat. 16.20 Egészségügyi magazin. 16.30 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági műsor. 17.30 Szlovák helységnevek enciklopédiája. 18.00 Öt perc gazdaság. 18.05 Lány a jövőből. Ausztrál sci-fi sorozat, 24/19. 18.35 Irodalmi körök. 18.45 1994 - A család éve. 19.00 Esti mese. 19.10 Főzök, főzöl, főzünk... Marta Elefteriadu főzőleckéje. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 San Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. 20.55 Rendőrségi hírek. 21.00 Press Club. Információs műsor. 22.00 Híradó. 22.35 Az alkohol- és a kábítószerfüggőségről. 23.10 Teleshopping. SZTV2 ' ' 16.05 Hírek. 16.20 Francia nyelvlecke (23.) 16.50 Slovan Bratisiava-Tatran Prešov Szlovák Labdarúgó Kupa-döntő. 18.53 Családi magazin. 19.30 Híradó. 20.05 Globetrotter. Uta-zási vétélkedö. 20.44 Teleshopping. 20.45 Extra sportmagazin. 21.40 S. Zweig: Szegények báráhykája. Tévéjáték. 22.55 Események. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Európai nemzeti parkok. Német természetfilm. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 U. K. Today. 12.42 Mesélő ablakok. Angol ismeretterjesztő..filmsorozat, VI/1. 13.08 Titkos császári rendelet. Kínai film. 14.43 Egy romantikus lázadó. John Weinzweig. Kanadai portréfilm. 15.40 Falutévé. 16.00 Híradó. 16.17 A Bolognai Magyar-Illír Kollégium. 16.45 Külügyi ügyek. 17.15 Ombudsnő. 17.40 Álljunk meg egy szóra! Nyelvművelő műsor. 17.50-18.20 Kapcsol j be! ,18.20 Válaszolunk... 18.30 Zsákbamacska. 18.55 Katolikus krónika. 19.12 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.15 A sárkány gyermekei. Ausztrálangol tévéfilmsorozai, IV/2. 21.13 Hitel, Világ, Stádium, Gazdasági magazinműsor. 21.53 „Jó estét, Európa!" - Strasbourgból. 22.23 Magyarország-Szlovénia férfi kézilabda Eb-mérkőzés. 23.28 TS - Sportvarázs. 0.38, BBC-híradó. TV 2 15.25 Csízió. 15.30 Nemzeti értékeink. Szentendre: a festők városa. 15.40 Irodalom: 16.00 Históriánk. 16.30 Mit ér az ember, ha vidéki...?! 16.45 Gyerekeknek. 17.15 Bevezetés a művészetekbe. 17.40 Tessék hívni! Telefonos videójáték. 18.00-18.45 Nagylátószög. 18.45 Paradicsom Szálló. Német.filmsorozat, XI11/8, 19.42 Zöldpont. 20.05 Stúdió '94. 21.00 Híradó, 21.28 Mindent vagy semmit! 22.10 Gondolkodó. 22.40 Antoine vétke. Francia film. 0.05 Üzlet-éjfél körül. DUNA TELEVÍZIÓ 14.05 Váltó. Gazdasági magazin. 15,00 Erdélyi orgonák. 15.30 Business, az biznisz. 16.00 Hírmondó. 16.25 Adrian, Mole titkos naplója. 16.50 A boldog család. Német tévéfilmsorozai, XXV1/2. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Eszményi férj. Angol film. 19.45 Művészetek városa. Szentendre. Ismeretterjesztő film. 20.00 Gazdakör. 21.00 Híradó. 21.20 A Diamante tér. Spanyol dráma. 23.10 Színházi élet. 23.55 Vers. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.30 Itt vagyok, és itt is maradok. 12.00 Az üveg története. 12.15 Sportaréna. 13.10 Mi: vitálisak. 13.35 Család minden mennyiségben. 14.00 A repülő orvosok. 14.45 Oldalpillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: piac. 18.30 Trapper John főorvos. 19.30 Híradó. 20.15 A szél nomádjai, Vl/4. 21.00 Oldalpillanlások. 21.15 Weissenthali hírek. 21.45 Ambo terno. 21.50 Titok. Amerikai film. 23.30 Az igazság. Krimi. 1.35 Ezer mes' termfl. ORF 2 14.50 Ezer mestermű. 15.00 Hársfa utca. 15.30 Történelmi étkek. 16.00 A Merian család. 16.45 Euroturizmus. 17.00 Osztrák kerékpáros körverseny. 17.30 Tájékozódás. 18.00 Arany lányok. 18.30 Mind a kilencet! 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Kis bűnök. 21.15 Külföldi jelentés. 22.00 Híradó. 22.35 S port.,23.05 Klub 2.0.30 Puntacavallo. Krimisorozat. 2.00 Ezer mestermű. PRO 7 12.10 A szívélyes ügynöknő. 13.05 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-shów. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 17.10 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Bili Cosbyshow. 20.00 Híradó. 20.15 Hosszú, forró nyár. Amerikai tévéfilm, ll/l. 22.10 Riporterek, 23.05 A Palm Beach-i duó...0.10 Áz éjszakai sólyom. 1.10 Csendes kis otthonunk. SAT 1 12.30 Kalifornia napja alatl. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Bonanza. 15.25 Alf. 16.00 Az Enterprise űrhajó. 17.30 Regionális híradó. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 A hegyi orvos. 21.15 Az összeesküvők. 22.15 Fellebbezés! 23.10 Der Spiegel tévémagazinja. 0.15 Világvége közös ágyunkban. Amerikai-olasz film. 2.05 Az Enterprise űrhajó. ' RTL 12.00 Hírmagazin. 12,30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Explosiv-távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Columbia. 21.45 Quincy. 22.40 Dirk Bach-show. 23.15 Thomas Koschwitzshow. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullmann-show. 1.30 Ki a főnök? (Műsorváltozás lehetséges!) XXXI. Jókai Napok 10.00 VMK - Szakmai fórum 10.00 VMK - A Duna Menti Tavasz díjazott csoportjainak előadása 17.00 Jókai Színház - Gumidió Színház, Érsekújvár: Karinthy Frigyes: Kacsalábon forgó kastély. Rendező: Bárány János Jókai Színház - „X" lparista Kis Színpad, Kassa: James Sounders: A falon túl. Rendező: Czajlik József 20.00 VMK - A Csemadok lévai színjátszó csoportja: Zemlényi Zoltán: Hoppárézimi. Rendező: Üj váry László 22.30 Tiszti Pavilon - Fesztiválklub - Jazz est (Novus Jazz Band) PAVILON-ELÖZETES ll A műsor első órájában beszámolunk ' a Vöröskereszt, a Nový čas, a Rock FM Radio, a gänserndorfi Safaripark és a magyar adás szerkesztősége nagy véradási akciójának első napjáról. Ki buktatta meg tulajdonképpen a táblatörvényt, s az eltérő szavazás okoz-e feszültségeket az Együttélésben, a Pavilonnak nyilatkozik Duray Miklós. Vélemények a baloldal közép-keleteurópai térnyeréséről: Borza Erzsébet, Bugár Béla és a bakai polgárok. A műsorvezető-szerkesztő Polák László. Swrkesílfíségünk ttzeae lr<i«/«lôic ^íiirnl>iiloii!-ói-ii i, h<: I.'bhi n oj,.?, si ,ij,) a síi .,< oralói tusup tu*!, míi i ? .')!->,!» .1 «l!l 44 26-o» o\i -> 'i umsiáIIKin Kí S t Utót Főszerkesztő: SZIt.VÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATTILA (telefon: 210/4456). MIKLÓSI PÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője: telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: közpom: 210/9: szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615: vasárnapi kiadás: 210/4454: sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg es, nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava. Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció - telefon: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 U J SZO Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTRÜD - belpolitika P. VONY1K ERZSÉBET - külpolitika SZABÓ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81: Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda közületeknek és magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, lelefon: 210/4455. 210/4478. 210/4446. 210/4447: 325 129. irodavezető: 210/4447. Telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre: valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és'a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. , Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12. 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93.