Új Szó, 1994. június (47. évfolyam, 126-151. szám)

1994-06-30 / 151. szám, csütörtök

NAPTÁR I Csütörtök, 1994. június 30. Az év 185. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Pál Melánia nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 04.57, nyugszik 20.54 órakor A HOLD kel —, nyugszik 12.52 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 290, árad, Medve: 240, változatlan, Komárom: 235, apad, Párkány: 200, apad • 1819-ben halt meg Ernst Ludwig GERBER német zenetörténész (szili. 1746) • 1884-ben született SZÉP Ernő költő, iró, újságíró (t 1953) •» 1919-ben halt meg Lord John William STRUTT Nobel-díjas angol fizikus (szül. 1842). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? J Mérséklődik a meleg. Felhőátvonulások, időnként erősen megnövekvő felhőzet várható, az ország nagy részén záporokkal, zivatarokkal, szórványosan előforduló jégesővel. Estefelé csökkenő felhőzet. A legmagasabb nappali hőmérséklet 24 és 28 fok között mozog majd, keleten 30 fok körül. Változó irányú, gyönge, később nyugat- és északnyugat felől időnként megerősödő szél. Előrejelzés péntekre és szombatra: Derült, majd változóan felhős ég, pénteken a hegyekben még záporok is lehetségesek. Az éjszakai hőmérséklet 12 és 16, a nappali hőmérséklet 23 és 2

i fok között várható, délen és délnyugaton 29 fok körül. ORVOSMETEOROLÓGIA | Mérséklődik a melegfronthatás, amely sok embernek okoz majd megkönnyebbülést. Ugyanakkor erősödhetnek a mozgásszervi bántalmakban szenvedők fájdalmai, és rosszabbodhat a szív- és érrendszeri, a légzőszervi megbetegedésekben szenvedők állapota is. Növekvő ingerlékenység, idegesség is felléphet, és erősödhet a depresszióra való hajlam. Vigyázat, fokozott balesetveszély! . NAPI VICG I B IZONYlTV ÁNYOSZTÁS - Móricka, hol a bizonyítványod? - Kölcsönadtam Pistinek, hadd ijesztgesse vele a szüleit! KÖZLEMÉNY J Hármas magyar koalíciót!, a Magyar Polgári Párt lakossági fórumai ma: Nagysalló, 19.30, kultúrház: Mészáros Lajos, Vörös Péter, Ragyolc, 19.00, ifjúsági klub: Kasza Tibor, Takács János, Bolia Károly. Mindenkit szeretettel várunk. K-34 utazási iroda SOMORJA 0708/43 18 Nyaralás busszal: Olaszország (júl.22-31., júl. 29. - aug. 6.) 3998,Rómába (szept. 2-6) 2998,Görögországba (aug. 16 - 27.) 5798,Spanyolországba (aug. 19-28.) 6998,Repülővel: Mallorcára (aug. 8-15.) 13 995,Korfura (szept. 20-27.) 7690,Londonba (augusztus) 22 998,Autóval: Olaszország, Horvátország, Balaton 1 napos buszkirándulás a Balatonhoz júl. 9-én 299 koronáért Somorjáról, Nagymegyerről, Dunaszerdahelyről, Komáromból. v-2216 Mária evangéliuma bemutató a Bástya Színházban Eredeti magyar rockopera bemutatója lesz a komáromi szabadtéri színházban holnap. A Jókai Színház és az Alapítvány által működtetett - immár negyedik alkalommal bemutatkozó - Bástya Színház ezúttal a Mária evangéliuma című bibliai témájú művet viszi színre, amelynek monumentális hangzású zenéjét Tolcsvay László szerezte, a dalszövegeket pedig Müller Péter szövegkönyve nyomán Müller Péter sziámi írta. Ez a produkció szellemiségében szerves részét képezi a színház idei műsortervének, amelynek fő gondolata mindvégig a szeretet, az egymásra utaltság, a Messiás-várás vplt. Szóljon róla többet a rendező, Beke Sándor: - „Ez a mű csodálatos formában dolgozza fel az evangéliumot, az anya-fiú kapcsolatot. Máris magában hordozza azokat az örök érvényű női vágyakat, érzelmeket, amelyeket a nők gyermekük iránt éreznek. Hiszen Madáchtól tudjuk: »Nem Messiás-e minden újszülött?« Jézus alakjában tehát Mária joggal hihette (ahogy minden anya joggal hiszi), hogy fia a Messiás, aki megváltja a világot. A rockopera azért is gyönyörű, mert az anyaság lelki titkait tárja elénk. Mária nemcsak végigkíséri fia útját, hanem azonosul vele, és a mennybe is elkíséri. Jézus s hozzá kapcsolódóan Mária életének bemutatása a mai szeretetínséges világban példaértékű és szükséges. Mária éppen a szeretetet, az egymásra utaltságot akarja hangsúlyozni, amely felpergetett életünkben mindnyájunkból annyira hiányzik. A mű rituálisan magas szintre emeli ezt a témát, s hiszem, hogy a nézőkben különös érzéseket fog kiváltani." A darab címszereplője a komáromi születésű László Zsuzsa, a prágai Mozart Opera magánéneke-, se. Jézust Derzsi György formálja meg, aki tehetségkutató verseny útján került a színházhoz. Az evangélista János apostolt - aki az egész szenvedéstörténetet látomásként tárja a néző elé - Boldoghy Olivér alakítja. A díszlet a kiváló szlovák tervező," Ladislav Vychodil műhelyében készült, a kosztümök Fábik Erzsébet munkái. A színpadon gyakran több tucat embert mozgató koreográfia Szögi Csaba ötlete. Az énekszámok betanulásában Hanzsér Árpád segített. A produkcióban szerepelnek még: Mokos Attila (Heródes), Dráfi Mátyás (József), BugáiGáspár (Gáspár), Tarics János (Menyhért), Vadkerti Imre (Boldizsár, Gábriel), Petrik Szilárd (I. Pásztor, Rafael), Tóth Tibor (II. Pásztor, Michael), Kukola József (III. Pásztor), Pőthe István (Füles), Ropog József (Vak), továbbá Németh Ica, Cs. Tóth Erzsébet, Mák Ildikó, Benes Ildikó és a színház stúdiósai. A darabot évek óta óriási közönségsikerrel játsszák a pozsonyi Új Színpadon és a budapesti Madách Színházban is. Akik a szabadtéri bemutatóra már nem tudnak jegyet váltani, a jövő évadban a kőszínházban tekinthetik meg a nagy sikert ígérő produkciót. SZÉNÁSSY EDIT Szandi vízközelhoi... Aki a .mostani kánikulában úgy gondolja, valahol a hűsítő vízben lenne jó lubickolni, és közben például Szandit élőben hallgatni, az július negyedikén estefelé valóra válthatja tervét. A közismert magyarországi táncdalénekesnő ugyanis akkor terjed a hír ezekben a napokban a Bodrogközben - a királyheimeci strand szabadtéri színpadán koncertezik majd. Állítólag Vikivel és az Első emelettel együtt... (g-f) Külföldi tulajdonban levő vállalat magyarul és szlovákul beszélő titkárnőt és a kereskedelemben jártas számítástechnikust keres pozsonyi irodájába. Telefon: 07/225 819, 225 127 i n DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK | ÉRVÉNYBEN: 1994. június 30-án Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,846 49,336 49,091 47,52 50.66 49,09 Francia frank 5,805 5,863 5,834 5,67 5.99 5,83 Kanadai dollár 22,712 22,940 22,826 22,05 23,61 22,83 Német márka 19,916 20,116 20,016 19,56 20,48 20,02 Olasz líra (1000) 20,146 20,348 20,247 19,53 20,97 20,25 Osztrák schilling 2,831 2,859 2,845 2,79 2,91 2,85 Svájci frank 23,670 23,908 23,789 23,26 _ 2432 23,79 USA-dollár 31,422 31,738 31,580 30,88 32,28 31,58 ECU, EU 38,108 38,492 38,300 ECU, CSK 40,215 A torint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Általános Hitelbank 28,00 34,00 HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Ml? HOL? MIKOR? J POZSONY • HVIEZDA: Az utolsó merénylet (am.) 15.30, 18, 20.30 • KERTMOZI: Kereszttűzben (am.) 20.45 • OBZOR: Arc nélküli férfi (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Őrült társbérlő (am.) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: Szabadesés (am.) 15, 17.30, 20 • TATRA: Rapa Nui - a világ közepe (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: A csavargó (am.) 15.30, 18, 20.30 • CHARLIE: Apám, a hős (am.) 17, 19.30, 22 • MARILYN: Titkos küldetés (am.) 17.30, 20 KASSA • DRUŽBA: Rendőrakadémia (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: Jég veled! (am.) 15.45, 18, 20.15 • TATRA: Sivatagi párbaj (am.) 15.30, 17.45, 20 • ÜSMEV: Egy szöszi bosszúja (fr.) 16,18,20 • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Nabucco (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Bolha a fülben (19) - 1

1 - 1

1 llillil MmMMÉMiiáiMNMnNt POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Irodalmi mozaik, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Híradó. 8.55 Óvodások műsora. 9.25 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért. 10.00 Ismerkedjenek, kérem... Párkereső műsor. Ism. 10.40 Made in Slovakia. Vállalkozók magazinja. 11.15 Forrás. 11.35 Egyházi műsor. 15.50 Hírek. 15.55 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági műsor. 16.55 Volt egyszer... az élet. Francia rajzfilmsorozat, 26/16. 17.20 Autósok-motorosok magazinja. 17.50 Öt perc gazdaság. 18.00 A vadon történetéből. Amerikai természetfilmsorozat. 18.25 Turisztikai magazin. 19.00 Esti mese. 19.10 Gasztronómiai magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Negyvenöt nyara. Holland filmsorozat, 8/6. 20.55 Dominik Tatarka üzenete. 21.30 Szondák. A Krivoj Rog-i építkezés problémái. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Civilizáció. Angol dokumentumfilm&orozjit. 23.25 Film & video. Fiimagazin. SZTV 2 14.45 Hírek. 15.00 Wimbledon '94. Nőipáros elődöntő. 18.53 Az állatok és mi. Ism. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Richard MLiller koncertje. 20.45 Galuska. Politikai főzőcske. 20.55 Egyszerűen Mária. Mexikói filmsorozat, 52/24. 21.50 San, Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. 22.40 Téma. Vitaműsor. 23.50 Események. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Nomád krónikák. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.10 Bobobók. Spanyol rajzfilmsorozat. 13.02 Hófödte hegyi vadon. Kínai film. 14.30 Amerikai krónikák. 15.10 Falutévé. 15.30-16.25 Kirakat. 16.25 Telesport. 16.55 Öregberény. VI/5. 17.30 Külügyi.ügyek. 18.00 Anyák. 18.30-18.55 Kapcsolj be! 19.00 Fogadjunk! 19.25 Gyereksarok. 20.00 Híradó. 20.39 Feketén - fehéren. 20.55 Nagyvizit. 22.00 Az aranyhintó. Olasz-francia film. 0.30 BBC-híradó. TV 2 15.30 Én is hasonlítok... 15.40 Zöldpötty. 15.55 Bevezetés a művészetekbe. 16.20 A jövőből jött lány. Ausztrál filmsorozat, X1I/1. 16.45 Gyerekeknek. 17.10 Tessék hívni! Telefonos videójáték. 17.25 Egészséget mindenkinek! 17.55 Csízió. 18.00-18.45 Nagylátószög. 18.50 Segítsünk magunkon! Angol ismeretterjesztő filmsorozat. VI/2. 19.15 Lyukasóra. 20.00 Sorrentói emlék. 20.25 Telexpo '96. 20.55 Mindent vagy semmit! 21.30 Híradó. 22.00 Kék percek. 22.05 Lakatos Sándor prímásra emlékezünk. 22.20 24 óra. 22.50 Monty Python. 23.20 Privatizálás. Dokumentumfilm 1-11. 0.45 Üzlet éjfél körül. DUNA TELEVÍZI

Ó 14.02 A brémai muzsikusok. 14.30 Közvetítés az Á VRT sajtótájékoztatójáról. 15.30 Business, az biznisz. 16.00 Hírmondó. 16.25 A nagy mogulok. Angol ismeretterjesztő filmsorozat. Vl/4. 16.50 Az Altamira barlang. Spanyol ismeretterjesztő filmsorozat. Hl/1. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Lydia. Angol film, 19.45 Strand. 20.00 Váltó. 21.00 Híradó. 21.20 Bástyasétány '74. 22.45 Vers. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 12.20 Az üveg története. 12.35 Iránytű. 13.30 A kártya mágiája. 13.55 Buchholz erdőfelügyelő. 14.45 Oldalpillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: állampolgári szolgálat. 18.30 Trapper John főorvos. 19.30 Híradó. 20.15 Iris és Violetta. 21.05 Oldalpillantások. 21.15 Hunter. 22.00 Beszélünk németül. 23.25 Brightoni napló. Amerikai film. ORF 2 13.10 Labdarúgó-vb. Összefoglalók. 14.00 Sport. 17.15 Audimax. 18.00 Arany lányok. 18.30 Most megfogtuk! 18.55 Lottóstúdió. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 21.05 Hétköznapi történetek. 22.00 Híradó. 22.35 Egy bizonyos idő. 23.20 Ingeborg Bachmann-díj 1994. 1.25 Labdarúgó-vb. Argentína-Bulgária. PRO 7 9.40 Diótörő. 11.35 Bili Cosby-show. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 17.05 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 19.00 Irány a-kollégium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 Lököttek. Vígjáték. 22.00 Hollywoodi zsaru. Krimi. 23.50 Simpsonék. 0.20 Folyékony televízió. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéká. 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Az Enterprise űrhajó. 17.30 Labdarúgó-vb. 18.00 Menj az egészre! 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Wolff körzete. Krimisorozat. 21.15 Margarethe Schreinemakers tiszteletlen magazinja. 23.30 Tűz és jég! Német film. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Híradó. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Wimbledon '94, 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Segélykiáltás. 21.15 Városi klinika. 22.15 Nyomtalanul.. 23.15 Thomas Koschvitzshow. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullmann-show. RTL 2 10.25 Nevessünk! 11.55 Legszebb éveink. 12.50 Rajzfilmsorozatok. 16.55 A hatmillió dolláros férfi. 17.50 Ruck-Zuck. 18.20 Nevessünk! 19.05 Hulk. 20.00 Híradó. 20.15 A hunok vad dolgai. Olasz film. 22.15 Gengszterakadémia. Olasz film. 23.55 Fantasztikus történetek. DSF 9.00 Fitness!.9.30 Young & Fun. 10.00 Tenisz. 12.00 Futbol mondial. 12.30 Extrém sportok. 13.00 Fitness! 13.30 Varázslatos sportágak. 16.00 Motorsport. 17.00 Tánc. 18.00 Varázslatos sportágak. 19.00 Tenisz. 22.00 Vitorlázás. 23.00 Birdie. Golfmagazin. (Műsorváltozás, lehetséges!) PAVILON-ELÖZETES 1 A Pavilon csütörtöki kiadásában elmondjuk, milyen Csemadok-rendezvények lesznek a hét utolsó két napján. A stúdióba várjuk Nagy Ildikót, aki Helsinkiben egy. az újságírással foglalkozó konferencián másodmagával képviselte Szlovákiát. A nyaralni indulóknak elmondjuk a legfontosabb vámszabályokat. Megkérdezzük Boldoghy Olivért, hogy érzi magát János szerepében, és milyen érzésekkel várja a Mária Evangéliuma holnapi bemutatóját. A Pavilon segítségével ráirányítjuk a figyelmet a Ligetfaluban álló Petőfiszoborra, helyesebben annak restaurálására. Megszokott rovataink megszokott helyükön jelentkeznek. Szabó Mária várja a hallgatókat. Keresse és hívja a Pavilont a 214-511 vagy a 491-441 telefonszámokon. Szerkesztősé iáink iizenítrüRzitöjc | szombatonként egész nap, a hét Inlihi iiupjan (tusarnap isi rsto 20 i-i iil.í! niiisn:i|> (1,1-, '..!•' H óráig j 21Ü/44-2Ó-0*. pozsonyi Uloloiis/:,- ! UH. O M Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATTILA (telefon: 210/4450), MIKLÓSI PÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője; telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9: szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4452: sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava. Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460}. Adminisztráció - telefon: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 UJSZO Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTRÜD - belpolitika URBÁN GABRIELLA - külpolitika ZS1GÁRDI LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda közületeknek és magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4455, 210/4478, 210/4446, 210/4447; 325 129. Irodavezető: 210/4447. Telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93.