Új Szó, 1994. június (47. évfolyam, 126-151. szám)

1994-06-27 / 148. szám, hétfő

NAPTÁR Hétfőj 1994. június 27. Az év 18?. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük László Ladislav nevű kedves olvasóinkat A.NAP kel 04.55 - nyugszik 20.54 órakor A HOLD kel 23.06 *• nyugszik 09.35 órakor • A cukorbetegek világnapja • 1869-ben született Hans SPEMANN Nobel-díjas német zoológus (t 1967) MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Kánikula várható, délután helyenként nyári vihar is előfordulhat. A legmagasabb nappali hőmérséklet 30 és 34 fok között. Előrejelzés keddre és szerdára: Marad a napos, meleg idő. Az éjszakai hőmérséklet 16 és 20, a legmagasabb nappali hőmérséklet 30 és 34 fok között alakul. ORVOSMETEOROTÓGÍÍTI A hőség, különösen a déli és a kora délutáni órákban, megterheli a szív- és érrendszert, sőt a légzőszerveket is. Ellenben a kánikula kedvezően bat a reumatikus eredetű betegségekre.. A szív- és érrendszeri betegségekben szenvedők kerüljék a nehéz ételeket, az alkoholt, és ne tegyék ki magukat a tűző napsugaraknak. NAPI VICO A titkárnő mondja a vezérigazgatónak: - Igazgató úr, van egy rossz hírem és egy jó. Melyikkel kezdjem? ' - Hát a rosszal! - Tegnap az ellenőrök tízmilliós adócsalásra jöttek rá... - Üristen! Mondja gyorsan a jó hírt! - - A jó hír az, hogy gyermekünk lesz... ÜÖZLEMÉNY I Hármas magyar koalíciót!, a Magyar Polgári Párt lakossági fórumai ma: Garamkövesd, 19.30, művelődési ház - Petőcz Kálmán, Könözsi László, Himmler György; Bátka, 19.30, községi hivatal - Schwartz Árpád, Sólymos József, Ferencz József. Mindenkit szeretettel várnak. K-26 ÜL wmx: SOM

OR J A 0708/43 18 Nyaraljon velünk! Busszal: Olaszország 3998. (júl. 29~aug.7) Görögország 5798. (aug. 16-27) Balaton 2998 - 3998. (aug. 6-13) Róma - Vatikán 2998. (szept. 2-6) Benelux államok 4890. (júl. 9-13) Repülővel: KORFU szigete 7698. (szept. 20-27) Mallorca 13 995. (júL 8-15, júl. 29-aug.5) LONDON , 19 998. (aug. 9-15) Bejelentkezés telefonon is! V-2170 SziTkesztiMgimk üzenetrögzítője | szombatonként egrs/ nap, a liŕi [ lohbl napján < vasarnap ni ťstc 2W órától másnap délelőtt 11 óráig » 210/44-26-iis po/siinji leliínnszá-1 mon \es/l hívásukat. R Az ÚJ SZÚ HOROSZKÓPJA m m Jr m m wwm wwm M w m m trwm Hétfőtől hétfőig Kos (március 21 - április 20.) Vakmerő cselekedete meglepetésszerű eredményt hoz. Túl szerencsés most - a szerelemben is. Valaki felbukkan, akivel rendezetlen anyagi ügyei vannak. Akármilyen nehezére is esik, zárja le az ügyet. Óvakodjon attól, hogy energiáját apró-cseprő dolgokra fecsérelje, mert teljesen kimerül. Bika (április 21 - május 20.) Nem könnyű zöld ágra vergődni a családtagjaival, mert a fejükbe vették, hogy átformálják önt. Hallgassa meg őket türelmesen, fontolja is meg az önnel szemben támasztott igényeket, s ha egyik-másik "ötletet jónak tartja - változzon meg. Élvezetes társasági események részese lesz viselje méltósággal. Ikrek (május 21-június 21.),. Valaki mindent elkövet, hogy rávegye egy kalandra; de ön állhatatos jellem, nem veszi félvállról a szerelmet. Mégis előfordulhat, hogy kissé belegabalyodik az illetőbe. Váratlan lehetőségek bukkannak fel minden irányból - legyen helyén az esze, hogy kihasználhassa őket. ' Rák (június 22 - július 22.) Régi ismerőse váratlanul megjelenik, újra fel akarja venni a kapcsolatot önnel. Mondjon nemet (ha nehezére esik is). Üzleti és pénzügyei igen jól alakulnak - feltéve, hogy odafigyel, mi történik a piacon. Hajlamos a balesetekre - úgy is, hogy ön van veszélyben, de mások testi épségére is vigyázzon... Oroszlán (július 23 - augusztus 23.) Lángra lobban valaki iránt, oly erős a tűz, hogy megfordul a fejében: jelenlegi párját elhagyja és vele lép szövetségre. Ne cselekedjen meggondolatlanul - ez a döntés csak rövid időre szólna. Pénzügyi téren (is) legyen óvatos, ne gondoljon spekulációra.. Vegyen részvényt. Szűz (augusztus 24 - szeptember 23.) A családban feszült a hangulat mégpedig a pénz miatt. Ön szereti költeni a pénzt, partnere viszont minden fillért félre akar tenni valami nagyobb vásárlásra. A hét főmflsora az összecsapás, majd. a heves kibékülés lesz, amit illő megünnepelni. (A vacsorára rámegy a vitát kiváltó összeg.) Mérleg (szeptember 24 - október 23.) Ha nem tud szabadulni titkos szenvedélyétől, forduljon valakihez segítségért. Nem kell annak feltétlenül orvosnak lennie. Vállalkozásában legyen a szokásosnál kissé merészebb, de csak a józan ész határain belül. A kaszinókat és a fogadóirodákat kerülje! A szerelemben zűrök várhatók az ön hibájából. Skorpió (október 24 - november 22.) Szakítsa meg a kapcsolatot azzal, aki szeretné önnel elhitetni, hogy ön kiégett; ellenkezőleg, önre lehet számítani minden percben. Ha tavalyi ruháját nem tudja begombolni azonnal kezdjen fogyókúrába,- vagy legalábbis spórolja meg a vacsorát. Pár nap múlva a tavalyi ruha is jó lesz és a vacsorapénzen cipőt vehet hozzá. Nyilas (november 23 - december 21.) Üj kollégája szerencsétlenül mozog a hivatalban. Ne fordítson neki hátat (ön is), legyen vele tapintatos, szüksége van a biztatásra. Önnek is jobb lesz a közérzete, mert jót tett valakivel. A főnökével ne keveredjen romantikus kalandba. Felmondásos szakítás lenne a vége. (Nem a főnöknek mondanának fel.) Bak (december 22 - január 20.) Kellemetlen dolgokon ne rágódjon - hiszen semmit nem tehet ellenük. Foglalkozzon inkább a teendőivel, üzleti ügyeit tárgyalja meg a partnerével. Üj szerelmi partnerével jól megértik egymást. A vonzalom sok újdonságot ígér, de a családjáról ne feledkezzék meg! Dolgozzon keményebben, hogy többet keressen! Vízöntő (január 21-február 19.) Ne legyen türelmetlen, ha a karrierjéről van szó! Igaz, hogy a dolgok lassabban mennek, mint szeretné, de .ön biztosan ül a nyeregben. Egészen nyugodt lehet - a ló nem mer ficánkolni ön alatt - s ha mégis ilyet tenne, rúgja oldalba! Partnerének valami különlegesen szép ajándékot vásároljon! Halak (február 20 - március 20.) Büszke a gyereke (vagy unokája) fejlődésére, és arra is, hogy ön jó hatással van rá. A közös vakációt tervezik. Egy vissza-visszatérő rossz álma eltűnik, mert sikerült legyőznie a vele kapcsolatos szorongást és félelmet. Több pénzt tudna keresni, ha nagyobb önbizalma lenne. Távolítsa el a negatív elemeket az életéből. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1994. június 27-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,864 49,356 49,110 47,54 50,68 49,11 Francia frank 5,790 5,848 > 5,819 5,66 5,98 5,82 Kanadai dollár 22,741 22,969 22,855 22,08 23,64 22,86 Német márka 19,819 20,019 19,919 19,46 20,38 19,92 Olasz líra (1000) 20,089 20,291 20,190 19,47 20,91 20,19 Osztrák schilling 2,818 2,846 2,832 2,77 2,89 2,83 Svájci frank 23,638 23,876 23,757 23,23 24,29 23,76 USA-dollár 31,580 31,898 31,739 31,04 32,44 31,74 ECU, EU 38,013 38,395 38,204 ECU, CSK 40,114 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Általános Hitelbank 28,00 34,00 Ml? HOL? MIKOR? j POZSONY • HVIEZDA: Az utolsó merénylet (am.) 15.30, 18, 20.30 • KERTMOZI: Keselyűévek (cseh) 20,45 • OBZOR: Arc nélküli férfi (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Őrült társbérlő (am.) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: Szabadesés (am.) 15, 17.30, 20 • T'ATRA: Rapa Nui - a világ közepe (am.) 16, 18.30, 21 • CHARLIE: Apám, a hős (am.) 17, 19.30, 22 • MARILYN: Titkos küldetés (am.) 17:30, 20 KASSA • DRUŽBA: Villám Jack (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: Philadelphia (am.) 15.45, 18, 20.15 • TATRÄ: A kis Buddha (am.) 15.30, 17.45, 20 • ÜSMEV: Egy szöszi bosszúja (fr.) 16, 18, 20 » SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A sevillai borbély (19) • ISTROPOLIS: Apropó (19) RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Sportmagazin. 14.30 Világosság, egyházi magazin, ism. 15.05 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Hírek. 8.55 Konfrontáció. 9.10 Babszem Jankó. Bábjáték. 9/1. 9.40 Megfelelő kulcs. Ism. 11.00 Lépések. Ism. 12.10 Világjárók klubja. Ism. 12.40 A világ képekben. Külpolitikai magazin, 15.05 Hírek. 15.10 Dzóna. 15.50 Kisiskolások műsora. 16.50 Az állatok és mi. Ismeretterjesztő műsor. 17.20 Találozás Július Podhornýval, a pedagógussal és karmesterrel. 17.50 Lány a jövőből. Ausztrál sci-fi sorozat, 24/24. 18.15 Tökmagfivérek. 13/2. Kínai rajzfilmsorozat. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 J. Tomášková-P. Hledík: Aranyat érő férfi. Tévéfilm. 21.35 siubjektív. Segítség, kiraboltak... 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.45 Arcélek. Stefan NosáC szlovák koreográfus, rendező és pedagógus portréja. 23.25 M. Jurkovič professzor és vendégei. 0.05 Labdarúgó-vb. Németország-Dél-Korea. SZTV 2 16.30 MTV-slágerlista. 17.25 Wimbledon '93. Összeállítás a legérdekesebb mérkőzésekről. 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean, Harvepíno? She is as pretty as a picture. 18.50 Teleshopping. 18.53 Objektív. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A Giunness-rekordok szenzációs világa (26.) 20.30 Egyszerűen Mária. Mexikói filmsorozat. 52/23. 21.10 Rock-Pop Pozsony '94 fesztiválhíradó. 21.45 Labdarúgó-vb. Bolívia-Spanyolország. 23.55 Események. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Walt Disney bemutatja. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 12.40 Bolygónk, a Föld. Amerikai ismeretterjesztő filmsorozat. VII/5. 13.35 Ördögi trükk. Francia bűnügyi film. 14.58 Helló, világ! Turisztikai magazin. 15.40 Falutévé. 16.00 Híradó. 16.12 Európai üzleti asszisztens. 16.42 Hullámvarázs. 17.15 Külügyi ügyek. 17.44 Kalendárium 1994. 18.27-19.00 Kapcsolj be! 19.05 Szerencsekerék. 19.37 Esti mese. 19.47 A hitről gyerekeknek. 20.00 Híradó. 20.45 „Mire a levelek lehullanak..." Tévéfilm. 22.18 Kormányváltás előtt. 23.03 Parabola. Ism. 23.33 Vízöntő. 0.18 BBChíradó. TV 2 14.40 A Hét. 15.35 Gyerekeknek. 16.00 Mpingo - a zenélő fa. Angol ismeretterjesztő film. 16.50 A nánási szalmakalap. 17.00 Zarándokút Aachenbe. 17.30 Labdarúgó-vb. Svájc-Kolumbia. 17.56 Csellengők. 18.00-18.35 Nagylátószög. 18.35 Tudomány alapfokon. 19.05 Paradicsom Szálló. Német tévéfilmsorozat. XUI/11. 20.05 Hullámok hátán. 111/3. 20.20 Csízió. 20.25 Országos Színházi Találkozó. 21.30 Híradó. 21.55 Labdarúgó-vb,, Bolívia-Spanyolország. 0.00 Labdarúgó-vb. Németország-Koreai Köztársaság. 1.40 Üzlet - éjfél körül. DUNA TELEVÍZI

Ó 14.05 A selyemút. - Japán ismeretterjesztő sorozat. Ism. 15.00 Gazdakör. 16.00 Hírmondó. 16.25 Mofli. 16.45 Cimbora - Tallózó. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 A boldog család. Német te'véfilmsorozat. 19.05 Híres magyar könyvtárak. 19.45 Régiók. Tudósítók stúdiója. 20.20 Ritmus '94. Könnyűzenei magazin. 21.00 Híradó. 21.20 Nem vagyunk mi hősök. 22.00 Vers; OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.15 Operett. Német film. 12.00 Stan és Pan. 12.05 Konfliktusok.'12.30 Schilling. 13.10 Mi: aktívak. 13.35 A szellemvonat. 14.00 A négyöklű trió. 14.45 Gyerekeknek. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: vitálisak. 18.30 Trapper John főorvos. 19.30 Híradó. 20.15 Sportextra. 21.07 Oldalpillantások. 21.15 Az asszony, akinek múltja van. Amerikai film. 22.45 A város hercege. Amerikai film. ORF 2 6.00 Labdarúgó-vb. 12.50 Ezer mestermű. 13.10 Labdarúgó-vb. 14.00 Sport. 17.00 Echos de France. 17.30 Hársfa utca. 18.00 Arany lányok. 18.30 Mondd az igazat! 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Falkenaui erdészház. 21.07 Európai magazin. 21.30 Híradó. 21.50 Labdarúgó- > vb. Németország-Korea. 0.45 High Chaparral. PRO 7 9.55 Folytassa főnővér! 11.35 Bili Cosbyshow. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.15 Sógun. Kalandfilm. 23.05 Menekülés. Amerikai film. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Az Enterprise űrhajó. 17.30 Labdarúgó-vb. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Papának feleség kell! 21.15 Örökösök kerestetnek. 22.10 Hunter. 23.00 Hírek és sztorik. 23.50 4. csatorna. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életünk napjai. 11.30 Megéri az árát! 12.00 Híradó. 12,35 Springfieldi történet. 13.00 Wimbledon '94. 18.45 Hírek. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők,, rossz idők. 20.15 Újra San Francisco, utcáin. Krimi: 22.00 A forró szék. 23.00 Kulturális magazin. 23.30 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. RTL 2 10.20 California Highschool. 10.55 A talkie-walkie típusai. 11.55 Dr. Quinn. 13.00 Rajzfilmsorozatok. 16.55 A hatmillió dolláros férfi. 17.50 Ruck-Zuck. 18.20 Nevessünk! 19.00 Üdvözlet a túlvilágról. 20.00 Híradó. 20.15 Éles fegyverek - forró kanyarok. 21.10 Pankráció. 22.10 Hírek., 22.20 Nick Knight. 23.15 Fantasztikus történetek. 23.50 Levegő és szerelem. 0.20 Telebazár. DSF 9.00 Fitness! 9.30 Sportvilág-magazin. 10.00 Motorsport. 11.00 Tenisz. 12.30 Szabadtéri sportágak. 13.00 Fitness! 13.30 Varázslatos sportágak. 15.00 Motorsport. 18.00 Varázslatos sportágak. 19.00 Tenisz. 22.00 Vitorlás Grand Pirx. 22.45 Labdarúgó vb. összefoglaló. 23.00 Pankráció. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVÍLON-ELŐZETES I A megszokott rovatok - a névnapköszöntő, az eseménynaptár és a lapszemle - mellett hétfőnként már ugyancsak hagyományossá vált a Csemadok-híradó. Június 27-e harmadik éve a cukorbetegek világnapja, így erről sem feledkezünk meg. Ma ülnek tárgyalóasztalhoz az MKDM, az Együttélés és az MPP képviselői. A megbeszélésekről amelyek célja a hármas koalíció - a résztvevőket kérdezzük, négy óra után. Ezt követően egy nyugdíjas költőt várunk a stúdióba - Z. Németh István személyében. Bemutatjuk äz Európai utas című folyóiratot, majd élménybeszámolót hallanak Bárány Jánostól, aki a Ghýmes-zenekart kísérte el nizzai útjára. A játékban az Omega Tours által felajánlott ausztriai utazás várja a hallgatókat a 3145 f 1 és a 491-444-es telefonszámokon. A szerkesztő-műsorvezető Bárdos Ágnes. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATTILA (telefon: 210/4456), MIKLÖSI PÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője; telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9: szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció - telefon: 210/4425 és 210/4439

. Index: 48011 UJSZO Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika P. VONYIK ERZSÉBET - külpolitika TOMI VINCE-sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 81946 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda közületeknek és magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4455, 210/4478, 210/4446, 210/4447; 325 129. Irodavezető: 210/4447. Telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető niinden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. ,