Új Szó, 1994. május (47. évfolyam, 100-125. szám)
1994-05-23 / 118. szám, hétfő
NAPTAR í Hétfő, 1994. május 23. Az év I43. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Dezső Zelmíra nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 05.06 - nyugszik 20.32 órakor A HOLD kel 18.42 - nyugszik 03.42 órakor • 1794-ben születeti Ignaz MOSCHELES német zongoraművész, zeneszerző és karmesterit 1870). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Enyhén borult idő, az északi országrészben szórványos esőzés valószínű. A legmagasabb nappali hőmérséklet 20 és 24 fok, Dél-Szlovákiában 26 fok körül -alakul. Mérsékelt délnyugati szél. Előrejelzés keddre és szerdára: Fokozatosan beborul, helyenként eső. Az éjszakai hőmérséklet 8 és 12 fok. a legmagasabb nappali hőmérséklet 22 és 26 fok között várható. ORVOSMETEOROLÓGIAI Az időjárás kedvezőtlen hatása az időjárásra érzékeny embereknél elsősorban a fejfájásban, különösen a migrénes eredetűben, mutatkozik meg. Enyhén csökken a koncentrációképesség és növekedik a reakcióidő, ezért a balesetek elkerülése érdekében fokozott elővigyázatosságra van szükség. A mozgásszervi megbetegedésekben szenvedőknél kiújulhatnak a reumatikus eredetű fájdalmak. NAPI VICC Milyen a szlovákiai privatizáció? - Hát az olyan, hogy egy szűk réteg tulajdonhoz jut, éspedig úgy, hogy egy széles réteget megfoszt a tulajdonától... RENDŐRSÉGI HÍREK J Hidason (Pozsony-vidéki járás) pénteken délután súlyos autóbaleset történt. Egy osztrák rendszámú Volkswagen Golf Mercedesszel ütközött. A Golf vezetője, egy 20 éves osztrák állampolgár a helyszínen meghalt, 19 éves utasa agyrázkódást szenvedett. A Mercedes sofőije sérülés nélkül megúszta a balesetet, míg 46 éves utasa szintén agyrázkódást szenvedett. Megindult a bűnvádi eljárás egy 21 éves érsekújvári vállalkozó ellen, aki még 1992 áprilisa és szeptembere között a prágai TAROKO Kft.-től banánt és a szőgyéni mezőgazdasági szövetkezettől burgonyát vett át, és 406 ezer koronás tartozását mind a mai napig nem egyenlítette ki. (M. B.) utazási iroda SOMORJA Tel.: 0708/43 18 Nyakunkon a nyár! Utazzon velünk kevés pénzérti Olaszországba 4890Spanyolországba 6998.Görögországba 5798.- busszal Korfu szigetére repülővel 6998,Mallorcára 13995Gyermeknapra Budapestre (jún. 4) 259 és 199 koronáért. Gazdag kínálatok tengerpartra körutazásokra! Fiókjaink: KRONE üzlethálózat Komáromban, Losoncon, Nagymegyeren! V-1804 KOREK0 Komáromi ingatlanközvetítő iroda eleid. aAcvt, aeaf... TeUfax: 0819-2457 Az ÚJ szó HOROSZKÓPJA i Hétfőtől hétfőig VK-629 Kos (március 21-április 20.) A hét első és utolsó napja üzleti ügyekben nem lesz szerencsés, a munkahelyén viszont a hét közepén számítson negatív hatásokkal. Meglepően felületes pénzügyekben nagyvonalúan költekezik, pedig nincs miből. Fogja meg jobban a pénzt, ne rettegjen attól, hogy fukarnak tartják. Bika (április 21- május 20.) Kirobbanó teljesítményekre ne számítson a munkájában, különösen akkor, ha mindent egyedül akar megoldani. De a jószándék is dicséretes, és önnek most önmagát kell felülmúlnia - partnere érdekében. Ha független, akkor új sikerekre számíthat, ha pedig házasságban él, olyan harmonikusan alakul kapcsolatuk, amit álmában sem remélt. Ikrek (május 21 - június 21.) Egyre több a sikerélmény a munkájában! Az esetleges pozícióharctól ne féljen, győzelmesen kerül ki. Ha vállalkozása is van, akkor sikeres üzletet köthet, viszont az eredmények nem hullanak az ölébe, azokért keményen meg kell küzdenie. Ha sportkázik, akkor a 6-os és a 9-es számok variációit próbálja megjátszani. Rák (június 22-július 22.) A szokásosnál feszültebb és nyugtalanabb időszakra számíthat. A magánéletében nem elég óvatos, ezért érhetik anyagi veszteségek. Az egyetlen jó, ami ezen a héten várja, hogy társaságban megismerkedik valakivel, akivel szerelmi kapcsolatot is kialakíthat. Amennyiben ön házas - akkor nem jó történik önnel, hanem rossz! Oroszlán (július 23 - augusztus 23.) Éjjel-nappal csak a tervei foglalkoztatják (észre sem veszi az élet egyéb örömeit). Kiegyensúlyozottsága elősegíti, hogy elgondolásait sikerrel hajtsa végre. A szerelemben is szerencsét jósolunk önnek. De azért ne bízza el magát (hátha a partnere tudomást szerez róla). Szűz (augusztus 24 - szeptember 23.) Dicséretes, hogy munkáját mindennél fontosabbnak tartja, ám csak akkor tegye ezt, ha valóban örömét leli benne. Hajlamos rá, hogy túlhajszolja magát. Fordítson több figyelmet egészségi állapotára, ezen a héten érzékenyebb a betegségekre. Kaparós sorsjegyet ne vegyen, csak a pénzt dobná ki. Mérleg (szeptember 24 - október 23.) Váratlan kiadások érhetik, de erről nem tehet. Üzleti ügyeinek intézését halassza későbbre - addig is keressen megbízható barátokat vagy legalábbis olyan partnereket, akikben százszázalékosan megbízhat. Magánélete sem lesz felhőtlen, készüljön föl a jelenetekre. Töltsön ki egy sportkát. A 8-as és a 11 -es számot játssza meg. Skorpió (október 24 - november 22.) Kis kaland és nagy kaland, érzelmi lángolás jellemzi ezt a hetét. Ha még független, veszélyben a szabadsága. Anyagiakban ne számítson nagyobb sikerekre, és a szerencsejátékkal se kísérletezzen, semmilyen formában. Legfeljebb sportkázhat. (Módjával!) Legfeljebb nem nyer! Nyilas (november 23 - december 21.) Eseménydús napokra számítson a munkájában és a magánéletében is. Sőt, a szerencse sem hagyja el (kaparós sorsjegy, 7-es számmal végződjék!). A csípős megjegyzéseket nyelje le, a főnökei megbántódnának! Házastársának legyen hálás, amiért nyugodt hátteret biztosít önnek, és eltűri a szeszélyeit. Bak (december 22 - január 20.) Anyagi tartalékai kimerülőben, váratlan kiadások sorozatára számíthat. Nem kizárt, hogy ez egy új szerelmi kapcsolat következménye. De ne csüggedjen, pénz mindig van (ha nem önnél, máshol). Kecsegtető ajánlatot kap más munkahelyről, de tartson ki, ott is kilátásban van az előléptetés. Vízöntő (január 21 - február 19.) A szokásosnál is jobban ügyeljen az egészségére, fordítson több időt a kikapcsolódásra és a pihenésre. Ha az ön fejében megfordul időnként a szerelmi kaland, úgy ezen a héten bekövetkezhet a lángolás... Rendezetlen pénzügyei miatt ne bánkódjék, jelentős fizetésemelést kap - napokon belül. Ünnepelje meg a sikert! Halak (február 20 - március 20.) Örömteli fordulatokban és váratlan eseményekben bővelkedő hét következik. Többet költ szórakozásra és a szerencsejátékra, mint általában szokott - de most ne sajnálja a pénzt. Mit szól a következő számokhoz: 4, 7, 12, 23, 31, 46? Erőfeszítése ellenére sem visz dűlőre valami jelentéktelen ügyet. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK J ÉRVÉNYBEN: 1994. május 23-án Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol Iont 48,615 49,103 48,859 47,29 50,43 48,86 Francia frank 5,698 5,756 5,727 5,57 ' 5,89 5,73 Kanadai dollár 23,459 23,695 23,577 22,80 24,36 23,58 Német márka 19,491 19,687 19,589 19,13 20,05 19,59 Olasz líra (1000) 20,357 20,561 20,459 19,74 21,18 20,46 Osztrák schilling 2,771 2,799 2,785 2,73 2,85 2,79 Svájci frank 22,839 23,069 22,954 22,42 23,48 22,95 USA-dollár 32,214 32,538 32,376 31,68 33,08 32,38 ECU, EU 37,517 37,895 37,706 ECU CSK 39,591 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Általános Hitelbank 27,00 37,00 Ml? HOL? MIKOR? ^ POZSONY • HVIEZDA: Robotzsaru 3 (am.) 15.30. 18, 20.30 • KERTMOZI: Jeges futam (am.) 20.45 • MIER: A. kis Buddha (am.) o MLADOSŤ: Keselyűévek (cseh) 15, 17.30. 20 • OBZOR: Schindler listája (am.) 16. 19.30 • TATRA: Dzsentlemanus (ara.) 16. 18.30.21 •ÍSTROPOLIS: Intersections (am.) 15.30, 18, 20.30 «o CHARLIE: Bádogdob (ném.) 17. 19.30 • MARILYN: Twin Peaks (am.) 17.30. 20 KASSA • DRUŽBA: Robotzsaru'3 (am.) 15.30, 17.45. 20 • SLOVAN: Schindler listája (am.) 15.30. 19 • TATRA: Keselyűévek (cseh) 15.30, 17.45. 20 • l'JSMEV: Intersections (am.) 16. 18, 20 '.SiäiSi •^•S.'Ä'^Rŕi^'SPÍ'i'-S • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Traviata (19) • ASTORKA SZÍNHÁZ: Bernarda Alba háza (19.30) • ÍSTROPOLIS: Mária (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Figaro házassága (Léva - 19) POZSONY (magyar adás a 927 cs 1017 kHz-en): 14.00 Hírek, 14.10 Sportmagazin. 14.40 Világosság, egyházi magazin, ism. 15.00-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Híradó. 8.55 Konfrontációk. 9.10 A tutajos Palkó. Bábjáték, 7/3. 9.40 Lépések. Vitaműsor. Ism. 10.50 Rulett. Házaspárok szórakoztató vetélkedője, tsm. 11.25 100 plusz. Ján Levoslav Bella. Ism. 11.40 A világ képekben. 12.10 Teleshopping. 15.10 Hírek. 15.15 Juventa expressz. 15.55 Kisiskolások műsora. 16.55 Zöld csoda. Dokumentumfilm. 17.50 Lány a jövőből. Ausztrál' sci-fi sorozat, 24/14. 18.15 Denisz, a komisz (62.) 18.27 Teleshopping. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sporl. 20.05 A Zakariás-per. Tévéjáták. 21.35 Szubjektív. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Grand regatta Columbus '92. Dokumenluntumfilm. 23.00 Sonanza. Svéd zenés film. SZTV 2 17.50 Spotlight English 06.-37.) 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean. Harvepino? Sit between stools. 18.50 Teleshopping. 18.53 Objektív. Külpolitikai magazin. 20.05 A Guinness-rekordok szenzációs világa (21.) 20.30 Egyszerűen Mária. Mexikói tévéfilmsorozat, 52/13. 21.00 MTV-slágerlista. 22.05 Lépések. Vitaműsor. 23.15 Események. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00-9.28 Kapcsolj be! 930 Riviéra. 10.00 Wall Disney bemutatja. 11.00 Baptista istentisztelet. 12.00 Hírek. 12.10 Nótatévé. 12.30 A nagy illúzió. Angol útifilm. 13.20 Zenebutik - zenehíd. 13.50 Sebestyén Ádám. Portréfilm. 14.15 Stan és Pan. 14.30 Szeleczky Zita-sorozat. Nászinduló. Magyar film. 16.07 Ember az emberek között. Jan Steen-portré. 16.40 Külügyi ügyek. 17.10 Dimenzió. 17.50 Jelképtár. 17.55-18.25 Kapcsolj be! 18.30 Szerencsekerék. 19.02 Esti mese. 19.18 A hitről gyerekeknek. 19.25 Te Deum. Vizuális meditáció. 19.49 Hírek. 20.00 Tamási Áron: Ábel az országban. Tévéfilm. H/1. 21.01 Rendezők reflektorfényben. Koltay Gábor. 21.55 Postán rendelt menyasszony. Amerikai tévéfilm. 23.21 Unokáink is látni fogják. 0.07 BBC-híradó. TV 2 7.05 Pünkösdköszöntő. 10.10 Az éltető napenergia börtönében. Angol ismeretierjesztő filmsorozat. 11.00 Tistou. Francia-japán rajzfilm. 12.20 A Harrington-ház rejtélyei. Amerikai jilm. 13.05 Piros pünkösd napján. Nótaósszeállitüs. 13.20 A Hét. 14.15 Holland nemzeti hét. 14.45 Magyarországi érdekességek. A Donneri család. 14.57 A zenekar. 15.25 Hullámvarázs. 15.45 Tudomány alapfokon. 16.10 Angliában jártunk, angolul tanultunk... 16.45 Gyerekeknek. 17.30 Civil kurázsi. 17.55 Privatizációs történetek. 18.02 Csellengők. 18.10 Te katonád voltam, uram! Emlékezés Balassi Bálimra. 18.50 Jelfák. 19.00 ZTE-GoltK sun-Tungsram'-Honvéd férfi kosárlabda rájátszás. 21.00 Kiprich-porlré. 21.15 A hónap művésze. Benczúr Gyula. 21.35 Kapcsolatok. 22.10 Renoir-sorozal. Elena és a férfiak. Francia film. DUNA TELEVÍZI Ó 12.05 Ameddig a harang szól. 12.15 Mézeskalács. 12.30 A csíksomlyói búcsú. 13.30 Zörög a nád. Ismeretterjesztő film. 13.45 Mont Saint-Michal. Riport-útifilm. 14.15 A bagdadi tolvaj. Angol film. 16.00 Hírmondó. 16.25 A muzsikás kismalac. Rajzfilm. 16.45 Az Uruexpedíció. Spanyol ismeretterjesztőfilmsorozat, IV/4. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Románc - Délldő. Angol film. 19.05 Tudósítók stúdiója. 19.40 Néptáncok. 19.55 Nagy László. Riportfilm. 21.00 Híradó. 21.20 Tasio. Spanyol film. 22.50 Költők társaságában. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.05 Pünkösdi kirándulás. Német film. 10.30 Hétköznapi történetek. 11.15 Ezer mestermű. 11.25 Riccardo Muti. 13.10 Egy emlékezetes nyár. Amerikai film. 14.40 Az Ezeregyéjszaka meséi. 14.55 A hamis flamingók. 15.05 A titok. Svéd film. 16.50 Gyermekhíradó. 17.00 Az ifjú Einstein. 1830 Falkenaui erdészház. 19.30 Híradó. 20.15 1945. Osztrák film. 21.40 Vitaműsor a filmről. 22.10 KI. 22.40 Kuroszava - Álmok. Amerikai-japán film. 0.35 Végakkord. ORF 2 8.00 Panorámaképek. 9.00 Szünidei vihar. 10.30 Gladiátorok. Amerikai film. 12.05 Hooperman felügyelő. 12.30 Oldalpillantások-revü. 13.10 Erdei dal. 15.05 Az erdészfiúk. Osztrák film. 16.45 Ablakon kinéző. 17.30 Hársfa utca. 18.00 Bili Cosby-show. 1830 Osztrák jelképek. 18.55 Krisztus ma. 19.00 A tartományok ma. 1930 Híradó. 19.50 Ünnepi est. 20.15 Egy bajor Rügen szigetén. 21.10 Tetthely. 22.55 Két texasi fickó. Western. 0.35 High Chaparral. Western. 1.25 Ezer mestermű. PRO 7 9.30 A Medvék Japánba mennek. 11.10 Babar. 12.25 Csendes kis otthonunk. 12.55 Denisz, a komisz. Amerikai film. 14.45 Sivatagi paradicsom. Kalandfilm. 16.30 Harisnyás Pippi újabb kalandjai. Ifjúsági film. 18.25 Dinoszaurusz. Fantasztikus film. 20.00 Híradó. 20.15 A medve. Francia kalandfilm. 22.00 Grizzly. Fantasztikus film. 23.50 A keményfejű. 0.45 Csendes kis otthonunk. Ism. 1.15 Irány a kollégium! Ism. 1.50 Matlock. Ism. 235 A Denver klán. Ism. 3.30 A nagy hajtóvadászat. Akciófilm. SAT 1 9.40 A fekete herceg. Kalandfilm. 11.15 Fekete Villám kalandjai. 11.45 Zorro. 12.10 Az állatvilág csodái. 12.40 Mayerling. Britfranciafilm. 15.15 King Kong Godzilla ellen. Sci-fi. 16.50 Díva. Krimi. 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Űrkalandok. Amerikai sci-fi. 22.35 Egyedül és kiszolgáltatva. Thriller. 0.20 Hírek és sztorik. RTL 9.05 Hajós Bili és a folyami kalózok. 11.25 Orion 3000. Sci-fi. 12.55 Smokey és a bandita újra együtt. Akciófilm. 14.55 Papa. én nő vagyok! 17.05 Karateharcos 111. Akciófilm. 18.45 Híradó. 19.10 Meccslabda. 20.15 Buck bácsi. Amerikai film. 22.15 Benny Hill-show. 22.45 Kulturális magazin. 23.15 Éjszakai show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullman-show. 1.30 Ki a főnök? RTL 2 12.25 Teenacademy. Amerikai film. 14.10 Harvey. 15.55 Glenn Miller élete. Amerikai film. 18.00 Ki öli meg Európa nagy konyhafőnökeit? Szatíra. 20.00 Híradó. 20.15 Az ég segítsen minket! Amerikai film. 22.20 Pankráció. 23.25 Gideon Oliver. 1.10 Cathy átka. Francia film. 2.45 A főnök nem ismer könyörületet. Francia film. DSF 10.00 Bolondos rekordok. 10.30 Különleges sportágak. 11.00 Labdarúgás. 12.00 Utazzunk! 13.00 Fitness. 13.30 Varázslatos sportágak. 1530 Kerékpározás. 18.30 Varázslatos sportágak. 19.35 Powerplay. 20.00 Motorsport. 21.00 Kerékpározás. 22.00 Labdarúgás. Spanyol liga. 23.00 Pankráció. 0.00 Amerikai futball. 1.00 Labdarúgás. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a bét többi napján (vasárnap is) este 20 I órától másnap déleló'tt VI óráig a | 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi .hívásukat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATTILA (telefon: 210/4456). MIKLÓSIPÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője; telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9: szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615: vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava. Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció - telefon: 210/4425 és 2 1 (V4439. Index: 48011 ÚJSZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika J. MÉSZÁROS KÁROLY - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 819 46 Bratislava, Pribinova 21, Hirdetési iroda közületeknek és magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4455, 210/4478, 210/4446, 210/4447; 325 129. Irodavezető: 210/4447. Telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálai és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága. Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava l()-én. Engedély száma 179/93. PoiSta 12, 1993. december