Új Szó, 1994. április (47. évfolyam, 76-99. szám)

1994-04-09 / 81. szám, szombat

Pestovateľská 9 (Stará Ivanská cesta) 821 04 Bratislava Tel.: 07/29 39 11 Fax: 07/22 02 19 Gyermckholml-nagykereskedés *a FRIZZO és STEGGI gyermekkocsik, valamint a RENOLUX kocsik és 'autóülések kizárólagos importőre "járókák, duralvázas gyermekhordozók és más gyermekholmik közvetlen importőre 'gyermekkocsi-kiegészítők (lábzsákok, hálózsákok, táskák stb.) gyártója VK-563 FÜGGETLEN NAPILAP Szombat, 1994. április 9. II. kiadás Ára 3,50 korona XL VII. évfolyam, 81. szám Pénz -piacagrárvilág Az Új Szó gazdasági melléklete Mar nyelven A hajdani Jugoszlávia valamelyik utódállamából származik az a gyógyszer, amit az orvos fölírt. Természetesen áttanulmányoztam a mellékelt használati utasítást. Magyarul. Ugyanis a gyógyszergyár még a régi rendelkezések szerint hat nyelven, azaz horvátul, szerbül, szlovénül, makedónul, albánul és - mint említettem - magyarul közli a betegekkel a tudnivalókat. Arra mi még legmerészebb álmainkban sem gondoltunk soha, hogy netán valami hivatalos papír vagy kereskedelmi nyomtatvány mondjuk négy nyelven, csehül, szlovákul, magyarul és ukránul készült volna a mi régi államunkban. Hadd tegyem hozzá, hogy a Vajdaságban kevesebb magyar él, élt, mint amennyien mi vagyunk. Most lőnek ott, ahol a miénknél jóval jelentősebb nemzetinemzetiségi jogokat kaptak az állampolgárok. Most aztán nincs hat nyelv, s már az is jelentős eredmény, hogy újra lehet telefonálni Belgrád meg Zágráb között. De azért működnek még a jó reflexek is. Például abban a gyógyszergyárban, ahol megszokták a hatnyelvűséget. Dehogy akarnám visszasírni a régi időket. Ám ez a kis papír arra emlékeztet, hogy próbáljunk meg mindenre egyformán emlékezni: ne felejtsük a rosszat, de ismerjük el a jót. S ha ez a képesség kialakul bennünk, könnyebb lesz konfliktusainkat föloldani. Talán arra Jugoszlávia felé is, meg nálunk is hiányzik annak a megértése, hogy dolgoztunk is az elmúlt évtizedekben., BROGYÁNYI JUDIT Váltásra váró váltók Magángazdák is igénybe vehetik A központilag irányított tervutasításos gazdálkodásban nem volt rá szükség, ezért jóformán a feledés homályába merült. A gazdasági rendszerváltás nyomán bevezetett piaci feltételek között azonban egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy a liberalizált árviszonyok közé kényszerített agrárágazat jövedelmezősége nem képes fedezni a termelés jellegéből adódó időszakos hitelek egyre emelkedő kamatterheit. Ekkor merült fel a váltók új rabé vezetésének igénye. A mezőgazdasági termelők közötti elterjesztésükben a Szlovák Mezőgazdasági Bank végzett úttörő munkát. S noha gyakran felemás vélemények kísérték az alkalmazásukat, az kétségtelen, hogy a mindenkori hitelkamatoknál 4-5 százalékkal alacsonyabb kamatozású váltók rövid idő alatt bekerültek a szakmai köztudatba, s ma már megfelelő helyet foglalnak el a mezőgazdasági termelés akadozó pénzügyi körforgásának biztosításában. Legújabb ismereteink szerint azonban újra fennáll annak a veszélye, hogy a váltók újra mellék-, sőt holtvágányra kerülnek. A Szlovák Nemzeti Bank ugyanis nemrégiben bizonytalan időre beszüntette a váltók visszavásárlását, amelyet szaknyelven reeszkontnak neveznek. Tudvalevő, hogy a váltóknak mint meghosszabbított határidejű fizetőeszközöknek a fedezéséhez a központi jegybank biztosít(ott) kedvező ún. diszkont kamatú fonásokat a kereskedelmi bankok számára. Jelenleg a diszkont kamatláb 12,5 százalékos, ennek alapján a váltókat eddig 16-17 százalékos kamattal forgalmazták a kereskedelmi bankok. Ez még mindig kedvezőbb a különböző hitelek 20 százalékot meghaladó kamatlábainál. (Folytatás a 2. oldalon) A piacon váltók nélkül is elkel az áru... Illusztrációs felvétel Miről tárgyalt Bugár Béla és Duray Miklós Budapesten? Terítéken a hármas koalíció Magyarországi sajtóinformációk alapján tudomást szereztünk arról, hogy Jeszenszky Géza külügyminiszter múlt héten kedden fogadta az Együttélés és a Magyar Kereszténydemokrata Mozgalom küldöttségét, melyet Duray Miklós és Bugár Béla vezetett. Mivel a hírek szerint ezen B. B.:— Mindenekelőtt el kell mondani, hogy ezen a találkozón, ahogy azt máskor is megtettük, a jelenlegi politikai helyzetről nyújtottunk átfogó tájékoztatást. Ezzel összefüggésben szóltunk a magyar koalíció jelenlegi helyzetéről. Beszámoltunk az idő előtti parlamenti választások kilátásairól, így arról is, hogy a választási törvény előreláthatóan nem fog megváltozni, tehát a parlamentbe való bejutást szabályozó választási küszöb sem módosul. Ennek kapcsán elmondtuk, a magyar koalíciót is olyan formában kellene létrehozni, hogy az a léga megbeszélésen egyebek között a szlovákiai magyarságot foglalkoztató hármas koalíció ügyéről is szó volt, felkerestük a találkozó egy-egy résztvevőjét: Bugár Bélát és Duka Zólyomi Árpádot, hogy megtudjuk, milyen álláspontot képviseltek Budapesten. előnyösebb legyen a szlovákiai magyar választók számára. » E tekintetben egységes volt az Együttélés és az MKDM véleménye? B. IS.: — Ennek a kérdésnek a megítélése még annyira kezdetleges szaFelmondtak a kassai rabbinak...(?) (Új Szó-tudósítás) A kassai zsidó hitközség tegnapelőtt Oskar Rosenberg elnök aláírásával egy tiltakozó nyilatkozatot juttatott el a Szlovák Sajtóirodába. Abban egyebek között ez áll: „... Lazar Kleinman úr, a Zsidó Hitközségek Pozsonyi Központi Szövetségének alkalmazottjaként került Kassára rabbinak és hitoktatónak. Önkényesen kisajátította a köztársaság főra bija tisztséget, s a nem létező „kassai főrabi"tisztséget, Ezzen (Folytatás a 2. oldalon) Százezer a páncélszekrényben! Már most háromszor ezret nyertek A Robbantson bankot című játékunk első hete mögöttünk van, de mint azt megígértük, ez a verseny a jövő héten is folytatódik. Hétfőn újra ismertetjük a játékszabályokat, lapunk második odalán közöljük a tippszel vényt, és megadjuk az újabb számot. Mindazok, akik beküldik az első héten a tippszelvényt, továbbra is játékban maradnak, és küldheik a további tippjeiket. Csupán megismételjük, hogy nem kevesebb mint százezer korona a tét. Ezer-ezer koronát sorsoltunk ki azok között, akik már ezen a héten bekapcsolódtak a versenybe. Nyerteseink: Bartalos Szilvia, 925 09 Košúty 428; Vankó Magdolna, 943 55 Bruty 324; Horváth Mária, 903 01 Senec, Pincesor 97. A pénzt hétfőn postázzuk, kedden már el is költhetik! Műt Sí) Ferroíux Hlavná ul. 23 959 01 Dunajská Streda Hlavná ul. 23 959 01 Dunajská Streda Szabadnak nem szabad? (Új Szó-hír) Egyes szlovák értelmiségi körökben megdöbbenést, sőt felháborodást keltett a hír (lapunk tegnapi számában közöltük), hogy Szabad György, a magyar Országgyűlés elnöke holnap Rozsnyón részt vesz a Kossuth-ünnepségen, s történészként előadást is tart. Viliam Homáček, a Slovakia plus értelmiségi csoportosulás nevében levélben fordult Ivan Gašparovičhoz, a szlovák törvényhozás elnökéhez, amelyben arra kéri őt, hogy jogkörével élve, mint szuverén ország parlamentjének elnöke, foglaljon állást a magánlátogatással kapcsolatban, s ezzel kellőképpen semlegesítse a lehetséges veszélyeket és azokat a károkat, melyeket Szlovákia, mint szuve(Folytatás a 2. oldalon) Szímő Lezuhant egy helikopter Tegnap Szímőn próbarepülés közben lezuhant a járási egészségügyi intézet mentő helikoptere. A gép eddig ismeretlen okok miatt egy méter magasságból a földre zuhant. Személyi sérülés nem történt, az anyagi kár 1 millió korona. TA SR-hír Pénzt és aranyat! (Új Szó-hír) Ha egy húszéves fiatalember, oldalán egy kislánnyal, autózik, sok mindenre gondol, csak arra nem, hogy esetleg rablótámadás áldozata lehet. Amikor egy órával éjfél előtt a Komárom, Füss és Tany közötti úton Favoritjukat megelőzte egy Skoda, nem szenteltek neki különösebb figyelmet. Csak akkor ijedtek meg, amikor az. említett autó, hirtelen keresztezve útjukat, megállásra kényszerítette őket. A Skodában ülő négy férfi közül kettő kiszállt, és erőszakot alkalmazva pénzt és aranyat követelt a fiútól. Pénze nem volt, így a rablók kénytelenek voltak beérni egy aranygyűrűvel. A bűneset egyik tettesét a rendőrség már elfogta. (ordódy) A Szlovákiai Városok és Falvak Társulásának IV. közgyűlése Erős önkormányzat szilárd demokrácia (Új Szó-tudósítás) A demokrácia elképzelhetetlen önkormányzatok nélkül. Minél erősebbek az önkormányzatok, annál szilárdabb a demokrácia - mondta tegnapi megnyitóbeszédében Michal Sýkora, a Szlovákiai Városok és Falvak Társulásának elnöke a társulás IV. közgyűlésén. A délelőtti hivatalos program során beszédet mondott Michal Kováč köztársasági elnök, Ivan Gašparovič, a parlament elnöke és Jozef Moravčík kormányfő. A külföldi, svájci, osztrák és cseh vendégek nevében Erich Pramböck, az Ausztriai Városok és Falvak Társulásának főtitkára üdvözölte a több mint félezer résztvevőt. Michal Sýkora beszámolójában a tavaly áprilisban Kassán megtartott III. közgyűlés óta eltelt időszakot értékelte. Elmondta, hogy a társulás megváltoztatta a kormánnyal szembeni ellénséges álláspontját, és pártonkívüliségét megtartva-megőrizve mindenkivel igyekszik párbeszédet folytatni, aki segíteni kívánja az önkormányzatok munkáját. A beszámolóból megtudtuk, hogy Szlovákia 2857 községe közül 2230 tagja a társulásnak, a 136 város közül pedig 104 a tag. Az elnök arra is rámutatott, hogy szükséges lesz bizonyos változásokat eszközölni a társulás alapelveiben, mégpedig az országos szervezetnek a regionális társulásokhoz fűződő viszonyát illetően. Megnyitóbeszédében az elnök még nyitott kérdésként említette a városok és falvak egymáshoz fűződő viszonyát, mondván, a közgyűlésnek kell majd eldöntenie, hogy a társuláson belül hozzanak-e létre két kamarát a falvak, illetve a városok polgármesterei, vagy pedig a városi polgármesterek a jelenlegi szervezetből kiválva alakítsák-e meg a Szlovákiai Városok Társulását. A beszámolóban az is elhangzott, hogy objektív okok miatt nem tudják majd tartani azt a tervet, mely szerint június végéig elkészülnének a helyi és regionális önkormányzati rendszer kialakítására vonatkozó törvények. Az elkövetkező időszak legfontosabb feladataként a hatáskörök átruházá sát, valamint az ehhez szükséges (Folytatás a 2. oldalon)