Új Szó, 1994. február (47. évfolyam, 25-48. szám)
1994-02-15 / 37. szám, kedd
1994. FEBRUÁR 15. iÚJSZÓ* DOKUMENTUM KOZSEGEINK NEVEI A szlovák parlament még nem zárta le a községek kétnyelvű rrrc-g^fóiásánek kérdését. Több javaslat is született a megoldásra, ezek egyike azzal számol, hogy a törvényhez egy jegyzéket csaTolnänäR, ameiyöen szerepelnének a vegyes lakosú községek szlovák és magyar nevei is. A politikai pártok és a köztársasági elnök decemberi találkozóján született megállapodás értelmében az elnöki hivatal a magyar képviselőkkel együttműködve el is készítette ezt a jegyzéket. A lakosság által az első köztársaság idejében használt elnevezéseket vették alapul. A listán azok a községek szerepelnek, amelyekben a magyar lakosok számaránya meghaladja a 20 százalékot. (Nyolc járás esetében vonal alatt feltüntették azokat a községeket is, ahol a magyar lakosok aránya 10 és 20 százalék között van.) Az alábbiakban ismertetjük a jegyzéket, s megkérjük olvasóinkat: jelezzék a két magyar parlamenti párt irodájának, ha esetleg a helyi lakosság által használt névtől eltérő megnevezés szerepel a listán. (Együttélés, Pražská 7., P.O.Box 44, 814 99 Bratislava vagy MKDM, Žabotova 2, 811 04 Bratislava) 27. Tešedíkovo - Pered 28. Tomášikovo - Tallós 29. Topoľnica - Tósnyárasd 30. Tmovec nad Váhom - Vágtornóc, Tornóc Dunaújfalu 31. Trstice - Nádszeg 32. Váhovce - Vága 33. Veľká Mača - Nagymácséd 34. Veľké Úfany - Nagyfödémes 35. Vlčany - Vágfarkasd, Farkasd 36. Vozokany - Pozsonyvezekény, Vezekény 37.2iharec - Zsigárd POZSONY-VIDÉKI járás 1. Hamuliakovo - Gútor 2. Kalinkovo - Szemet 3. Malinovo - Éberhard 4. Nová Dedinka - Dunasáp 5. Senec - Szene 6. Tomášov - Fél (Hideghét) 7. Tureň - Zonctorony, Zone 8. Veľký Biel - Magyarbél, Németbél 9. Vlky-Vők DUNASZERDAHELYI járás 1. Dunajská Streda - Dunaszerdahely 2. Báč - Bacsfa 3. Baka - Baka 4. Baloň - Balony 5. Bellova Ves - Vitény 6. Blahová - Sárrét 7. Blatná na Ostrove - Sárosfa 8. Bodíky - Nagybodak, Bodak 9. Boheľov - Bögellő 10. Čakany - Pozsonycsákány, Csákány 11. Čiližská Radvaň - Csilizradvány 12. Dobrohosť - Doborgaz 13. Dolný Bar - Albár 14. Dolný Štál-Alistál 15. Dunajský Klátov - Dunatőkés, Tőkés 16. Gabčíkovo - Bős 17. Holice - Gelle, Egyházgelle 18. Homá Potôň - Lögérpatony, Felsőpatony 19. Horné Mýto - Felsővámos 20. Horný Bar - Felbár 21. Hubice - Nemesgomba, Gomba 22. Hviezdoslavov - Némtsók vagy Hviezdoslavfalva 23. Jahodná - Pozsonyeperjes, Epeijes 24. Janiky - Jányok 25. Jurová - Dercsika 26. Kľúčovec - Kulcsod 27. Kostolné Kračany - Egyházkarcsa 28. Kráľovičovi Kračany - Királyfiakarcsa 29. Kútniky - Hegyéte, Töböréte 30. Kvetoslavov - Úszor 31. Lehnice - Lég 32. Lúč na Ostrove - Lúcs 33. Macov -Marliäya 34. Mad - Nagymad, Mad 35. Malé Dvomíky - Kisudvamok 36. Medvecfov - Medve 37. Mierovo - Béke 38. Michal na Ostrove - Szentmihályfa 39. Ňárad - Csiliznyárad 40. Nový 2ivot - Bélvata + lllésháza + Kismagyar + Tonkháza 41. Ohrady - Csallóközkürt 42. Okoč - Ekecs 43. Oľdza - Olgya 44. Orechová Potôň - Dióspatony 45. Padáň - Padány 46. Pataš - Csilizpatas, Patas 47. Povoda - Pódatejed 48. Rohovce - Nagyszarva 49. Sap - Szap 50. Šamorín - Somorja 51. Štvrtok na Ostrove - Csütörtök, Csallóközcsütörtök 52. Topoľníky - Nyárasd 53. Trhová Hradská - Vásárút 54. Trnávka - Csallóköztárnok, Tárnok 55. Trstená na Ostrove - Csallóköznádasd, Nádasd 56. Veľká Paka - Nagypaka 57. Veľké Blahovo - Nemesabony, Nagyabony 58. Veľké Dvorníky - Nagyudvarnok 59. Veľký Meder - Nagymegyer 60. Vieska - Dunakisfalud, Kislalud 61. Vojka nad Dunajom - Vajka, Dunavajka 62. Vrakúň - Nyékvárkony (Várkony, Nyék) 63. Vydrany - Nemeshodos, Hodos 64. Zlaté Klasy - Nagymagyar + Vajasvata 65. Kyselica - Keszölcés 66. Čenkovce - Csenke GALÁNTAI járás 1. Galanta - Galánta 2. Boldog - Pozsonyboldogfa, Boldogfa 3. Čierna Voda - Feketenyék 4. Čierny Brod - Vízkelet 5. Diakovce - Deáki 6. Dlhá nad Váhom - Vághosszúfalu 7. Dolné Saliby - Alsószeli 8. Dolný Chotár - Alsóhatár 9. Homé Saliby - Felsőszeli 10. Hrubá Borša - Nagyborsa, Borsa 11. Hrubý Súr - Hegysúr 12. Hurbanova Ves - Magyarisziget 13. Janovce - Dunajánosháza, Jánosháza 14. Jelka-Jóka 15. Kajal - Nemeskajal, Kajal 16. Kostolná pri Dunaji - Egyházfa, Királyla 17. Košúty - Nemeskosút 18. Kráľov Brod - Királyrév 19. Kráľová nad Váhom - Vágkirályfa 20. Matuškovo - Taksonyfalva, Taksony 21. Mostová - Hidaskürt 22. Neded - Negyed 23. Reca - Réte 24. Selice - Szelöce, Sókszelőce 25. Sládkovičovo - Diószeg 26. Šaľa - Vágsellye KOMÁROMI járás 1. Komárno - Komárom 2. Bajč - Bajcs 3. Bátorové Kosihy - Bátorkeszi 4. Bodza - Bogya 5. Bodzianske Lúky - Bogyarét 6. Brestovec - Szilas 7. Buč - Búcs 8. Čalovec - Megyercs 9. Čičov - Csicsó 10. Dedina Mládeže - Ifjúságfalva 11. Hurbanovo - Ógyalla 12. Chotín - Hetény 13. Imeľ- Imely 14. Iža-lzsa 15. Kameničná - Keszegfalva 16. Klížska Nemá - Kolozsnéma 17. Kolárovo-Gúta 18. Kravany nad Dunajom - Karva 19. Marcelová - Marcelháza 20. Martovce - Martos 21. Moča - Dunamocs 22. Modrany - Madar 23. Nesvady - Naszvad 24. Okoličná na Ostrove - Ekel 25. Patince - Path 26. Pribeta - Perbete 27. Radvaň nad Dunajom - Dunaradvány 28. Sokolce - Lakszakállas 29. Svätý Peter - Komáromszentpéter 30. Tóň - Tany 31. Trávnik - Komáromfiiss, Füss 33. Virt-Virt " mmmn M 34. Vŕbová nad Váhom - Vágfüzes 35. Zemianska Olča - Nemesócsa 36. Zlatná na Ostrove - Csallóközaranyos 1. Lipové - Hodzsafalva LÉVAI járás 1. Bajka - Bajka 2. Beša - Barsbese, Bese 3. Bielovce - Ipolybél, Bél 4. Bori - Bori 5. Čata - Csata 6. Demandice - Deménd 7. Dolné Semerovce - Alsószemeréd 8. Farná - Famad 9. Hokovce - Egeg 10. Hontianská Vrbica - Hontfüzesgyarmat 11. Homá Seč - Felsôszecse 12. Horné Semerovce - Felsőszemeréd 13. Horné Turovce - Felsőtúr 14. Horný Piai - Felsőpél 15. Hronovce - Garamdamásd Garamvezekény + Lekér 16. Ipeľské Úľany - Ipolyfödémes 17. Ipeľský Sokolec - Ipolyszakállas 18. Jur nad Hronom - Garamszentgyörgy 19. Kalná nad Hronom - Kálna 20. Kubáňovo - Szete 21. Kukučínov - Nemesoroszi, Oroszi 22. Kvetná - Érsekkéty, Kéty 23. Lok - Garamlök, Lök 24. Lontov - Lontó 25. Málaš - Málas 26. Malé Ludince - Kisölved 27. Mýtne Ludany - Vámosladány 28. Nýrovce - Nyírágó, Nyír 29. Ondrejovce - Barsaendréd, Endréd 30. Pastovce - Ipolypásztó, Pásztó 31. Plášfovce - Palást 32. Pohronský Ruskov - Oroszka 33. Sazdice - Százd 34. Slatina - Szalatnya 35. Starý Hrádok - Kisóvár 36. Šahy - Ipolyság 37. Šálov - Garamsalló, Salló 38. Šarovce-Sáró 39. Tehla - Töhöl 40. Tekovské Lužany - Nagysalló 41. Tekovský Hrádok - Barsvárad, Várad 42. Tupa - Kistompa, Tompa 43. Turá - Tőre 44. Veiké Ludince - Nagyölved 45. Veľké Turovce - Túr (Kistúr + Középtúr) 46. Vyškovce nad Ipľom - Ipolyvisk 47. Vyšné nad Hronom - Nagyod 48. Zalaba - Zalaba 49. Zbrojníky - Kétfegyvernek, Fegyvernek 50. Želiezovce - Zseliz 51. Žemliare - Zsemlér 1. Nový Tekov - Újbars 2. Levice - Léva 3. Dolná Seč - Alsószecse NYITRAI járás 1. Branč - Berencs 2. Čechynce- Nyitracsehi, Csehi 3. Čifáre - Csiffár 4. Dolné Obdokovce - Alsóbodok 5. Horná Kráľová - Királyi 6. Hosfová - Nyitrageszte 7. Jelenec - Ghymes 8. Klasov - Kalász 9. Kolíňany - Kolon 10. Ladice - Barslédec, Lédec 11. Nitrianske Hrnčiarovce Nyitragerencsér, Gerencsér 12. Pohranice - Pográny 13. Telince -Tild 14. Velký Cetín - Nagycétény 15. Žirany -Zsére 1. Podhorany - Menye 2. Jelšovce - Nyitraegerszeg 3. Chyndice - Nagyhind 4. Paňa - Nemespann ÉRSEKÚJVÁRI járás 1. Nové Zámky - Érsekújvár 2. Andovce - Andód 3. Bajtava - Bajta 4. Bardoňovo - Barsbaracska, Baracska 5. Belá - Béla 6. Bešeňov - Zsitvabesenyő 7. Bíň - Bény 8. Bruty - Bart 9. Drubník - Csúz 10. Dvory nad Žitavou - Udvard 11. Gbelce - Köbölkút 12. Chľaba - Helemba 13. Kamenica nad Hronom - Garamkövesd 14. Kamenín - Kéménd 15. Kamenný Most - Kőhídgyarmat 16. Komoča - Kamocsa 17. Leľa - Leléd 18. Lubá- Libád 19. Malá nad Hronom - Kicsind 20. Malé Kosihy - Ipolykiskeszi, Kiskeszi 21. Milanovce - Nyitrakér 24. Nová Vieska - Kisújfalu 25. Pavlová - Garampáld 26. Pozba - Pozba 27. Rúbaň - Fűr 28. Salka - Ipolyszalka 29. Sikenička - Kisgyarmat 30. Strekov - Kürt 31. Svodín - Szőgyén 32. Šarkan - Sárkányfalva 33. Štúrovo - Párkány 34. Tvrdošovce - Tardoskedd 35. Zemné - Szimő 1. Veľké Lovce - Újlót LOSONCI járás 1. Belina - Béna 2. Biskupice - Fülekpüspöki 3. Boľkovce - Bolyk 4. Čakanovce - Csákányháza 5. Čamovce - Csomatelke 6. Fiľakovo - Fülek 7. Fiľakovské Kováče - Fülekkovácsi 8. Holiša - Ipolygalsa 9. Jelšovce - Jelsőc 10. Kalonda - Kalonda 11. Mučín - Mucsény 12. Nitra nad Ipľom - Ipolynyitra 13. Nové Hony - Kétkeresztúr, Keresztúr 14. Panické Dravce - Panyidaróc 15. Pinciná-Pinc 16. Pleš - Fülekpilis 17. Prša-Perse 18. Radzovce - Ragyolc 19. Rapovce - Rapp 20. Šávoľ- Füleksávoly 21. Šíd - Gömörsíd 22. Šurince - Sőreg 23. Trbeľovce - Terbeléd 24. Trenč - Tőrincs 25. Veľká nad Ipľom - Vilke 26. Veľké Dravce - Nagydaróc 1. Lučenec - Losonc RIMASZOMBATI járás 1. Rimavská Sobota - Rimaszombat 2. Abovce - Abafalva 3. Barca - Baraca 4. Bátka - Bátka 5. Blhovce - Balogfala 6. Bretka - Beretke 7. Cakov - Cakó 8. Číž - Csíz 9. Dolné Zahorany - Magyarhegymeg 10. Dražice-Perjése 11. Drňa - Darnya 12. Držkovce - Deresk 13. Dubno - Dobfenek 14. Dubovec - Dobóca 15. Dulovo - Dúlháza 16. Figa - Gömörfüge, Füge 17. Gemer - Sajógömör 18. Gemerček - Kisgömöri 19. Gemerská Panica - Gömörpanyit 20. Uo mo r cká-Vaft — Harkárc +_ Sánkfalva 21. Gemerské Dechtáre - Détér 22. Gemerské Michalovce - Gömörmihályfalva 23. Gemerský Jablonec - Almágy 24. Gortva - Gortvakisfalud 25. Hajnáčka - Ajnácskô 26. Hodejov - Várgede 27. Hodejovec - Kerekgede 28. Hostice - Gesztete 29. Hobovo - Hubó 30. Husiná - Guszona 31. Chanava - Hanva 32. Chrámec - Harmanc 33. Chvalová - Felsőfalu, Felfalu 34. Ivanice - Balogiványi, Iványi 35. Janice - Jéne 36. Jesenské - Feled 37. Jestice - Jeszte 38. Káloša - Kálosa 39. Kesovce - Sajókeszi 40. Konrádovce - Korlát 41. Kráľ-Sajószentkirály 42. Lenartovce - Sajólénártfalva, Lénártfalva 43. Lenka - Sajólenke 44. Levuška - Lőkös 45. Lipovec - Gömörlipóc, Lipóc 46. Martinová - Nemesmartonfalva , Martonfalva 47. Neporadza - Naprágy 48. Nová Bašta - Egyházasbást, Újbást 49. Otročok - Otrokocs 50. Oždany - Osgyán 51. Padarovce - Balogpádár 52. Pavlovce - Rimapálfala, Pálfala 53. Petrovce - Gömörpéterfala, Péterfala 54. Políná - Alsófalu 55. Radnovce - Nemesradnót 56. Rakytník - Rakottyás 57. Rašice - Felsőrás 58. Riečka - Sajórecske 59. Rimavská Seč - Rimaszécs 60. Rimavské Janovce - Jánosi, Rimajánosi 61. Rumince - Runya 62. Skerešovo - Szkáros 63. Slizské - Szelestyek 64. Stará Bašta - Óbást 65. Stránska - Oldalfala 66. Strelnice - Lévárt 67. Studená - Medveshidegkút 68. Sútor - Szútor 69. Šimonovce - Rimasimonyi 70. Širkovce - Serke 71. Spanie Pole - Gömörispánmező 72. štrkovec - Kövecses 73. Tachty - Tajti 74. Tomášovce - Balogtamásí 75. Tornaľa - Tornaija ovská Panica - Uzapanvit 78. Včelince - Méhi 79. Večelkov - Vecseklő 80. Veľký Blh - Vámosbalog 81. Vieska nad Blhom - Balogújfalu 82. Višňové - Kisvisnyó 83. Vlkyňa - Velkenye 84. Vyšné Valice - Felsővály 85. Zádor - Zádorháza, Zádor 86. Zacharovce - Zeherje 87. Žiar - Zsór 88. Zip - Zsip 1. Belín - Bellény NAGYKÜRTÖSI járás 1. Balog nad Ipľom - Ipolybalog 2. Bátorová - Bátorfalu 3. Bušince - Bussa 4. Čebovce - Csáb 5. Čeláre - Csallár 6. Dolinka - Inám 7. Ďurkovce - Gyürki 8. Glabušovce - Galábocs 9. Chrastince - Ipolyharaszti, Haraszti 10. Ipeľské Predmostie - Ipolyhidvég 11. Kamenné Kosihy - Kőkeszi 12. Kiarov - Ipolykér 13. Klenany - Kelenye 14. Koláry-Kővár 15. Kosihovce - Dacsókeszi 16. Kosihy nad Ipľom - Ipolykeszi 17. Kováčovce - Szécsénkovácsi, Kovácsi 18. Muľa - Rárósmulyad 19. Nenince - Lukanyénye 20. Olováry - Óvár 21. Opatovská Nová Ves - Apátújfalu 22. Sečianky - Ipolyszécsénke, Szécsénke 23. Seľany - Szelény 24. širákov - Širák 25. Trebušovce - Terbegec 26. Veľká Čalomija - Nagycsalomja 27. Veľká nad Ipľom - Ipolynagyfalu 28. Veľké Zlievce - Felsőzellő 29. Vinica - Ipolynyék 30. Vrbovka - Ipolyvarbó 31. Želovce - Zsély 1. Malá Čalomija - Kiscsalomja 2. Zombor - Zobor 3. Slovenské Ďarmoty - Tótgyarmat 4. Lesenice - Leszenye KASSA-VIDÉKI járás 1. Buzica - Buzita 2. Cestice - Szeszta 3. Čečejovce - Csécs 4. Debrad - Debrőd 5. Drienovec - Somodi 6. Dvorníky-Včeláre - Szádudvarnok + Méhész 7. Háj-Áj 8. Hosťovce - Bódvavendégi 9. Janík - Jánok 10. Kechnec - Kenyhec 11. Komárovce - Komáróc 12. Mokrance - Makranc 13. Moldava nad Bodvou - Szepsi 14. Nižný Lánec - Alsólánc 15. Turnianska Nová Ves - Chorváty Tomaújfalu + Tomahorváti 16. Peder-Péder 17. Perín-Chym - Perény + Hím 18. Rešica- Reste 19. Sena - Abaújszina 20. Turňa nad Bodvou - Torna 21. Velká Ida-Nagyida 22. Vyšný Lánec - Felsőlánc 23. Zádiel - Szádelő 24. Žarnov - Zsarnó 1. Seňa (Milhosť) - Abaújszina (Migléc) 2.Jasov - Jászó 3. Panovce - Pány 4. Medzev - Metzenseifen NAGYMIHÁLYI járás 1. Malé Raškovce - Kisráska 2. Zemplínske Kopčany - Hegyi ROZSNYÓI járás 1. Rožňava - Rozsnyó 2. Ardovo - Pelsőcardó 3. Bohúňovo - Lekenye 4. Bôrka - Batka 5. Brzotín - Berzéte 6. Čoltovo - Csoltó 7. Čučma - Csúcsom 8. Dlhá Ves - Gömörhosszúszó, Hosszúszó 9. Drnava - Dernő 10. Gemerská Hôrka - Özörény Gömörhorka 11. Gemerský Sad - Gömömánás + Mikolcsány 12. Hrhov - Tomagörgő, Görgő 13. Hrušov - Körtvélyes 14. Husin - Gice 15. Jablonov nad Turňou - Szádalmás 16. Jovice - Jólész 17. Kečovo - Kecső 18. Kováčova - Kiskovácsvágása 19. Krásnohorská Dlhá Lúka - Várhosszúrét 20. Krásnohorské Podhradie Krasznahorkaváralja 21. Kružná - Berzétekőrös, Kőrös 22. Kunova Teplica - Kuntapolca 23. Licince - Lice 24. Lipovnik - Hárskút 25. Lúčka - Lucska 26. Meliata - Melléte 27. Pašková - Páskaháza 28. Plešivec - Pelsőc 29. Rudná - Rozsnyórudna, Rudná 30. Silica - Szilice 3 1. Silick á Brezová - Szádvárborsa, Borzova Tí "H > lonc a TŐKETEREBESI /áráo 1. Bačka-Bacska 2. Bara - Bári 3. Besa - Bés 4. Bieľ — Bély 5. Boľ-Boly 6. Borša - Borsi 7. Bofany - Battyán 8. Brehov - Imreg 9. Budince - Budaháza 10. Černochov - Csamahó 11. Čičarovce - Csicser 12. Čierna - Ágcsernyő 13. Čierna nad Tisou - Tiszacsernyő 14. Dobrá - Kisdobra 15. Drahňov - Deregnyő 16. Ižkovce-lske 17. Kapušianske Kľačany - Nyarádkelecsény, Kelecsény, Kaposkelecsény 18. Klin nad Bodrogom - Bodrogszög 19. Kráľovský Chlmec - Királyhelmec 20. Krišovská Liesková - Mokcsakerész Ungmogyorós 21. Ladmovce - Ladamóc, Ladmóc 22. Leles - Lelesz 23. Malá Tŕňa - Kistoronya 24. Malé Trakany - Kistárkány 25. Malý Horeš - Kisgéres 26. Malý Kamenec - Kiskövesd 27. Mafovské Vojkovce - Mátyócvajkóc (Mátyóc + Vajkóc) 28. Oborin - Abara 29. Poľany - Bodrogmező, Pólyán 30. Pribeník - Perbenyik 31. Ptrukša - Szirénfalva 32. Rad - Rad 33. Ruská - Dobóruszka 34. Sirník- Szümyeg 35. Slovenské Nové Mesto - Újhely 36. Soľnička - Szolnocska 37. Somotor - Szomotor 38. Strážne - őrös 39. Streda nad Bodrogom Bodrogszerdahely 40. Svätá Mária - Bodrogszentmária, Szentmária 41. Svätuše - Bodrogszentes, Szentes 42. Svinice - Szinyér 43. Veľké Kapušany - Nagykapos 44. Veľké Raškovce - Nagyráska 45. Veľké Slemence - Nagyszelmenc 46. Velké Trakany - Nagytárkány 47. Veľký Horeš - Nagygéres 48. Veľký Kamenec - Nagykövesd 49. Viničky - Szőllőske 50. Vojany - Vaján 51. Vojka-Veke 52. Zatín - Zétény 53. Zemplín - Zemplén 1. Bajany - Bajánháza
